Bible Darby révisée

Job 5

1Crieקְֽרָא־ke.ra'-H7121doncנָ֭אna'H4994! Y a-t-il quelqu’unquiהֲיֵ֣שׁha.YeshH3426terépondeעוֹנֶ֑ךָּo.Ne.kaH6030? Etversוְאֶל־ve.'el-H413lequelמִ֖יmiH4310dessaintsמִקְּדֹשִׁ֣יםmi.ke.do.ShimH6918tetournerasתִּפְנֶֽה׃tif.NehH6437-tu ?

2Carכִּֽי־ki-H3588lechagrinכָּ֑עַשׂKa.'asH3708faitmourirיַהֲרָג־ya.ha.rog-H2026lesotלֶֽ֭אֱוִילLe.'e.vilH191, et lajalousieקִנְאָֽה׃kin.'AhH7068tueתָּמִ֥יתta.MitH4191lesimpleוּ֝פֹתֶ֗הu.fo.TehH6601.

3J’אֲֽנִי־'ani-H589aivuרָ֭אִיתִיRa.'i.tiH7200lesotאֱוִ֣יל'e.VilH191s’enracinerמַשְׁרִ֑ישׁmash.RishH8327, etsoudainפִתְאֹֽם׃fit.'OmH6597j’aimauditוָאֶקּ֖וֹבva.'e.KovH6895sademeureנָוֵ֣הוּna.Ve.huH5116;

4Sesfilsבָנָ֣יוva.NavH1121sontloinיִרְחֲק֣וּyir.cha.KuH7368d’être ensécuritéמִיֶּ֑שַׁעmi.Ye.sha'H3468, et sontécrasésוְיִֽדַּכְּא֥וּve.yid.da.ke.'UH1792dans laporteבַ֝שַּׁ֗עַרva.Sha.'arH8179, et il n’y apersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369pourdélivrerמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337;

5Saאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834moissonקְצִיר֨וֹ׀ke.tzi.RoH7105, l’affaméרָ֘עֵ֤בra.'EvH7457lamangeיֹאכֵ֗לyo.KhelH398, etjusqueוְאֶֽל־ve.'el-H413parmi lesépinesמִצִּנִּ֥יםmi.tzi.NimH6791il laprendיִקָּחֵ֑הוּyi.ka.Che.huH3947; et lepiègeצַמִּ֣יםtza.MimH6782guetteוְשָׁאַ֖ףve.sha.'AfH7602sonbienחֵילָֽם׃chei.LamH2428.

6Carכִּ֤י׀kiH3588l’afflictionאָ֑וֶן'A.venH205nesortיֵצֵ֣אye.Tze'H3318pasלֹא־lo'-H3808de lapoussièreמֵעָפָ֣רme.'a.FarH6083, et lamisèreעָמָֽל׃'a.MalH5999negermeיִצְמַ֥חyitz.MachH6779pasלֹא־lo'-H3808dusolוּ֝מֵאֲדָמָ֗הu.me.'a.da.MahH127;

7Carכִּֽי־ki-H3588l’hommeאָ֭דָם'A.domH120estnéיוּלָּ֑דyu.LadH3205pour lamisèreלְעָמָ֣לle.'a.MalH5999, commeוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121lesétincellesרֶ֝֗שֶׁףRe.shefH7565volentעֽוּף׃'UfH5774enhautיַגְבִּ֥יהוּyag.Bi.huH1361.

8Maisאוּלָ֗ם'u.LamH199moiאֲ֭נִי'A.niH589jerechercheraiאֶדְרֹ֣שׁ'ed.RoshH1875אֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֑ל'ElH410, etdevantוְאֶל־ve.'el-H413Dieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430jeplaceraiאָשִׂ֥ים'a.SimH7760macauseדִּבְרָתִֽי׃div.ra.TiH1700, –

9Quifaitעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213degrandesגְ֭דֹלוֹתGe.do.lotH1419choses qu’onneוְאֵ֣יןve.'EinH369peutsonderחֵ֑קֶרChe.kerH2714, desmerveillesנִ֝פְלָא֗וֹתnif.la.'otH6381àעַד־'ad-H5704neאֵ֥ין'einH369pouvoir lescompterמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557;

10Quidonneהַנֹּתֵ֣ןha.no.TenH5414lapluieמָ֭טָרMa.torH4306surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵי־pe.nei-H6440de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776, etenvoieוְשֹׁ֥לֵֽחַve.Sho.le.achH7971deseauxמַ֝יִםMa.yimH4325surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440descampagnesחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351,

11Plaçantלָשׂ֣וּםla.SumH7760enhautלְמָר֑וֹםle.ma.RomH4791ceux qui sontabaissésשְׁפָלִ֣יםshe.fa.LimH8217; et ceux qui sont endeuilוְ֝קֹדְרִ֗יםve.ko.de.RimH6937sontélevésשָׂ֣גְבוּSa.ge.vuH7682aubonheurיֶֽשַׁע׃Ye.sha'H3468.

12Il faitéchouerמֵ֭פֵרMe.ferH6565lesprojetsמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284des hommesrusésעֲרוּמִ֑ים'a.ru.MimH6175, et leursmainsיְ֝דֵיהֶ֗םye.dei.HemH3027n’accomplissentתַעֲשֶׂ֥ינָהta.'a.Sei.nahH6213pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808leursconseilsתּוּשִׁיָּֽה׃tu.shi.YahH8454.

13Ilprendלֹכֵ֣דlo.KhedH3920lessagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450dans leurruseH6193 H6191, et leconseilוַעֲצַ֖תva.'a.TzatH6098desastucieuxנִפְתָּלִ֣יםnif.ta.LimH6617estrenverséנִמְהָֽרָה׃nim.Ha.rahH4116:

14Dejourיוֹמָ֥םyo.MamH3119, ilsrencontrentיְפַגְּשׁוּ־ye.fa.ge.shu-H6298lesténèbresחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822, et en pleinmidiבַֽצָּהֳרָֽיִם׃Va.tzo.ho.Ra.yimH6672ils marchent àtâtonsיְֽמַשְׁשׁ֥וּye.mash.ShuH4959, comme denuitוְ֝כַלַּ֗יְלָהve.kha.Lay.lahH3915.

15Et ilsauveוַיֹּ֣שַׁעvai.Yo.sha'H3467lepauvreאֶבְיֽוֹן׃'ev.YonH34de l’épéeמֵ֭חֶרֶבMe.che.revH2719, de leurboucheמִפִּיהֶ֑םmi.pi.HemH6310, et de lamainוּמִיַּ֖דu.mi.YadH3027dufortחָזָ֣קcha.ZakH2389;

16Et ilarriveוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961auchétifלַדַּ֣לla.DalH1800ce qu’ilespèreתִּקְוָ֑הtik.VahH8615, et l’iniquitéוְ֝עֹלָ֗תָהve.'o.La.tahH5766a laboucheפִּֽיהָ׃Pi.haH6310ferméeקָ֣פְצָהKa.fe.tzahH7092.

17Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,heureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835l’hommeאֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshH582que✝Dieuאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahH433reprendיוֹכִחֶ֣נּֽוּyo.khi.Che.nuH3198! Nemépriseתִּמְאָֽס׃tim.'AsH3988doncpasאַל־'al-H408lechâtimentוּמוּסַ֥רu.mu.SarH4148duTout-puissantשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706.

18Carכִּ֤יkiH3588c’estluiה֣וּאhu'H1931qui fait laplaieיַכְאִ֣יבyakh.'IvH3510et qui labandeוְיֶחְבָּ֑שׁve.yech.BashH2280; ilfrappeיִ֝מְחַ֗ץyim.ChatzH4272, et sesmainsוְיָדָ֥יוve.ya.dovH3027guérissentתִּרְפֶּֽינָה׃tir.Pei.nahH7495.

19Ensixבְּשֵׁ֣שׁbe.SheshH8337détressesצָ֭רוֹתTza.rotH6869il tedélivreraיַצִּילֶ֑ךָּya.tzi.Le.kaH5337, et, dansseptוּבְשֶׁ֓בַע׀u.ve.She.va'H7651, lemalרָֽע׃Ra'H7451ne t’atteindraיִגַּ֖עyi.Ga'H5060pasלֹא־lo'-H3808.

20Dans lafamineבְּ֭רָעָבbe.ra.'oH7458il tedélivreraפָּֽדְךָ֣pa.de.KhaH6299de lamortמִמָּ֑וֶתmi.Ma.vetH4194, et, dans laguerreוּ֝בְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.MahH4421, de lapuissanceמִ֣ידֵיMi.deiH3027de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

21Tu seras àcouvertתֵּחָבֵ֑אte.cha.Ve'H2244dufouetבְּשׁ֣וֹטbe.ShotH7752de lalangueלָ֭שׁוֹןLa.shonH3956, et tu necraindrasתִירָ֥אti.Ra'H3372pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808ledésastreמִ֝שֹּׁ֗דmi.ShodH7701quandכִּ֣יkiH3588ilviendraיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935.

22Tu temoquerasתִּשְׂחָ֑קtis.ChakH7832dudésastreלְשֹׁ֣דle.ShodH7701et de lafaimוּלְכָפָ֣ןu.le.kha.FanH3720, et tu n’auraspasאַל־'al-H408peurתִּירָֽא׃ti.Ra'H3372desbêtesוּֽמֵחַיַּ֥תu.me.chai.YatH2416de laterreהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776;

23Carכִּ֤יkiH3588tu auras uneallianceבְרִיתֶ֑ךָve.ri.Te.khaH1285avecעִם־'im-H5973lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68deschampsהַשָּׂדֶ֣הha.sa.DehH7704, et lesbêtesוְחַיַּ֥תve.chai.YatH2416deschampsהַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704seront enpaixהָשְׁלְמָה־ha.she.le.mah-H7999avec toi.

24Tusaurasוְֽ֭יָדַעְתָּVe.ya.da'.taH3045queכִּי־ki-H3588tatenteאָהֳלֶ֑ךָ'o.ho.Le.khaH168estprospèreשָׁל֣וֹםsha.LomH7965, tuvisiterasוּֽפָקַדְתָּ֥u.fa.kad.TaH6485tademeureנָ֝וְךָNa.ve.khaH5116et tu n’y trouverasrienוְלֹ֣אve.Lo'H3808quimanqueתֶחֱטָֽא׃te.che.Ta'H2398,

25Et tusaurasוְֽ֭יָדַעְתָּVe.ya.da'.taH3045queכִּי־ki-H3588tadescendanceזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233estnombreuseרַ֣בravH7227, et tesrejetonsוְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָve.tze.'e.tza.'Ei.khaH6631, comme l’herbeכְּעֵ֣שֶׂבke.'E.sevH6212de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

26Tuentrerasתָּב֣וֹאta.Vo'H935dans letombeauקָ֑בֶרKa.verH6913enאֱלֵי־'e.lei-H413bonnevieillesseבְכֶ֣לַחve.Khe.lachH3624, comme onenlèveכַּעֲל֖וֹתka.'a.LotH5927le tas degerbesגָּדִ֣ישׁga.DishH1430en sasaisonבְּעִתּֽוֹ׃be.'i.ToH6256.

27Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, nous avonsexaminéחֲקַרְנ֥וּהָcha.kar.Nu.haH2713celaזֹ֭אתzotH2063;ilהִ֑יאHi'H1931en estainsiכֶּֽן־ken-H3651.Écouteשְׁ֝מָעֶ֗נָּהShe.ma.'E.nahH8085-le, etsacheדַֽע־da'-H3045-le pourtoi-mêmeוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859.

Commentaires sur Job 5