2Oh !queמִֽי־mi-H4310ne puis-jeêtreיִתְּנֵ֥נִיyi.te.Ne.niH5414comme auxmoisכְיַרְחֵי־khe.yar.chei-H3391dupasséקֶ֑דֶםKe.demH6924, Comme auxjoursכִּ֝ימֵ֗יki.MeiH3117oùDieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433megardaitיִשְׁמְרֵֽנִי׃yish.me.Re.niH8104,
3Quand salampeנֵ֭רוֹne.roH5216brillaitבְּהִלּ֣וֹbe.hi.LoH1984surעֲלֵ֣י'a.LeiH5921matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218, Et que salumièreלְ֝אוֹרוֹle.'o.roH216meguidaitH3212H1980dans lesténèbresחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822!
5Quand leTout-Puissantשַׁ֭דַּיSha.daiH7706étaitencoreבְּע֣וֹדbe.'odH5750avecmoiעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978, Et que mesenfantsנְעָרָֽי׃ne.'a.RaiH5288m’entouraientסְבִ֖יבוֹתַ֣יse.Vi.vo.TaiH5439;
6Quand mespiedsהֲלִיכַ֣יha.li.KhaiH1978sebaignaientבִּרְחֹ֣ץbir.ChotzH7364dans lacrèmeבְּחֵמָ֑הbe.che.MahH2529Et que lerocherוְצ֥וּרve.TzurH6697répandaitיָצ֥וּקya.TzukH6694près demoiעִ֝מָּדִ֗י'i.ma.DiH5978desruisseauxפַּלְגֵי־pal.gei-H6388d’huileשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081!
7Si jesortaisבְּצֵ֣אתִיbe.Tze.tiH3318pour aller à laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179delaעֲלֵי־'a.lei-H5921villeקָ֑רֶתKa.retH7176, Et si je me faisaispréparerאָכִ֥ין'a.KhinH3559unsiègeמוֹשָׁבִֽי׃mo.sha.ViH4186dans laplaceבָּ֝רְח֗וֹבba.re.ChovH7339,
8Les jeunesgensנְעָרִ֣יםne.'a.RimH5288seretiraientוְנֶחְבָּ֑אוּve.nech.Ba.'uH2244à monapprocheרָא֣וּנִיra.'U.niH7200, Lesvieillardsוִֽ֝ישִׁישִׁיםVi.shi.shimH3453selevaientקָ֣מוּKa.muH6965et se tenaientdeboutעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975.
10Lavoixקוֹל־kol-H6963deschefsנְגִידִ֥יםne.gi.DimH5057setaisaitנֶחְבָּ֑אוּnech.Ba.'uH2244, Et leurlangueוּ֝לְשׁוֹנָ֗םu.le.sho.NamH3956s’attachaitדָּבֵֽקָה׃da.Ve.kahH1692à leurpalaisלְחִכָּ֥םle.chi.KamH2441.
12Carכִּֽי־ki-H3588jesauvaisאֲ֭מַלֵּט'A.ma.letH4422lepauvreעָנִ֣י'a.NiH6041qui implorait dusecoursמְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'H7768, Et l’orphelinוְ֝יָת֗וֹםve.ya.TomH3490quimanquaitוְֽלֹא־ve.lo'-H3808d’appuiעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826.
13Labénédictionבִּרְכַּ֣תbir.KatH1293dumalheureuxאֹ֭בֵד'O.vedH6venaitתָּבֹ֑אta.Vo'H935surעָלַ֣י'a.LaiH5921moi ; Je remplissais dejoieאַרְנִֽן׃'ar.NinH7442lecœurוְלֵ֖בve.LevH3820de laveuveאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH490.
14Je merevêtaisלָ֭בַשְׁתִּיLa.vash.tiH3847de lajusticeצֶ֣דֶקTze.dekH6664et je lui servais devêtementוַיִּלְבָּשֵׁ֑נִיvai.yil.ba.She.niH3847, J’avais madroitureמִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.TiH4941pourmanteauכִּֽמְעִ֥ילkim.'IlH4598et pourturbanוְ֝צָנִ֗יףve.tza.NifH6797.
17Jebrisaisוָֽ֭אֲשַׁבְּרָהVa.'a.sha.be.rahH7665lamâchoireמְתַלְּע֣וֹתme.ta.le.'otH4973de l’injusteעַוָּ֑ל'a.ValH5767, Et j’arrachaisאַשְׁלִ֥יךְ'ash.LikhH7993de sesdentsוּ֝מִשִּׁנָּ֗יוu.mish.shi.NavH8127laproieטָֽרֶף׃Ta.refH2964.
21On m’écoutaitשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085et l’on restait dans l’attenteוְיִחֵ֑לּוּve.yi.Che.luH3176, On gardait lesilenceוְ֝יִדְּמ֗וּve.yi.de.MuH1826devantלְמ֣וֹle.MoH3926mesconseilsעֲצָתִֽי׃'a.tza.TiH6098.
22Aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310mesdiscoursדְ֭בָרִיDe.va.riH1697,nulלֹ֣אlo'H3808nerépliquaitיִשְׁנ֑וּyish.NuH8138, Et maparoleמִלָּתִֽי׃mi.la.TiH4405étaitוְ֝עָלֵ֗ימוֹve.'a.Lei.movH5921pour tous une bienfaisanteroséeתִּטֹּ֥ףti.TofH5197;
23Ilscomptaientוְיִֽחֲל֣וּve.yi.cha.LuH3176sur moi comme sur lapluieכַמָּטָ֣רkha.ma.TarH4306, Ilsouvraientפָּעֲר֥וּpa.'a.RuH6473laboucheוּ֝פִיהֶ֗םu.fi.HemH6310comme pour une pluie duprintempsלְמַלְקֽוֹשׁ׃le.mal.Ko.oshH4456.
24Jeleurאֲ֭לֵהֶם'A.le.hemH413souriaisאֶשְׂחַ֣ק'es.ChakH7832quandלֹ֣אlo'H3808ils perdaientcourageיַאֲמִ֑ינוּya.'a.Mi.nuH539, Et l’on ne pouvaitchasserיַפִּילֽוּן׃ya.pi.LunH5307lasérénitéוְא֥וֹרve.'orH216deלֹ֣אlo'H3808monfrontפָּ֝נַ֗יpa.NaiH6440.
25J’aimaisאֶֽבֲחַ֣ר'e.va.CharH977àallerדַּרְכָּם֮dar.KamH1870vers eux, et je m’asseyaisוְאֵשֵׁ֪בve.'e.ShevH3427à leurtêteרֹ֥אשׁroshH7218; J’étaisוְ֭אֶשְׁכּוֹןVe.'esh.konH7931comme unroiכְּמֶ֣לֶךְke.Me.lekhH4428au milieu d’unetroupeבַּגְּד֑וּדba.ge.DudH1416, Commeunכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834consolateurיְנַחֵֽם׃ye.na.ChemH5162auprès desaffligésאֲבֵלִ֣ים'a.ve.LimH57.
Commentaires