Bible Darby révisée

Job 29

1EtJobאִ֭יּוֹב'I.yovH347repritוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254sondiscoursשְׂאֵ֥תse.'EtH5375sentencieuxמְשָׁל֗וֹme.sha.LoH4912etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Oh !queמִֽי־mi-H4310nesuisיִתְּנֵ֥נִיyi.te.Ne.niH5414-je comme auxmoisכְיַרְחֵי־khe.yar.chei-H3391d’autrefoisקֶ֑דֶםKe.demH6924, comme auxjoursכִּ֝ימֵ֗יki.MeiH3117où✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433megardaitיִשְׁמְרֵֽנִי׃yish.me.Re.niH8104;

3Quand saclartéנֵ֭רוֹne.roH5216luisaitבְּהִלּ֣וֹbe.hi.LoH1984surעֲלֵ֣י'a.LeiH5921matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218, et que dans lesténèbresחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822jemarchaisH3212 H1980à salumièreלְ֝אוֹרוֹle.'o.roH216;

4Commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’étaisהָ֭יִיתִיHa.yi.tiH1961auxjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117de mamaturitéחָרְפִּ֑יcha.re.PiH2779, quand le conseilsecretבְּס֥וֹדbe.SodH5475de✝Dieuאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH433présidaitsurעֲלֵ֣י'a.LeiH5921matenteאָהֳלִֽי׃'o.ho.LiH168;

5Quand leTout-puissantשַׁ֭דַּיSha.daiH7706étaitencoreבְּע֣וֹדbe.'odH5750avecmoiעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978, et que mes jeunesgensנְעָרָֽי׃ne.'a.RaiH5288m’entouraientסְבִ֖יבוֹתַ֣יse.Vi.vo.TaiH5439;

6Quand jelavaisבִּרְחֹ֣ץbir.ChotzH7364mespasהֲלִיכַ֣יha.li.KhaiH1978dans lecailléבְּחֵמָ֑הbe.che.MahH2529, et que lerocherוְצ֥וּרve.TzurH6697versaitיָצ֥וּקya.TzukH6694auprès demoiעִ֝מָּדִ֗י'i.ma.DiH5978desruisseauxפַּלְגֵי־pal.gei-H6388d’huileשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081! –

7Quand jesortaisבְּצֵ֣אתִיbe.Tze.tiH3318[pour aller] à laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179delaעֲלֵי־'a.lei-H5921villeקָ֑רֶתKa.retH7176, quand jepréparaisאָכִ֥ין'a.KhinH3559monsiègeמוֹשָׁבִֽי׃mo.sha.ViH4186sur laplaceבָּ֝רְח֗וֹבba.re.ChovH7339:

8Les jeunesgensנְעָרִ֣יםne.'a.RimH5288mevoyaientרָא֣וּנִיra.'U.niH7200et secachaientוְנֶחְבָּ֑אוּve.nech.Ba.'uH2244, et lesvieillardsוִֽ֝ישִׁישִׁיםVi.shi.shimH3453selevaientקָ֣מוּKa.muH6965et se tenaientdeboutעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975;

9Lesprincesשָׂ֭רִיםSa.rimH8269s’abstenaientעָצְר֣וּ'a.tze.RuH6113deparlerבְמִלִּ֑יםve.mi.LimH4405etmettaientוְ֝כַ֗ףve.KhafH3709lamainיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760sur leurboucheלְפִיהֶֽם׃le.fi.HemH6310,

10Lavoixקוֹל־kol-H6963desnoblesנְגִידִ֥יםne.gi.DimH5057s’éteignaitנֶחְבָּ֑אוּnech.Ba.'uH2244, et leurlangueוּ֝לְשׁוֹנָ֗םu.le.sho.NamH3956secollaitדָּבֵֽקָה׃da.Ve.kahH1692à leurpalaisלְחִכָּ֥םle.chi.KamH2441.

11Quandכִּ֤יkiH3588l’oreilleאֹ֣זֶן'O.zenH241m’entendaitשָׁ֭מְעָהSham.'ahH8085, elle m’appelaitbienheureuxוַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִיva.te.'a.she.Re.niH833; quand l’œilוְעַ֥יִןve.'A.yinH5869mevoyaitרָ֝אֲתָ֗הra.'a.TahH7200, il me rendaittémoignageוַתְּעִידֵֽנִי׃va.te.'i.De.niH5749;

12Carכִּֽי־ki-H3588jedélivraisאֲ֭מַלֵּט'A.ma.letH4422lemalheureuxעָנִ֣י'a.NiH6041qui implorait dusecoursמְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'H7768, et l’orphelinוְ֝יָת֗וֹםve.ya.TomH3490qui étaitsansוְֽלֹא־ve.lo'-H3808aideעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826.

13Labénédictionבִּרְכַּ֣תbir.KatH1293de celui quipérissaitאֹ֭בֵד'O.vedH6venaitתָּבֹ֑אta.Vo'H935surעָלַ֣י'a.LaiH5921moi, et je faisais chanter dejoieאַרְנִֽן׃'ar.NinH7442lecœurוְלֵ֖בve.LevH3820de laveuveאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH490.

14Je mevêtaisלָ֭בַשְׁתִּיLa.vash.tiH3847de lajusticeצֶ֣דֶקTze.dekH6664, et elle merevêtaitוַיִּלְבָּשֵׁ֑נִיvai.yil.ba.She.niH3847; madroitureמִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.TiH4941m’était comme unmanteauכִּֽמְעִ֥ילkim.'IlH4598et unturbanוְ֝צָנִ֗יףve.tza.NifH6797.

15J’étaisהָ֭יִיתִיHa.yi.tiH1961,moiאָֽנִי׃'A.niH589, lesyeuxעֵינַ֣יִם'ei.Na.yimH5869de l’aveugleלַֽעִוֵּ֑רla.'i.VerH5787et lespiedsוְרַגְלַ֖יִםve.rag.La.yimH7272duboiteuxלַפִּסֵּ֣חַla.pi.Se.achH6455;

16J’étaisאָ֭נֹכִֽי'A.no.khiH595unpèreאָ֣ב'avH1pour lespauvresלָֽאֶבְיוֹנִ֑יםla.'ev.yo.NimH34, et j’examinaisאֶחְקְרֵֽהוּ׃'ech.ke.Re.huH2713lacauseוְרִ֖בve.RivH7379de celuiquiלֹא־lo'-H3808m’étaitinconnuיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045;

17Et jebrisaisוָֽ֭אֲשַׁבְּרָהVa.'a.sha.be.rahH7665lamâchoireמְתַלְּע֣וֹתme.ta.le.'otH4973de l’iniqueעַוָּ֑ל'a.ValH5767, et d’entre sesdentsוּ֝מִשִּׁנָּ֗יוu.mish.shi.NavH8127j’arrachaisאַשְׁלִ֥יךְ'ash.LikhH7993laproieטָֽרֶף׃Ta.refH2964.

18Et jedisaisוָ֭אֹמַרVa.'o.marH559: J’expireraiאֶגְוָ֑ע'eg.Va'H1478dansעִם־'im-H5973monnidקִנִּ֣יki.NiH7064, et mesjoursיָמִֽים׃ya.MimH3117serontnombreuxאַרְבֶּ֥ה'ar.BehH7235comme lesableוְ֝כַח֗וֹלve.kha.CholH2344;

19Maracineשָׁרְשִׁ֣יsha.re.ShiH8328seraouverteפָת֣וּחַfa.Tu.achH6605auxאֱלֵי־'e.lei-H413eauxמָ֑יִםMa.yimH4325, et laroséeוְ֝טַ֗לve.TalH2919séjourneraיָלִ֥יןya.LinH3885sur mabrancheבִּקְצִירִֽי׃bik.tzi.RiH7105;

20Magloireכְּ֭בוֹדִיKe.vo.diH3519[restera] toujoursnouvelleחָדָ֣שׁcha.DashH2319avecmoiעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978, et monarcוְ֝קַשְׁתִּ֗יve.kash.TiH7198rajeuniraתַחֲלִֽיף׃ta.cha.LifH2498dans mamainבְּיָדִ֥יbe.ya.DiH3027.

21On m’écoutaitשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085et onattendaitוְיִחֵ֑לּוּve.yi.Che.luH3176, et on setaisaitוְ֝יִדְּמ֗וּve.yi.de.MuH1826pourלְמ֣וֹle.MoH3926[avoir] monconseilעֲצָתִֽי׃'a.tza.TiH6098;

22Aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310que j’avaisparléדְ֭בָרִיDe.va.riH1697on nerépliquaitיִשְׁנ֑וּyish.NuH8138pasלֹ֣אlo'H3808, et mondiscoursמִלָּתִֽי׃mi.la.TiH4405serépandaitתִּטֹּ֥ףti.TofH5197surוְ֝עָלֵ֗ימוֹve.'a.Lei.movH5921eux ;

23Et on m’attendaitוְיִֽחֲל֣וּve.yi.cha.LuH3176comme lapluieכַמָּטָ֣רkha.ma.TarH4306, et onouvraitפָּעֲר֥וּpa.'a.RuH6473laboucheוּ֝פִיהֶ֗םu.fi.HemH6310[comme] pour la pluie de la dernièresaisonלְמַלְקֽוֹשׁ׃le.mal.Ko.oshH4456.

24Si jeleurאֲ֭לֵהֶם'A.le.hemH413souriaisאֶשְׂחַ֣ק'es.ChakH7832, ils ne lecroyaientיַאֲמִ֑ינוּya.'a.Mi.nuH539pasלֹ֣אlo'H3808, et ils netroublaientיַפִּילֽוּן׃ya.pi.LunH5307pasלֹ֣אlo'H3808lasérénitéוְא֥וֹרve.'orH216de mafaceפָּ֝נַ֗יpa.NaiH6440.

25Jechoisissaisאֶֽבֲחַ֣ר'e.va.CharH977pour eux lecheminדַּרְכָּם֮dar.KamH1870et je m’asseyaisוְאֵשֵׁ֪בve.'e.ShevH3427à leurtêteרֹ֥אשׁroshH7218, et jedemeuraisוְ֭אֶשְׁכּוֹןVe.'esh.konH7931comme unroiכְּמֶ֣לֶךְke.Me.lekhH4428au milieu d’unetroupeבַּגְּד֑וּדba.ge.DudH1416, comme quelqu’unquiכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834consoleיְנַחֵֽם׃ye.na.ChemH5162lesaffligésאֲבֵלִ֣ים'a.ve.LimH57.

Commentaires sur Job 29