Bible Darby révisée

Job 27

1EtJobאִ֭יּוֹב'I.yovH347repritוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254sondiscoursשְׂאֵ֥תse.'EtH5375sentencieuxמְשָׁל֗וֹme.sha.LoH4912etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2[Aussi vrai que]✶Dieuאֵ֭ל'elH410est vivant, lui qui aécartéהֵסִ֣ירhe.SirH5493mondroitמִשְׁפָּטִ֑יmish.pa.TiH4941, [aussi vrai que] leTout-puissantוְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.DaiH7706estvivantחַי־chai-H2416, lui qui met l’amertumeהֵמַ֥רhe.MarH4843dans monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315:

3Tantכָל־khol-H3605queכִּֽי־ki-H3588monע֣וֹדodH5750souffleנִשְׁמָתִ֣יnish.ma.TiH5397est en moi et l’espritוְר֖וּחַve.Ru.achH7307de✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433dans mesnarinesבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH639,

4Meslèvresשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193nedirontתְּדַבֵּ֣רְנָהte.da.Be.re.nahH1696pasאִם־'im-H518d’iniquitéעַוְלָ֑ה'av.LahH5766,etאִם־'im-H518malangueוּ֝לְשׁוֹנִ֗יu.le.sho.NiH3956neprononceraיֶהְגֶּ֥הyeh.GehH1897pas defaussetéרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423.

5Loinחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486de moiqueאִם־'im-H518jevousאֶ֫תְכֶ֥ם'et.KhemH853justifieאַצְדִּ֪יק'atz.DikH6663! Jusqu’à cequeעַד־'ad-H5704j’expireאֶגְוָ֑ע'eg.Va'H1478, je nelâcheraiאָסִ֖יר'a.SirH5493pasלֹא־lo'-H3808maמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480perfectionתֻּמָּתִ֣יtu.ma.TiH8538;

6Je tiendraifermeהֶ֭חֱזַקְתִּיHe.che.zak.tiH2388majusticeבְּצִדְקָתִ֣יbe.tzid.ka.TiH6666et je n’en feraipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808abandonאַרְפֶּ֑הָ'ar.Pe.haH7503; moncœurלְ֝בָבִ֗יle.va.ViH3824ne mereprocheיֶחֱרַ֥ףye.che.RafH2778aucunלֹֽא־lo'-H3808de mesjoursמִיָּמָֽי׃mi.ya.MaiH3117.

7Que monennemiאֹ֣יְבִ֑י'o.ye.ViH341soitיְהִ֣יye.HiH1961comme leméchantכְ֭רָשָׁעKhe.ra.sho'H7563, et celui qui s’élèveוּמִתְקוֹמְמִ֥יu.mit.ko.MiH6965contre moi comme l’iniqueכְעַוָּֽל׃khe.'a.ValH5767!

8Carכִּ֤יkiH3588quelleמַה־mah-H4100est l’espéranceתִּקְוַ֣תtik.VatH8615de l’impieחָ֭נֵףCha.nefH2611quandכִּ֣יkiH3588[Dieu le]retrancheיִבְצָ֑עyiv.Tza'H1214,quandכִּ֤יkiH3588✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433retireיֵ֖שֶׁלYe.shelH7953sonâmeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315?

9✶Dieuאֵ֑ל'ElH410entendra-t-ilיִשְׁמַ֥ע׀yish.Ma'H8085soncriהַֽ֭צַעֲקָתוֹha.tza.'a.ka.toH6818quandכִּֽי־ki-H3588ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869viendraתָב֖וֹאta.Vo'H935surעָלָ֣יו'a.LavH5921lui ?

10Trouvera-t-ilאִם־'im-H518sesdélicesיִתְעַנָּ֑גyit.'a.NagH6026dansעַל־'al-H5921leTout-puissantשַׁדַּ֥יsha.DaiH7706?Invoqueraיִקְרָ֖אyik.Ra'H7121-t-il✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433entoutבְּכָל־be.kholH3605tempsעֵֽת׃'EtH6256?

11Jevousאֶתְכֶ֣ם'et.KhemH853enseigneraiאוֹרֶ֣ה'o.RehH3384comment✶Dieuאֵ֑ל'ElH410agitבְּיַד־be.yad-H3027, je necacheraiאֲכַחֵֽד׃'a.kha.ChedH3582pasלֹ֣אlo'H3808ceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834que sontlesעִם־'i.mo.Sha-H5973projets duTout-puissantשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706.

12Voiciהֵן־hen-H2005,vous-mêmesאַתֶּ֣ם'a.TemH859, vous l’aveztousכֻּלְּכֶ֣םku.le.KhemH3605vuחֲזִיתֶ֑םcha.zi.TemH2372: etpourquoiוְלָמָּה־ve.la.mah-H4100entretenez-vouscesזֶּ֝֗הZehH2088vainesתֶּהְבָּֽלוּ׃teh.Ba.luH1891penséesהֶ֣בֶלHe.velH1892?

13Voiciזֶ֤ה׀zehH2088lapartחֵֽלֶק־che.lek-H2506que✶Dieuאֵ֑ל'ElH410réserve àl’עִם־'im-H5973hommeאָדָ֖ם'a.DamH120méchantרָשָׁ֥ע׀ra.Sha'H7563, et l’héritageוְֽנַחֲלַ֥תve.na.cha.LatH5159que lesviolentsעָ֝רִיצִ֗ים'a.ri.TzimH6184reçoiventיִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuH3947duTout-puissantמִשַּׁדַּ֥יmi.sha.DaiH7706:

14Siאִם־'im-H518sesfilsבָנָ֣יוva.NavH1121semultiplientיִרְבּ֣וּyir.BuH7235, c’estpourלְמוֹ־le.mov-H3926l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719, et sesdescendantsוְ֝צֶאֱצָאָ֗יוve.tze.'e.tza.'AvH6631ne sontpasלֹ֣אlo'H3808rassasiésיִשְׂבְּעוּ־yis.be.'u-H7646depainלָֽחֶם׃La.chemH3899.

15Ceux quirestentשְׂ֭רִידָיוse.ri.dovH8300après lui serontenterrésיִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruH6912dans lamortבַּמָּ֣וֶתba.Ma.vetH4194, et sesveuvesוְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.TavH490nepleurerontתִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahH1058pasלֹ֣אlo'H3808.

16S’אִם־'im-H518ilentasseיִצְבֹּ֣רyitz.BorH6651l’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701comme lapoussièreכֶּעָפָ֣רke.'a.FarH6083et seprépareיָכִ֥יןya.KhinH3559desvêtementsמַלְבּֽוּשׁ׃mal.BushH4403comme de laboueוְ֝כַחֹ֗מֶרve.kha.Cho.merH2563,

17Il se lesprépareיָ֭כִיןYa.khinH3559, mais lejusteוְצַדִּ֣יקve.tza.DikH6662s’envêtiraיִלְבָּ֑שׁyil.BashH3847; et l’argentוְ֝כֶ֗סֶףve.Khe.sefH3701, c’est l’innocentנָקִ֥יna.KiH5355qui se lepartageraיַחֲלֹֽק׃ya.cha.LokH2505.

18Il abâtiבָּנָ֣הba.NahH1129samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004comme lamiteכָעָ֣שׁkha.'AshH6211, comme unecabaneוּ֝כְסֻכָּ֗הu.khe.su.KahH5521quefaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213celui quigardeנֹצֵֽר׃no.TzerH5341[les vignes].

19Il secoucheיִ֭שְׁכַּבYish.kavH7901richeעָשִׁ֣יר'a.ShirH6223, et il ne lereferaיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH622pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; ilouvreפָּקַ֣חpa.KachH6491sesyeuxעֵינָ֖יו'ei.NavH5869, et il n’estplusוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH369.

20Lesfrayeursבַּלָּה֑וֹתba.la.HotH1091lesurprennentתַּשִּׂיגֵ֣הוּta.si.Ge.huH5381comme deseauxכַ֭מַּיִםKha.ma.yimH4325; l’ouraganסוּפָֽה׃su.FahH5492l’emporteגְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.tuH1589denuitלַ֝֗יְלָהLay.lahH3915;

21Le vent d’orientקָדִ֣יםka.DimH6921l’enlèveיִשָּׂאֵ֣הוּyi.sa.'E.huH5375, et il s’envaH3212 H1980, et dans un tourbillon il l’emporteוִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּvi.sa.'a.Re.huH8175de sonlieuמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725.

22[Dieu]lanceוְיַשְׁלֵ֣ךְve.yash.LekhH7993[ses dards]surעָ֭לָיו'A.lavH5921lui et ne l’épargneיַחְמֹ֑לyach.MolH2550pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; ilvoudraitבָּר֥וֹחַba.Ro.achH1272fuirיִבְרָֽח׃yiv.RachH1272loin de samainמִ֝יָּד֗וֹmi.ya.DoH3027.

23Onbattraיִשְׂפֹּ֣קyis.PokH5606desmainsכַפֵּ֑ימוֹkha.Pei.movH3709surעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movH5921lui, et on le chasseradeעָ֝לָ֗יו'a.LavH5921sonlieuמִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725avec dessifflementsוְיִשְׁרֹ֥קve.yish.RokH8319.

Commentaires sur Job 27