Bible hébraïque et grecque
Jérémie 44:12-14
12וְלָקַחְתִּ֞יve.la.kach.Ti& prendraiH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitrestesH7611יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׂ֨מוּSa.mutournéH7760פְנֵיהֶ֜םfe.nei.Hemvisage leurH6440H9028לָב֣וֹאla.Vo'à allerH9005H935אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimÉgypteH4714לָג֣וּרla.Gurà demeurerH9005H1481שָׁם֒shamyH8033וְתַ֨מּוּve.Ta.mu& consumésH9001H8552כֹ֜לkholtousH3605בְּאֶ֧רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714יִפֹּ֗לוּyi.Po.lutomberontH5307בַּחֶ֤רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּֽרָעָב֙ba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muconsumésH8552מִקָּטֹן֙mi.ka.Tonde petitH9006H6996וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419בַּחֶ֥רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבָרָעָ֖בu.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002H9003H7458יָמֻ֑תוּya.Mu.tupérirontH4191וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& serontH9001H1961לְאָלָ֣הle.'a.Lahà exécrationH9005H423לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà épouvanteH9005H8047וְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045וּלְחֶרְפָּֽה׃u.le.cher.Pahet à opprobreH9002H9005H2781
13וּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַ֤ל'alceuxH5921הַיּֽוֹשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] demeurentH9009H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tichâtiéH6485עַל־'al-parH5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בַּחֶ֥רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֖בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדָּֽבֶר׃u.va.Da.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698
14וְלֹ֨אve.Lo'et n’H9002H3808יִהְיֶ֜הyih.YehNulH1961פָּלִ֤יטpa.LitéchapperaH6412וְשָׂרִיד֙ve.sa.Ridet fuiraH9002H8300לִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.Rità restesH9005H7611יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935לָגֽוּר־la.gur-à demeurerH9005H1481שָׁ֖םshamauH8033בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְלָשׁ֣וּב׀ve.la.Shuvet à retournerH9002H9005H7725אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הֵ֜מָּהHe.mahilsH1992מְנַשְּׂאִ֤יםme.na.se.'ImontH5375אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשָׁם֙naf.Shamdésir leurH5315H9028לָשׁוּב֙la.Shuvà retournerH9005H7725לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà établirH9005H3427שָׁ֔םShamyH8033כִּ֥יkicarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808יָשׁ֖וּבוּya.Shu.vuretournerontH7725כִּ֥יkisinonH3588אִם־'im-quelquesH518פְּלֵטִֽים׃ סpe.le.TimréchappésH6412
Commentaires sur Jérémie 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires