Bible hébraïque et grecque
Jérémie 40:1-4
1הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-futH834הָיָ֤הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אַחַ֣ר׀'a.CharaprèsH310שַׁלַּ֣חsha.LachrenvoyéH7971אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033נְבוּזַרְאֲדָ֛ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.ChimgardesH2876מִן־min-deH4480הָֽרָמָ֑הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414בְּקַחְתּ֣וֹbe.kach.Todans/sur/avec chercher ilH9003H3947H9043אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931אָס֤וּר'a.SurliéH631בָּֽאזִקִּים֙ba.zi.Kimavec chaînesH9003H246בְּת֨וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432כָּל־kol-tousH3605גָּל֤וּתga.LutcaptifsH1546יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וִֽיהוּדָ֔הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063הַמֻּגְלִ֖יםha.mug.Lim[le] emmenaitH9009H1540בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
2וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& chercherH9001H3947רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.ChimgardesH2876לְיִרְמְיָ֑הוּle.yir.me.Ya.huà JérémieH9005H3414וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021דִּבֶּר֙di.BerannoncéH1696אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָעָ֣הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֶל־'el-contreH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ;H9009H2088
3וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& venirH9001H935וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'as& exécutéH9001H6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme ceH9004H834דִּבֵּ֑רdi.BerditH1696כִּֽי־ki-sontH3588חֲטָאתֶ֤םcha.ta.TempéchéH2398לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.TemécoutéH8085בְּקוֹל֔וֹbe.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023וְהָיָ֥הve.ha.Yah& arrivéesH9001H1961לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036הַדָּבָ֥רha.da.var[le] chosesH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cesH9009H2088
4וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet teH9002H6258הִנֵּ֧הhi.NehvoiciH2009פִתַּחְתִּ֣יךָfi.tach.Ti.khadélivre teH6605H9031הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מִֽן־min-desH4480הָאזִקִּים֮ha.zi.Kim[le] chaînesH9009H246אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עַל־'al-àH5921יָדֶךָ֒ya.de.Khamains tonH3027H9021אִם־'im-siH518ט֨וֹבTovêtre agréableH2895בְּעֵינֶ֜יךָbe.'ei.Nei.khadans tu tonH9003H5869H9021לָב֧וֹאla.Vo'à venirH9005H935אִתִּ֣י'i.Tiavec meH854H9030בָבֶ֗לva.VelBabyloneH894בֹּ֚אbo'viensH935וְאָשִׂ֤יםve.'a.Simet soinH9002H7760אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינִי֙'ei.Nide monH5869H9020עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031וְאִם־ve.'im-et siH9002H518רַ֧עra'déplaîtH7489בְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khadans de tonH9003H5869H9021לָבֽוֹא־la.Vo'-à venirH9005H935אִתִּ֥י'i.Tiavec meH854H9030בָבֶ֖לva.VelBabyloneH894חֲדָ֑לcha.DalpasH2308רְאֵה֙re.'EhregardeH7200כָּל־kol-toutH3605הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֶל־'el-oùH413ט֨וֹבTovagréableH2896וְאֶל־ve.'el-et sembleraH9002H413הַיָּשָׁ֧רhai.ya.Shar[le] convenableH9009H3477בְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khadans te tonH9003H5869H9021לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980שָׁ֖מָּהSha.mahil [vers]H8033H9011לֵֽךְ׃LekhallerH1980
Commentaires sur Jérémie 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires