Bible hébraïque et grecque
Jérémie 32:7-16
7הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009חֲנַמְאֵ֗לcha.nam.'ElHanameelH2601בֶּן־ben-filsH1121שַׁלֻּם֙sha.LumSchallumH7967דֹּֽדְךָ֔do.de.Khaoncle tonH1730H9021בָּ֥אba'venirH935אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khade teH413H9031לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559קְנֵ֣הke.NehAchèteH7069לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂדִי֙sa.Dichamp monH7704H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּעֲנָת֔וֹתba.'a.na.Totdans/sur/avec AnathothH9003H6068כִּ֥יkicarH3588לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031מִשְׁפַּ֥טmish.PatdroitH4941הַגְּאֻלָּ֖הha.ge.'u.Lah[le] rachatH9009H1353לִקְנֽוֹת׃lik.Notà acquérirH9005H7069
8וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֵ֠לַי'E.laiauprès meH413H9030חֲנַמְאֵ֨לcha.nam.'ElHanameelH2601בֶּן־ben-filsH1121דֹּדִ֜יdo.Dioncle monH1730H9020כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413חֲצַ֣רcha.TzarcourH2691הַמַּטָּרָה֒ha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֡י'e.Laime meH413H9030קְנֵ֣הke.NehAchèteH7069נָ֠אna'monH4994אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂדִ֨יsa.Dichamp monH7704H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּעֲנָת֜וֹתba.'a.na.Totdans/sur/avec AnathothH9003H6068אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherdansH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776בִּנְיָמִ֗יןbin.ya.MinBenjaminH1144כִּֽי־ki-carH3588לְךָ֞le.Khaà teH9005H9031מִשְׁפַּ֧טmish.PatdroitH4941הַיְרֻשָּׁ֛הhay.ru.Shah[le] héritageH9009H3425וּלְךָ֥u.le.Khaet à teH9002H9005H9031הַגְּאֻלָּ֖הha.ge.'u.Lah[le] rachatH9009H1353קְנֵה־ke.neh-achèteH7069לָ֑ךְLakhpour teH9005H9032וָאֵדַ֕עva.'e.Da'& reconnusH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֽוּא׃Hu'étaitH1931
9וָֽאֶקְנֶה֙va.'ek.Neh& achetaiH9001H7069אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704מֵאֵ֛תme.'Etde deH9006H854חֲנַמְאֵ֥לcha.nam.'ElHanameelH2601בֶּן־ben-filsH1121דֹּדִ֖יdo.Dioncle monH1730H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּעֲנָת֑וֹתba.'a.na.Totdans/sur/avec AnathothH9003H6068וָֽאֶשְׁקֲלָה־va.'esh.ka.lah-& pesai [emphase ?]H9001H8254H9012לּוֹ֙lopour leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255וַעֲשָׂרָ֥הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235הַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sef[le] argentH9009H3701
10וָאֶכְתֹּ֤בva.'ekh.To& écrivisH9001H3789בַּסֵּ֙פֶר֙ba.Se.fersur contratH9003H5612וָֽאֶחְתֹּ֔םva.'ech.Tom& cachetaiH9001H2856וָאָעֵ֖דva.'a.'Ed& prisH9001H5749עֵדִ֑ים'e.DimtémoinsH5707וָאֶשְׁקֹ֥לva.'esh.Kol& pesaiH9001H8254הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimsur balanceH9003H3976
11וָאֶקַּ֖חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֣פֶרSe.fercontratH5612הַמִּקְנָ֑הha.mik.Nah[le] acquisitionH9009H4736אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽחָת֛וּםhe.cha.Tum[le] cachetéH9009H2856הַמִּצְוָ֥הha.mitz.Vah[le] loiH9009H4687וְהַחֻקִּ֖יםve.ha.chu.Kimet [le] usagesH9002H9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגָּלֽוּי׃ha.ga.Lui[le] ouvertH9009H1540
12וָאֶתֵּ֞ןva.'e.Ten& remisH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] contratH9009H5612הַמִּקְנָ֗הha.mik.Nah[le] acquisitionH9009H4736אֶל־'el-àH413בָּר֣וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵרִיָּה֮ne.ri.YahNérijaH5374בֶּן־ben-filsH1121מַחְסֵיָה֒mach.se.YahMachséjaH4271לְעֵינֵי֙le.'ei.Neià présenceH9005H5869חֲנַמְאֵ֣לcha.nam.'ElHanameelH2601דֹּדִ֔יdo.Dioncle monH1730H9020וּלְעֵינֵי֙u.le.'ei.Neiet à présenceH9002H9005H5869הָֽעֵדִ֔יםha.'e.Dim[le] témoinsH9009H5707הַכֹּתְבִ֖יםha.ko.te.Vim[le] signéH9009H3789בְּסֵ֣פֶרbe.Se.fersur contratH9003H5612הַמִּקְנָ֑הha.mik.Nah[le] acquisitionH9009H4736לְעֵינֵי֙le.'ei.Neià présenceH9005H5869כָּל־kol-tousH3605הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim[le] juifsH9009H3064הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] trouvaientH9009H3427בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307
14כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָק֣וֹחַla.Ko.achPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַסְּפָרִ֣יםha.se.fa.Rim[le] écritsH9009H5612הָאֵ֡לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֵ֣ת'et[Obj.]H853סֵפֶר֩se.FercontratH5612הַמִּקְנָ֨הha.mik.Nah[le] acquisitionH9009H4736הַזֶּ֜הha.Zeh[le] quiH9009H2088וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶחָת֗וּםhe.cha.Tum[le] cachetéH9009H2856וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853סֵ֤פֶרSe.ferlettreH5612הַגָּלוּי֙ha.ga.Lui[le] ouvertH9009H1540הַזֶּ֔הha.Zeh[le] etH9009H2088וּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.Tam& mets lesH9001H5414H9038בִּכְלִי־bikh.li-dans vaseH9003H3627חָ֑רֶשׂCha.resterreH2789לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616יַעַמְד֖וּya.'am.DuconserventH5975יָמִ֥יםya.MimlongtempsH3117רַבִּֽים׃ סra.BimlongtempsH7227
15כִּ֣יkiCarH3588כֹ֥הkhohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ע֣וֹדodencoreH5750יִקָּנ֥וּyi.ka.NuachèteraH7069בָתִּ֛יםva.TimmaisonsH1004וְשָׂד֥וֹתve.sa.Dotet champsH9002H7704וּכְרָמִ֖יםu.khe.ra.Mimet vignesH9002H3754בָּאָ֥רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּֽאת׃ פha.Zot[le] ceH9009H2063
16וָאֶתְפַּלֵּ֖לva.'et.pa.Lel& prièreH9001H6419אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiAprèsH310תִתִּי֙ti.Tiremis jeH5414H9040אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֣פֶרSe.fercontratH5612הַמִּקְנָ֔הha.mik.Nah[le] acquisitionH9009H4736אֶל־'el-l’H413בָּר֥וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵרִיָּ֖הne.ri.YahNérijaH5374לֵאמֹֽר׃le.Morà adressaiH9005H559
Commentaires sur Jérémie 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires