Bible hébraïque et grecque
Jérémie 32:1-7
1הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-futH834הָיָ֤הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בַּשָּׁנָה֙bish.natdans annéeH9003H8141הָעֲשִׂרִ֔יתha.'a.si.Rit[le] dixièmeH9009H6224לְצִדְקִיָּ֖הוּle.tzid.ki.Ya.huà/pour SédéciasH9005H6667מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הִ֧יאhi'laH1931הַשָּׁנָ֛הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141שְׁמֹנֶֽה־she.mo.neh-huitièmeH8083עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃lin.Vu.khad.re.Tzarà/pour NebucadnetsarH9005H5019
2וְאָ֗זve.'Azet etH9002H227חֵ֚ילcheilarméeH2428מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894צָרִ֖יםtza.RimassiégeaitH6696עַל־'al-alorsH5921יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְיִרְמְיָ֣הוּve.yir.me.Ya.huet JérémieH9002H3414הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הָיָ֤הha.YahétaitH1961כָלוּא֙kha.Lu'enferméH3607בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בֵּֽית־beit-maisonH1004מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
3אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834כְּלָא֔וֹke.la.'Oenfermer leH3607H9033צִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559מַדּוּעַ֩ma.du.a'PourquoiH4069אַתָּ֨ה'a.TahtuH859נִבָּ֜אni.Ba'prophétisesH5012לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵ֜ןno.TenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034
4וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ve.tzid.ki.Ya.huet SédéciasH9002H6667מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לֹ֥אlo'pasH3808יִמָּלֵ֖טyi.ma.LetéchapperaH4422מִיַּ֣דmi.Yadde auxH9006H3027הַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778כִּ֣יkiilH3588הִנָּתֹ֤ןhi.na.TonlivréH5414יִנָּתֵן֙yi.na.TenlesH5414בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְדִבֶּר־ve.di.ber-& parleraH9001H1696פִּ֣יוpivbouche sonH6310H9023עִם־'im-àH5973פִּ֔יוPivbouche sonH6310H9023וְעֵינָ֖יוve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֥יוei.novyeux sonH5869H9023תִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahverrontH7200
5וּבָבֶ֞לu.va.Velet BabyloneH9002H894יוֹלִ֤ךְyo.LikhemmenerH1980אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huSédéciasH6667וְשָׁ֣םve.Shamet làH9002H8033יִֽהְיֶ֔הyih.YehresteraH1961עַד־'ad-jusqu’H5704פָּקְדִ֥יpa.ke.Disouvienne jeH6485H9040אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֧יkisiH3588תִֽלָּחֲמ֛וּti.la.cha.MubattezH3898אֶת־'et-contreH854הַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778לֹ֥אlo'pointH3808תַצְלִֽיחוּ׃ פtatz.Li.chusuccèsH6743
7הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009חֲנַמְאֵ֗לcha.nam.'ElHanameelH2601בֶּן־ben-filsH1121שַׁלֻּם֙sha.LumSchallumH7967דֹּֽדְךָ֔do.de.Khaoncle tonH1730H9021בָּ֥אba'venirH935אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khade teH413H9031לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559קְנֵ֣הke.NehAchèteH7069לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂדִי֙sa.Dichamp monH7704H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּעֲנָת֔וֹתba.'a.na.Totdans/sur/avec AnathothH9003H6068כִּ֥יkicarH3588לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031מִשְׁפַּ֥טmish.PatdroitH4941הַגְּאֻלָּ֖הha.ge.'u.Lah[le] rachatH9009H1353לִקְנֽוֹת׃lik.Notà acquérirH9005H7069
Commentaires sur Jérémie 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires