Bible hébraïque et grecque
Jérémie 31:35-40
35כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068נֹתֵ֥ןno.TenfaitH5414שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshsoleilH8121לְא֣וֹרle.'orpour éclairerH9005H216יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119חֻקֹּ֛תchu.KotdestinéH2708יָרֵ֥חַya.Re.achluneH3394וְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.Vimet étoilesH9002H3556לְא֣וֹרle.'orpour éclairerH9005H216לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915רֹגַ֤עro.Ga'soulèveH7280הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220וַיֶּהֱמ֣וּvai.ye.he.Mu& mugirH9001H1993גַלָּ֔יוga.Lavflots sonH1530H9023יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034H9023
36אִם־'im-viennentH518יָמֻ֜שׁוּya.Mu.shucesserH4185הַחֻקִּ֥יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068גַּם֩gamaussiH1571זֶ֨רַעZe.ra'raceH2233יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִשְׁבְּת֗וּyish.be.TucesseraH7673מִֽהְי֥וֹתmih.Yotde êtreH9006H1961גּ֛וֹיGoynationH1471לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020כָּל־kol-uneH3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117
37כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518יִמַּ֤דּוּyi.Ma.dumesurésH4058שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcieuxH8064מִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011וְיֵחָקְר֥וּve.ye.cha.ke.Ruet sondésH9002H2713מֽוֹסְדֵי־mos.dei-fondationH4144אֶ֖רֶץ'E.retzterreH776לְמָ֑טָּהle.Ma.tahà basH9005H4295גַּם־gam-,H1571אֲנִ֞י'a.NijeH589אֶמְאַ֨ס'em.'AsrejetteraiH3988בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605זֶ֧רַעZe.ra'raceH2233יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַֽל־'al-deH5921כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֖וּ'a.SufaitH6213נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
38הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009יָמִ֥ים בָּאִ֖יםya.Mimya.Mim/ /ba.'Imba.'Imjours viennentH3117H935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְנִבְנְתָ֤הve.niv.ne.Tah& rebâtieH9001H1129הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068מִמִּגְדַּ֥לmi.mig.Dalde tourH9006H4026חֲנַנְאֵ֖לcha.nan.'ElHananeelH2606שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הַפִּנָּֽה׃ha.pi.Nah[le] angleH9009H6438
40וְכָל־ve.kholet TouteH9002H3605הָעֵ֣מֶקha.'E.mek[le] valléeH9009H6010הַפְּגָרִ֣ים׀ha.pe.ga.Rim[le] cadavresH9009H6297וְהַדֶּ֡שֶׁןve.ha.De.shenet [le] cendreH9002H9009H1880וְכָֽל־ve.kholet tousH9002H3605הַשְּׁדֵמוֹת֩ha.she.re.mot[le] champsH9009H7709עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֨חַלNa.chaltorrentH5158קִדְר֜וֹןkid.RonCédronH6939עַד־'ad-Jusqu’H5704פִּנַּ֨תpi.NatangleH6438שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179הַסּוּסִים֙ha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011קֹ֖דֶשׁKo.deshconsacrésH6944לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לֹֽא־lo'-neH3808יִנָּתֵ֧שׁyi.na.TeshrenversésH5428וְֽלֹא־ve.lo'-et niH9002H3808יֵהָרֵ֛סye.ha.ResdétruitsH2040ע֖וֹדodplusH5750לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.Lampour jamaisH9005H5769
Commentaires sur Jérémie 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires