Bible Darby
Jérémie 31:35-40
35Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, quidonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414lesoleilשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121pour lalumièreלְא֣וֹרle.'orH216dujourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, lesordonnancesחֻקֹּ֛תchu.KotH2708de laluneיָרֵ֥חַya.Re.achH3394et desétoilesוְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.VimH3556pour lalumièreלְא֣וֹרle.'orH216de lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915; quisoulèveרֹגַ֤עro.Ga'H7280lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, et sesflotsגַלָּ֔יוga.LavH1530mugissentוַיֶּהֱמ֣וּvai.ye.he.MuH1993; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034:
36Sijamaisאִם־'im-H518cesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428ordonnancesהַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706s’envontיָמֻ֜שׁוּya.Mu.shuH4185dedevantמִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, lasemenceזֶ֨רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478cesseraיִשְׁבְּת֗וּyish.be.TuH7673aussiגַּם֩gamH1571d’êtreמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961unenationגּ֛וֹיGoyH1471devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi pourtoujoursהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117כָּל־kol-H3605!
37Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518onmesureיִמַּ֤דּוּyi.Ma.duH4058lescieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064enhautמִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahH4605, et qu’onsondeוְיֵחָקְר֥וּve.ye.cha.ke.RuH2713lesfondementsH4146H4144de laterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776enbasלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295, alorsaussiגַּם־gam-H1571moiאֲנִ֞י'a.NiH589, jerejetteraiאֶמְאַ֨ס'em.'AsH3988touteבְּכָל־be.kholH3605laraceזֶ֧רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, à causedeעַֽל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
38Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, lesjoursיָמִ֥ים בָּאִ֖יםya.Mimya.Mim/ /ba.'Imba.'ImH3117viennentיָמִ֥ים בָּאִ֖יםya.Mimya.Mim/ /ba.'Imba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, où lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892serabâtieוְנִבְנְתָ֤הve.niv.ne.TahH1129à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068depuis latourמִמִּגְדַּ֥לmi.mig.DalH4026deHananeëlחֲנַנְאֵ֖לcha.nan.'ElH2606jusqu’à laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179ducoinהַפִּנָּֽה׃ha.pi.NahH6438;
40ettouteוְכָל־ve.kholH3605lavalléeהָעֵ֣מֶקha.'E.mekH6010descadavresהַפְּגָרִ֣ים׀ha.pe.ga.RimH6297et descendresוְהַדֶּ֡שֶׁןve.ha.De.shenH1880, ettousוְכָֽל־ve.kholH3605leschampsהַשְּׁדֵמוֹת֩ha.she.re.motH7709jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֨חַלNa.chalH5158duCédronקִדְר֜וֹןkid.RonH6939,jusqu’עַד־'ad-H5704aucoinפִּנַּ֨תpi.NatH6438de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179deschevauxהַסּוּסִים֙ha.su.SimH5483vers lelevantמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217, serontsaintsקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944, [consacrés] à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: elleneלֹֽא־lo'-H3808seraplusע֖וֹדodH5750arrachéeיִנָּתֵ֧שׁyi.na.TeshH5428niוְֽלֹא־ve.lo'-H3808renverséeיֵהָרֵ֛סye.ha.ResH2040, àjamaisלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.
Commentaires sur Jérémie 31
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires