Bible hébraïque et grecque
Jérémie 31:15-22
15כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068ק֣וֹלKolcrisH6963בְּרָמָ֤הbe.ra.Mahdans RamaH9003H7414נִשְׁמָע֙nish.Ma'entendH8085נְהִי֙ne.HilamentationsH5092בְּכִ֣יbe.KhilarmesH1065תַמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimamèresH8563רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354מְבַכָּ֣הme.va.KahpleureH1058עַל־'al-sesH5921בָּנֶ֑יהָba.Nei.haenfants sonH1121H9024מֵאֲנָ֛הme.'a.NahrefuseH3985לְהִנָּחֵ֥םle.hi.na.Chemà consoléeH9005H5162עַל־'al-surH5921בָּנֶ֖יהָba.Nei.haenfants sonH1121H9024כִּ֥יkineH3588אֵינֶֽנּוּ׃ ס'ei.Ne.nuplus ilH369H9043
16כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מִנְעִ֤יmin.'IRetiensH4513קוֹלֵךְ֙ko.leKhRetiens tonH6963H9022מִבֶּ֔כִיmi.Be.khide pleursH9006H1065וְעֵינַ֖יִךְve.'ei.Na.yikhet yeux tonH9002H5869H9022מִדִּמְעָ֑הmi.dim.'Ahde larmesH9006H1832כִּי֩kiCarH3588יֵ֨שׁyeshauraH3426שָׂכָ֤רsa.KharsalaireH7939לִפְעֻלָּתֵךְ֙lif.'u.la.teKhpour œuvres tonH9005H6468H9022נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְשָׁ֖בוּve.Sha.vu& reviendrontH9001H7725מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776אוֹיֵֽב׃'o.YevennemiH341
18שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'J’H8085שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientendsH8085אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִתְנוֹדֵ֔דmit.no.DedlamenteH5110יִסַּרְתַּ֙נִי֙yi.sar.Ta.nichâtié meH3256H9030וָֽאִוָּסֵ֔רva.'i.va.Ser& châtiéH9001H3256כְּעֵ֖גֶלke.'E.gelcomme veauH9004H5695לֹ֣אlo'pasH3808לֻמָּ֑דlu.MaddomptéH3925הֲשִׁיבֵ֣נִיha.shi.Ve.nirevenir meH7725H9030וְאָשׁ֔וּבָהve.'a.Shu.vahet reviendraiH9002H7725כִּ֥יkiCarH3588אַתָּ֖ה'a.TahtuH859יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
19כִּֽי־ki-m’H3588אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiAprèsH310שׁוּבִי֙shu.Vidétourné jeH7725H9040נִחַ֔מְתִּיni.Cham.tirepentirH5162וְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310הִוָּ֣דְעִ֔יhi.Va.de.'Ireconnu jeH3045H9040סָפַ֖קְתִּיsa.Fak.tifrappeH5606עַל־'al-surH5921יָרֵ֑ךְya.RekhcuisseH3409בֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tihonteuxH954וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571נִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.ticonfusH3637כִּ֥יkiCarH3588נָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiporteH5375חֶרְפַּ֥תcher.PatopprobreH2781נְעוּרָֽי׃ne.'u.Raijeunesse monH5271H9020
20הֲבֵן֩ha.Ven[?] filsH9008H1121יַקִּ֨ירya.KirchériH3357לִ֜יlià/pour meH9005H9030אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אִ֚ם'imestH518יֶ֣לֶדYe.ledenfantH3206שַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha.'a.shu.'ImdélicesH8191כִּֽי־ki-CarH3588מִדֵּ֤יmi.Deide plusH9006H1767דַבְּרִי֙da.be.Riparle jeH1696H9040בּ֔וֹbodans leH9003H9033זָכֹ֥רza.KhorplusH2142אֶזְכְּרֶ֖נּוּ'ez.ke.Re.nusouvenir leH2142H9033ע֑וֹדodencoreH5750עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenAussiH3651הָמ֤וּha.MuémuesH1993מֵעַי֙me.'Aientrailles monH4578H9020ל֔וֹlopour leH9005H9033רַחֵ֥םra.ChemauraiH7355אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ'ara.cha.Me.nupitié leH7355H9033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
21הַצִּ֧יבִיha.Tzi.viDresseH5324לָ֣ךְlakhpour teH9005H9032צִיֻּנִ֗יםtzi.yu.NimsignesH6725שִׂ֤מִיSi.miplaceH7760לָךְ֙loKhpour teH9005H9032תַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimpoteauxH8564שִׁ֣תִיShi.tigardeH7896לִבֵּ֔ךְli.Bekhla tonH3820H9022לַֽמְסִלָּ֖הlam.si.Lahà routeH9005H4546דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הָלָ֑כְתְּha.la.khe.tisuiviH1980שׁ֚וּבִיShu.viReviensH7725בְּתוּלַ֣תbe.tu.LatviergeH1330יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֻׁ֖בִיShu.viReviensH7725אֶל־'el-àH413עָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhvilles tonH5892H9022אֵֽלֶּה׃'E.lehcesH428
22עַד־'ad-JusquesH5704מָתַי֙ma.TaiquandH4970תִּתְחַמָּקִ֔יןtit.cha.ma.Kinerrante [emphase ?]H2559H9013הַבַּ֖תha.Bat[le] FilleH9009H1323הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.Vah[le] égaréeH9009H7728כִּֽי־ki-CarH3588בָרָ֨אva.Ra'créeH1254יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahnouvelleH2319בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776נְקֵבָ֖הne.ke.VahfemmeH5347תְּס֥וֹבֵֽבte.SoevrechercheraH5437גָּֽבֶר׃ סGa.verhommeH1397
Commentaires sur Jérémie 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires