Revised Version 1895
Jeremiah 31:15-22
15Thusכֹּ֣ה׀kohH3541saith theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068: Avoiceק֣וֹלKolH6963isheardנִשְׁמָע֙nish.Ma'H8085inRamahבְּרָמָ֤הbe.ra.MahH7414,lamentationנְהִי֙ne.HiH5092, andbitterתַמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimH8563weepingבְּכִ֣יbe.KhiH1065,Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354weepingH1065forherעַל־'al-H5921childrenבָּנֶ֑יהָba.Nei.haH1121;sheH3588refuseth to becomfortedלְהִנָּחֵ֥םle.hi.na.ChemH5162forherעַל־'al-H5921childrenבָּנֶ֖יהָba.Nei.haH1121,becauseH3588they arenotאֵינֶֽנּוּ׃ ס'ei.Ne.nuH369.
16Thusכֹּ֣ה׀kohH3541saith theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068: Refrain thyvoiceקוֹלֵךְ֙ko.leKhH6963fromweepingמִבֶּ֔כִיmi.Be.khiH1065, and thineeyesוְעֵינַ֖יִךְve.'ei.Na.yikhH5869fromtearsמִדִּמְעָ֑הmi.dim.'AhH1832: for thyworkלִפְעֻלָּתֵךְ֙lif.'u.la.teKhH6468shall berewardedשָׂכָ֤רsa.KharH7939, saith theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068; and they shallcomeH7725againH7725from thelandמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776of theenemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.
18I havesurelyכִּ֥יkiH3588heardשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085Ephraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669bemoaninghimselfלֹ֣אlo'H3808thusשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085, Thou hastchastisedיִסַּרְתַּ֙נִי֙yi.sar.Ta.niH3256meH7725, and I waschastisedוָֽאִוָּסֵ֔רva.'i.va.SerH3256, as acalfכְּעֵ֖גֶלke.'E.gelH5695unaccustomed to the yoke:turnH7725thoumeH7725, and I shall beturnedH7725; for thou art theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068myGodאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.
19SurelyH3588afterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310that I wasturnedשׁוּבִי֙shu.ViH7725, Irepentedנִחַ֔מְתִּיni.Cham.tiH5162; andafterוְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH310that I wasinstructedהִוָּ֣דְעִ֔יhi.Va.de.'IH3045, Ismoteסָפַ֖קְתִּיsa.Fak.tiH5606uponעַל־'al-H5921mythighיָרֵ֑ךְya.RekhH3409: I wasashamedבֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tiH954,yeaH3588,evenוְגַם־ve.gam-H1571confoundedנִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.tiH3637,becauseH3588I didbearנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375thereproachחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781of myyouthנְעוּרָֽי׃ne.'u.RaiH5271.
20IsEphraimאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669mydearיַקִּ֨ירya.KirH3357sonהֲבֵן֩ha.VenH1121? is he a pleasantchildיֶ֣לֶדYe.ledH3206? for asoftenמִדֵּ֤יmi.DeiH1767as Ispeakדַבְּרִי֙da.be.RiH1696againstH5921him, Idoאִ֚ם'imH518earnestlyrememberH2142himstillע֑וֹדodH5750: therefore mybowelsמֵעַי֙me.'AiH4578are troubled for him; I willsurelyכִּֽי־ki-H3588havemercyH7355uponH5921him, saith theLORDיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
21SetH7760theeupהַצִּ֧יבִיha.Tzi.viH5324waymarks,makeH7760thee guide-posts:setH7760thineheartלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820towardאֶל־'el-H413thehighwayלַֽמְסִלָּ֖הlam.si.LahH4546, even thewayדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870bywhichH428thou wentest:turnH7725againH7725, Ovirginבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatH1330ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,turnH7725againH7725totheseH428thycitiesעָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhH5892.
22Howמָתַי֙ma.TaiH4970longעַד־'ad-H5704wilt thougoH5437hither and thither, O thoubackslidingהַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.VahH7728daughterהַבַּ֖תha.BatH1323? for theLORDיְהוָ֤הYah.wehH3068hathcreatedבָרָ֨אva.Ra'H1254anewחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319thingכִּֽי־ki-H3588in theearthבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, AwomanH1323shallencompassH5437amanגָּֽבֶר׃ סGa.verH1397.
Commentaries on Jeremiah 31
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain
Commentaries