Bible hébraïque et grecque
Jérémie 27:2-11
2כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparléH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030עֲשֵׂ֣ה'a.SehFaisH6213לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031מוֹסֵר֖וֹתmo.se.RotliensH4147וּמֹט֑וֹתu.mo.Totet jougsH9002H4133וּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.Tam& mets lesH9001H5414H9038עַל־'al-surH5921צַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re.khacou tonH6677H9021
3וְשִׁלַּחְתָּם֩ve.shi.lach.Tam& Envoie lesH9001H7971H9038אֶל־'el-auH413מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428אֱד֜וֹם'e.DomÉdomH123וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428צֹ֖רtzorTyrH6865וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721בְּיַ֤דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimenvoyésH4397הַבָּאִ֣יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶל־'el-deH413צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
4וְצִוִּיתָ֣ve.tzi.vi.Ta& ordresH9001H6680אֹתָ֔ם'o.Tamleurs lesH853H9038אֶל־'el-pourH413אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם'a.do.nei.Hemmaîtres leurH113H9028לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֥הkohceH3541תֹֽאמְר֖וּto.me.RudirezH559אֶל־'el-àH413אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃'a.Do.nei.Khemmaîtres votreH113H9026
5אָנֹכִ֞י'a.no.KhiquiH595עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tifaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָדָ֤םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבְּהֵמָה֙ha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-sontH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurH6440הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בְּכֹחִי֙be.kho.Chidans/sur/avec puissance monH9003H3581H9020הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וּבִזְרוֹעִ֖יu.viz.ro.'Iet dans/sur/avec bras monH9002H9003H2220H9020הַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186וּנְתַתִּ֕יהָu.ne.ta.Ti.ha& donne laH9001H5414H9034לַאֲשֶׁ֖רla.'a.Sherà quiH9005H834יָשַׁ֥רya.SharplaîtH3474בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naidans . monH9003H5869H9020
6וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tilivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָאֲרָצ֣וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּיַ֛דbe.Yaddans mainsH9003H3027נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894עַבְדִּ֑י'av.Diserviteur monH5650H9020וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853חַיַּ֣תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonneH5414ל֖וֹloà leH9005H9033לְעָבְדֽוֹ׃le.'a.ve.Doà assujettis leH9005H5647H9033
7וְעָבְד֤וּve.'a.ve.Du& soumisesH9001H5647אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033כָּל־kol-ToutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֶּן־ben-filsH1121בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023עַ֣ד'adjusqu’H5704בֹּא־bo'-arriveH935עֵ֤ת'ettempsH6256אַרְצוֹ֙'ar.Tzopays sonH776H9023גַּם־gam-,H1571ה֔וּאHu'luiH1931וְעָ֤בְדוּve.'A.ve.du& asservissentH9001H5647בוֹ֙vodans/sur/avec leH9003H9033גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimpuissantesH7227וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khimet roisH9002H4428גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419
8וְהָיָ֨הve.ha.Yah& uneH9001H1961הַגּ֜וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471וְהַמַּמְלָכָ֗הve.ha.mam.la.Khahet [le] royaumeH9002H9009H4467אֲשֶׁ֨ר'a.SherseH834לֹֽא־lo'-pasH3808יַעַבְד֤וּya.'av.DusoumetH5647אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶת־'et-[Obj.]H853נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁ֤ר'a.SheretH834לֹֽא־lo'-pasH3808יִתֵּן֙yi.TenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853צַוָּאר֔וֹtza.va.Rocou sonH6677H9023בְּעֹ֖לbe.'Oldans jougH9003H5923מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894בַּחֶרֶב֩ba.che.Revavec épéeH9003H2719וּבָרָעָ֨בu.va.ra.'Avet avec famineH9002H9003H7458וּבַדֶּ֜בֶרu.va.De.veret avec pesteH9002H9003H1698אֶפְקֹ֨ד'ef.KodchâtieraiH6485עַל־'al-cetteH5921הַגּ֤וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַהוּא֙ha.Hu'[le] laH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-jusqu’H5704תֻּמִּ֥יtu.Miaie jeH8552H9040אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans/sur/avec main sonH9003H3027H9023
9וְ֠אַתֶּםVe.'a.temet vousH9002H859אַל־'al-pasH408תִּשְׁמְע֨וּtish.me.'UécoutezH8085אֶל־'el-vosH413נְבִיאֵיכֶ֜םne.vi.'ei.Khemprophètes votreH5030H9026וְאֶל־ve.'el-et vosH9002H413קֹֽסְמֵיכֶ֗םko.se.mei.Khemdevins votreH7080H9026וְאֶל֙ve.'Elet vosH9002H413חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei.Khemsongeurs votreH2472H9026וְאֶל־ve.'el-et vosH9002H413עֹֽנְנֵיכֶ֖ם'o.ne.nei.Khemastrologues votreH6049H9026וְאֶל־ve.'el-et vosH9002H413כַּשָּׁפֵיכֶ֑םka.sha.fei.Khemmagiciens votreH3786H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵ֞םhem:H1992אֹמְרִ֤ים'o.me.RimdisentH559אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036לֵאמֹ֔רle.Morà VousH9005H559לֹ֥אlo'pointH3808תַעַבְד֖וּta.'av.DuasservisH5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
10כִּ֣יkiCarH3588שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267הֵ֖םhemilsH1992נִבְּאִ֣יםni.be.'ImprophétisentH5012לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036לְמַ֨עַןle.Ma.'anqueH4616הַרְחִ֤יקhar.ChikéloignésH7368אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921אַדְמַתְכֶ֔ם'ad.mat.Khempays votreH127H9026וְהִדַּחְתִּ֥יve.hi.dach.Ti& chasseH9001H5080אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036וַאֲבַדְתֶּֽם׃va.'a.vad.Tem& périssiezH9001H6
11וְהַגּ֗וֹיve.ha.Goyet [le] nationH9002H9009H1471אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יָבִ֧יאya.Vi'plieraH935אֶת־'et-[Obj.]H853צַוָּאר֛וֹtza.va.Rocou sonH6677H9023בְּעֹ֥לbe.'Oldans jougH9003H5923מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וַֽעֲבָד֑וֹva.'a.va.Do& soumise leH9001H5647H9033וְהִנַּחְתִּ֤יוve.hi.nach.Tiv& se reposer leH9001H5117H9033עַל־'al-dansH5921אַדְמָתוֹ֙'ad.ma.Topays sonH127H9023נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽעֲבָדָ֖הּva.'a.va.Dah& cultive laH9001H5647H9034וְיָ֥שַׁבve.Ya.shav& demeureH9001H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
Commentaires sur Jérémie 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires