Bible hébraïque et grecque

Jérémie 23:25-32

25שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָֽמְרוּ֙'a.me.RudisentH559הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009 H5030הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009 H5012בִּשְׁמִ֛יbish.Midans nom monH9003 H8034 H9020שֶׁ֖קֶרShe.kermensongeH8267לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005 H559חָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tisongeH2492חָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tisongeH2492

26עַד־'ad-àH5704מָתַ֗יma.TaiquandH4970הֲיֵ֛שׁha.Yesh[?] cesH9008 H3426בְּלֵ֥בbe.Levdans veulentH9003 H3820הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009 H5030נִבְּאֵ֣יni.be.'EiprophétiserH5012הַשָּׁ֑קֶרha.Sha.ker[le] mensongeH9009 H8267וּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'Eiet ProphétiserH9002 H5030תַּרְמִ֥תtar.MittromperieH8649לִבָּֽם׃li.Bamcœur leurH3820 H9028

27הַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.Vim[le] pensentH9009 H2803לְהַשְׁכִּ֤יחַle.hash.Ki.achà oublierH9005 H7911אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971 H9020שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034 H9020בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.Tamdans/sur/avec songes leurH9003 H2472 H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יְסַפְּר֖וּye.sa.pe.RuraconteH5608אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005 H7453 H9023כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme CommeH9004 H834שָׁכְח֧וּsha.khe.ChuoubliéH7911אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034 H9020בַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'aldans/sur/avec BaalH9003 H1168

28הַנָּבִ֞יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009 H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֤וֹ'i.Toa leH854 H9033חֲלוֹם֙cha.lOmsongeH2472יְסַפֵּ֣רye.sa.PerraconteH5608חֲל֔וֹםcha.LomsongeH2472וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret queH9002 H834דְּבָרִי֙de.va.Riparole monH1697 H9020אִתּ֔וֹ'i.Toa leH854 H9033יְדַבֵּ֥רye.da.BerrapporteH1696דְּבָרִ֖יde.va.Riparole monH1697 H9020אֱמֶ֑ת'e.MetfidèlementH571מַה־mah-ceH4100לַתֶּ֥בֶןla.Te.venà pailleH9005 H8401אֶת־'et-auH854הַבָּ֖רha.Bar[le] fromentH9009 H1250נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

29הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808כֹ֧הkhohcommeH3541דְבָרִ֛יde.va.Riparole monH1697 H9020כָּאֵ֖שׁka.'Eshcomme feuH9004 H784נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּכְפַטִּ֖ישׁu.khe.fa.Tishet comme marteauH9002 H9004 H6360יְפֹ֥צֵֽץye.Fo.tzetzbriseH6327סָֽלַע׃ סSa.la'rocH5553

30לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005 H9040עַל־'al-auxH5921הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009 H5030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.VeidérobentH1589דְבָרַ֔יde.va.Raiparoles monH1697 H9020אִ֖ישׁ'ishunH376מֵאֵ֥תme.'Etde seH9006 H854רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huautre sonH7453 H9023

31הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005 H9040עַל־'al-auxH5921הַנְּבִיאִ֖םha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009 H5030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַלֹּקְחִ֣יםha.lo.ke.Chim[le] prennentH9009 H3947לְשׁוֹנָ֔םle.sho.Namparole leurH3956 H9028וַֽיִּנְאֲמ֖וּvai.yin.'a.Mu& donnentH9001 H5001נְאֻֽם׃ne.'UmparoleH5002

32הִ֠נְנִיHi.niVoici jeH2005 H9040עַֽל־'al-ceuxH5921נִבְּאֵ֞יni.be.'EiprophétisentH5012חֲלֹמ֥וֹתcha.lo.MotsongesH2472שֶׁ֙קֶר֙she.kerfauxH8267נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיְסַפְּרוּם֙vay.sa.pe.Rum& racontent lesH9001 H5608 H9038וַיַּתְע֣וּvai.yat.'U& égarentH9001 H8582אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971 H9020בְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbe.shik.rei.Hemdans/sur/avec mensonges leurH9003 H8267 H9028וּבְפַחֲזוּתָ֑םu.ve.fa.cha.zu.Tamet dans/sur/avec témérité leurH9002 H9003 H6350 H9028וְאָנֹכִ֨יve.'a.no.Khiet JeH9002 H595לֹֽא־lo'-pointH3808שְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.Timenvoyés lesH7971 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808צִוִּיתִ֗יםtzi.vi.Timordre lesH6680 H9038וְהוֹעֵ֛ילve.ho.'Eilet sontH9002 H3276לֹֽא־lo'-aucuneH3808יוֹעִ֥ילוּyo.'I.luutilitéH3276לָֽעָם־la.'om-à peupleH9005 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009 H2088נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

Lire Jérémie 23 en entier

Commentaires sur Jérémie 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0