Bible Darby révisée

Jérémie 23:25-32

25J’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesprophètesהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030disentאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559,prophétisantהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012lemensongeשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267en monnomבִּשְׁמִ֛יbish.MiH8034,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: J’ai eu unsongeחָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tiH2492, j’ai eu unsongeחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiH2492!

26Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֗יma.TaiH4970[cela] sera-t-il dans lecœurבְּלֵ֥בbe.LevH3820desprophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030quiprophétisentנִבְּאֵ֣יni.be.'EiH5012lemensongeהַשָּׁ֑קֶרha.Sha.kerH8267et quisontהֲיֵ֛שׁha.YeshH3426desprophètesוּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'EiH5030de latromperieתַּרְמִ֥תtar.MitH8649de leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820,

27quipensentהַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.VimH2803faireoublierלְהַשְׁכִּ֤יחַle.hash.Ki.achH7911monnomשְׁמִ֔יshe.MiH8034à monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971par leurssongesבַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.TamH2472queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834chacunאִ֣ישׁ'ishH376raconteיְסַפְּר֖וּye.sa.pe.RuH5608à soncompagnonלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834leurspèresאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1ontoubliéשָׁכְח֧וּsha.khe.ChuH7911monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034pourBaalבַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'alH1168?

28Que leprophèteהַנָּבִ֞יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aאִתּ֤וֹ'i.ToH854unsongeחֲלוֹם֙cha.lOmH2472réciteיְסַפֵּ֣רye.sa.PerH5608lesongeחֲל֔וֹםcha.LomH2472, etqueוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834celui quiaאִתּ֔וֹ'i.ToH854maparoleדְּבָרִי֙de.va.RiH1697énonceיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696maparoleדְּבָרִ֖יde.va.RiH1697envéritéאֱמֶ֑ת'e.MetH571. Qu’est-ceמַה־mah-H4100que lapailleלַתֶּ֥בֶןla.Te.venH8401à côtéduאֶת־'et-H854grain debléהַבָּ֖רha.BarH1250?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29Maparoleדְבָרִ֛יde.va.RiH1697n’est-ellepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808commeכֹ֧הkhohH3541unfeuכָּאֵ֖שׁka.'EshH784,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et comme unmarteauוּכְפַטִּ֖ישׁu.khe.fa.TishH6360quibriseיְפֹ֥צֵֽץye.Fo.tzetzH6327lerocסָֽלַע׃ סSa.la'H5553?

30C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, j’en veuxauxעַל־'al-H5921prophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030quivolentמְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.VeiH1589mesparolesדְבָרַ֔יde.va.RaiH1697chacunאִ֖ישׁ'ishH376àמֵאֵ֥תme.'EtH854sonprochainרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453.

31Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, j’en veuxauxעַל־'al-H5921prophètesהַנְּבִיאִ֖םha.ne.vi.'ImH5030quiusentהַלֹּקְחִ֣יםha.lo.ke.ChimH3947de leurlangueלְשׁוֹנָ֔םle.sho.NamH3956, etdisentוַֽיִּנְאֲמ֖וּvai.yin.'a.MuH5001: Ilditנְאֻֽם׃ne.'UmH5002.

32Voiciהִ֠נְנִיHi.niH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, j’en veux àceuxעַֽל־'al-H5921quiprophétisentנִבְּאֵ֞יni.be.'EiH5012dessongesחֲלֹמ֥וֹתcha.lo.MotH2472fauxשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267, et qui lesrécitentוַֽיְסַפְּרוּם֙vay.sa.pe.RumH5608, et fonterrerוַיַּתְע֣וּvai.yat.'UH8582monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971par leursmensongesבְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbe.shik.rei.HemH8267et par leursvanteriesוּבְפַחֲזוּתָ֑םu.ve.fa.cha.zu.TamH6350; etmoiוְאָנֹכִ֨יve.'a.no.KhiH595je ne les aipasלֹֽא־lo'-H3808envoyésשְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.TimH7971, et je ne leur aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808donnéוְהוֹעֵ֛ילve.ho.'EilH3276decommandementצִוִּיתִ֗יםtzi.vi.TimH6680; et ils neprofiterontיוֹעִ֥ילוּyo.'I.luH3276derienלֹֽא־lo'-H3808àceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleלָֽעָם־la.'om-H5971,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Jérémie 23 en entier

Commentaires sur Jérémie 23