Bible hébraïque et grecque
Jérémie 13:15-21
16תְּנוּ֩te.NuRendezH5414לַיהוָ֨הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶ֤ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כָּבוֹד֙ka.VodgloireH3519בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans qu’H9003H2962יַחְשִׁ֔ךְyach.ShikhténèbresH2821וּבְטֶ֛רֶםu.ve.Te.remet dans queH9002H9003H2962יִֽתְנַגְּפ֥וּyit.na.ge.FuheurtentH5062רַגְלֵיכֶ֖םrag.lei.Khempieds votreH7272H9026עַל־'al-contreH5921הָ֣רֵיHa.reimontagnesH2022נָ֑שֶׁףNa.shefnuitH5399וְקִוִּיתֶ֤םve.ki.vi.Tem& attendrezH9001H6960לְאוֹר֙le.'Orpour lumièreH9005H216וְשָׂמָ֣הּve.sa.Mah& changera laH9001H7760H9034לְצַלְמָ֔וֶתle.tzal.Ma.vetà mortH9005H6757וְשִׁ֖יתve.ya.shit& réduiraH9001H7896לַעֲרָפֶֽל׃la.'a.ra.Felà profondeH9005H6205
17וְאִם֙ve.'Imet SiH9002H518לֹ֣אlo'pasH3808תִשְׁמָע֔וּהָtish.ma.'U.haécoutez laH8085H9034בְּמִסְתָּרִ֥יםbe.mis.ta.Rimdans secretH9003H4565תִּבְכֶּֽה־tiv.keh-pleureraiH1058נַפְשִׁ֖יnaf.ShiJe monH5315H9020מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide causeH9006H6440גֵוָ֑הge.VahorgueilH1466וְדָמֹ֨עַve.da.Mo.a'et MesH9002H1830תִּדְמַ֜עtid.Ma'fondrontH1830וְתֵרַ֤דve.te.Radet larmesH9002H3381עֵינִי֙'ei.Niyeux monH5869H9020דִּמְעָ֔הdim.'AhlarmesH1832כִּ֥יkiParceH3588נִשְׁבָּ֖הnish.BahcaptifH7617עֵ֥דֶר'E.dertroupeauH5739יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
18אֱמֹ֥ר'e.MorDisH559לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וְלַגְּבִירָ֖הve.la.ge.vi.Rahet à reineH9002H9005H1377הַשְׁפִּ֣ילוּhash.Pi.luterreH8213שֵׁ֑בוּShe.vuAsseyezH3427כִּ֤יkiCarH3588יָרַד֙ya.RadtombéH3381מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔םmar.'a.Sho.tei.Khemtêtes votreH4761H9026עֲטֶ֖רֶת'a.Te.retdiadèmeH5850תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃Tif.'ar.te.Khemornement votreH8597H9026
19עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַנֶּ֛גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045סֻגְּר֖וּsu.ge.RuferméesH5462וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369פֹּתֵ֑חַpo.Te.achouvrirH6605הָגְלָ֧תha.ge.LatcaptifH1540יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063כֻּלָּ֖הּku.LahTout sonH3605H9024הָגְלָ֥תha.ge.LatcaptifH1540שְׁלוֹמִֽים׃ סshe.lo.MimentierH7965
20שְׂא֤וּse.'iLèveH5375עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026וּרְא֔וּu.re.'iet regardeH9002H7200הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] viennentH9009H935מִצָּפ֑וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828אַיֵּ֗ה'ai.YehOùH346הָעֵ֙דֶר֙ha.'E.der[le] troupeauH9009H5739נִתַּן־ni.tan-donnéH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032צֹ֖אןtzontroupeauH6629תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃tif.'ar.Tekhgloire tonH8597H9022
21מַה־mah-QueH4100תֹּֽאמְרִי֙to.me.RidirasH559כִּֽי־ki-ceH3588יִפְקֹ֣דyif.KodchâtieH6485עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhte teH5921H9032וְ֠אַתְּVe.'atet toi-mêmeH9002H859לִמַּ֨דְתְּli.MadtapprisH3925אֹתָ֥ם'o.Tamqui lesH853H9038עָלַ֛יִךְ'a.La.yikhte teH5921H9032אַלֻּפִ֖ים'a.lu.FimmaîtresH441לְרֹ֑אשׁle.Roshà asH9005H7218הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808חֲבָלִים֙cha.va.LimdouleursH2256יֹאחֱז֔וּךְyo.che.Zukhsaisiront teH270H9032כְּמ֖וֹke.MoCommeH3644אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802לֵדָֽה׃le.DahtravailH3205
Commentaires sur Jérémie 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires