Bible hébraïque et grecque
Jérémie 12:1-6
1צַדִּ֤יקtza.DikjusteH6662אַתָּה֙'a.TahTuH859יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkipourH3588אָרִ֖יב'a.RivcontesteH7378אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaavec teH413H9031אַ֤ךְ'akhnéanmoinsH389מִשְׁפָּטִים֙mish.pa.TimjugementsH4941אֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerparoleH1696אוֹתָ֔ךְ'o.Takhavec teH854H9031מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069דֶּ֤רֶךְDe.rekhvoieH1870רְשָׁעִים֙re.sha.'ImméchantsH7563צָלֵ֔חָהtza.Le.chahprospèreH6743שָׁל֖וּsha.LupaixH7951כָּל־kol-tousH3605בֹּ֥גְדֵיBo.ge.deiagissentH898בָֽגֶד׃Va.gedperfidesH899
2נְטַעְתָּם֙ne.ta'.Tamplantés lesH5193H9038גַּם־gam-ilsH1571שֹׁרָ֔שׁוּsho.Ra.shuracineH8327יֵלְכ֖וּye.le.KhuallerH1980גַּם־gam-ilsH1571עָ֣שׂוּ'A.suportentH6213פֶ֑רִיFe.rifruitH6529קָר֤וֹבka.RovprèsH7138אַתָּה֙'a.TahTuH859בְּפִיהֶ֔םbe.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028וְרָח֖וֹקve.ra.Choket loinH9002H7350מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃mi.kil.yo.tei.Hemde cœur leurH9006H3629H9028
3וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet toiH9002H859יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יְדַעְתָּ֔נִיye.da'.Ta.niconnais meH3045H9030תִּרְאֵ֕נִיtir.'E.nivois meH7200H9030וּבָחַנְתָּ֥u.va.chan.Ta& sondesH9001H974לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820H9020אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031הַתִּקֵם֙ha.ti.KemEnlève lesH5423H9038כְּצֹ֣אןke.Tzoncomme brebisH9004H6629לְטִבְחָ֔הle.tiv.Chahà égorgerH9005H2878וְהַקְדִּשֵׁ֖םve.hak.di.Shemet prépare lesH9002H6942H9038לְי֥וֹםle.Yomà jourH9005H3117הֲרֵגָֽה׃ סha.re.GahcarnageH2028
4עַד־'ad-àH5704מָתַי֙ma.TaiquandH4970תֶּאֱבַ֣לte.'e.ValdeuilH56הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעֵ֥שֶׂבve.'E.sevet herbeH9002H6212כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704יִיבָ֑שׁyi.VashdesséchéeH3001מֵרָעַ֣תme.ra.'Atde méchancetéH9006H7451יֹֽשְׁבֵי־yo.she.vei-habitantsH3427בָ֗הּVahdans laH9003H9034סָפְתָ֤הsa.fe.TahpérissentH5595בְהֵמוֹת֙ve.he.mOtbêtesH929וָע֔וֹףva.'ofet oiseauxH9002H5775כִּ֣יkiCarH3588אָמְר֔וּ'a.me.RudisentH559לֹ֥אlo'pasH3808יִרְאֶ֖הyir.'EhverraH7200אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֲרִיתֵֽנוּ׃'a.cha.ri.Te.nufin notreH319H9025
5כִּ֣יkiSiH3588אֶת־'et-avecH854רַגְלִ֥ים׀rag.LimpiétonsH7273רַ֙צְתָּה֙ratz.tahcoursH7323וַיַּלְא֔וּךָvai.yal.'U.kha& fatiguent teH9001H3811H9031וְאֵ֥יךְve.'Eikhet CommentH9002H349תְּתַֽחֲרֶ֖הte.ta.cha.RehlutterH8474אֶת־'et-avecH854הַסּוּסִ֑יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483וּבְאֶ֤רֶץu.ve.'E.retzet dans contréeH9002H9003H776שָׁלוֹם֙sha.lOmpaisibleH7965אַתָּ֣ה'a.TahtuH859בוֹטֵ֔חַvo.Te.achsûretéH982וְאֵ֥יךְve.'Eikhet QueH9002H349תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehferasH6213בִּגְא֥וֹןbig.'ondans orgueilleusesH9003H1347הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
6כִּ֧יkiCarH3588גַם־gam-tesH1571אַחֶ֣יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021וּבֵית־u.veit-et maisonH9002H1004אָבִ֗יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021גַּם־gam-laH1571הֵ֙מָּה֙he.maheux-mêmesH1992בָּ֣גְדוּBa.ge.dutrahissentH898בָ֔ךְVakhavec teH9003H9031גַּם־gam-pleineH1571הֵ֛מָּהHe.maheux-mêmesH1992קָרְא֥וּka.re.'UcrientH7121אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaderrière teH310H9031מָלֵ֑אma.Le'voixH4392אַל־'al-pasH408תַּאֲמֵ֣ןta.'a.MencroisH539בָּ֔םBamdans lesH9003H9038כִּֽי־ki-quandH3588יְדַבְּר֥וּye.da.be.RudirontH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khade teH413H9031טוֹבֽוֹת׃ סto.VotamicalesH2896
Commentaires sur Jérémie 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires