Bible hébraïque et grecque
Jérémie 10:17-25
18כִּֽי־ki-CarH3588כֹה֙khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040קוֹלֵ֛עַko.Le.a'lancerH7049אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וַהֲצֵר֥וֹתִיva.ha.tze.Ro.ti& serrerH9001H6887לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616יִמְצָֽאוּ׃ סyim.Tza.'uatteigneH4672
19א֥וֹי'oMalheurH188לִי֙lià meH9005H9030עַל־'al-jeH5921שִׁבְרִ֔יshiv.Ribrisée monH7667H9020נַחְלָ֖הnach.LahdouloureuseH2470מַכָּתִ֑יma.ka.Tiplaie monH4347H9020וַאֲנִ֣יva.'a.Niet !H9002H589אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidisH559אַ֛ךְ'akhC’H389זֶ֥הzehestH2088חֳלִ֖יcho.LicalamitéH2483וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ve.'e.sa.'E.nuet supporterai leH9002H5375H9033
20אָהֳלִ֣י'o.ho.Litente monH168H9020שֻׁדָּ֔דshu.DaddétruiteH7703וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605מֵיתָרַ֖יmei.ta.Raicordages monH4340H9020נִתָּ֑קוּni.Ta.kurompusH5423בָּנַ֤יba.Naifils monH1121H9020יְצָאֻ֙נִי֙ye.tza.'U.niquittée meH3318H9030וְאֵינָ֔םve.'ei.Namet plus ilsH9002H369H9048אֵין־'ein-personneH369נֹטֶ֥הno.TehdresseH5186עוֹד֙'OdaiH5750אָהֳלִ֔י'o.ho.Litente monH168H9020וּמֵקִ֖יםu.me.Kimet relèveH9002H6965יְרִיעוֹתָֽי׃ye.ri.'o.Taipavillons monH3407H9020
21כִּ֤יkiontH3588נִבְעֲרוּ֙niv.'a.RustupidesH1197הָֽרֹעִ֔יםha.ro.'Im[le] bergersH9009H7462וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'pasH3808דָרָ֑שׁוּda.Ra.shucherchéH1875עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenontH3651לֹ֣אlo'pointH3808הִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luprospéréH7919וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מַרְעִיתָ֖םmar.'i.Tamtroupeaux leurH4830H9028נָפֽוֹצָה׃ סna.Fo.tzahdispersentH6327
22ק֤וֹלKolfaitH6963שְׁמוּעָה֙she.mu.'AhrumeurH8052הִנֵּ֣הhi.NehC’H2009בָאָ֔הva.'AhentendreH935וְרַ֥עַשׁve.Ra.'ashet tumulteH9002H7494גָּד֖וֹלga.DolgrandH1419מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde vientH9006H776צָפ֑וֹןtza.FonseptentrionH6828לָשׂ֞וּםla.Sumà réduireH9005H7760אֶת־'et-[Obj.]H853עָרֵ֧י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdésertH8077מְע֥וֹןme.'onrepaireH4583תַּנִּֽים׃ סta.NimchacalsH8577
23יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tisaisH3045יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֛יkideH3588לֹ֥אlo'pasH3808לָאָדָ֖םla.'a.Damà hommeH9005H120דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoie sonH1870H9023לֹֽא־lo'-pasH3808לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הֹלֵ֔ךְho.LekhmarcheH1980וְהָכִ֖יןve.ha.Khinet dirigerH9002H3559אֶֽת־'et-[Obj.]H853צַעֲדֽוֹ׃tza.'a.Dopas sonH6806H9023
25שְׁפֹ֣ךְshe.FokhRépandsH8210חֲמָתְךָ֗cha.ma.te.Khafureur tonH2534H9021עַל־'al-surH5921הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יְדָע֔וּךָye.da.'U.khaconnaissent teH3045H9031וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921מִשְׁפָּח֔וֹתmish.pa.ChotpeuplesH4940אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּשִׁמְךָ֖be.shim.Khasur nom tonH9003H8034H9021לֹ֣אlo'pasH3808קָרָ֑אוּka.Ra.'uinvoquentH7121כִּֽי־ki-CarH3588אָכְל֣וּ'a.khe.LudévorentH398אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַאֲכָלֻ֙הוּ֙va.'a.kha.Lu.hu& dévorent leH9001H398H9033וַיְכַלֻּ֔הוּvay.kha.Lu.hu& consument leH9001H3615H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נָוֵ֖הוּna.Ve.hudemeure sonH5116H9023הֵשַֽׁמּוּ׃ פhe.Sha.muravagentH8074
Commentaires sur Jérémie 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires