Bible hébraïque et grecque
Genèse 41:25-39
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547חֲל֥וֹםcha.LomsongéH2472פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547אֶחָ֣ד'e.ChadseuleH259ה֑וּאHu'ilH1931אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaireH6213הִגִּ֥ידhi.GidconnaîtreH5046לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohà PharaonH9005H6547
26שֶׁ֧בַעShe.va'septH7651פָּרֹ֣תpa.RotvachesH6510הַטֹּבֹ֗תha.to.Vot[le] bellesH9009H2896שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141הֵ֔נָּהHe.nahceH2007וְשֶׁ֤בַעve.She.va'et septH9002H7651הַֽשִּׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הַטֹּבֹ֔תha.to.Vot[le] beauxH9009H2896שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141הֵ֑נָּהHe.nahellesH2007חֲל֖וֹםcha.LomsongeH2472אֶחָ֥ד'e.ChadseulH259הֽוּא׃Hu'estH1931
27וְשֶׁ֣בַעve.She.va'et septH9002H7651הַ֠פָּרוֹתHa.pa.rot[le] vachesH9009H6510הָֽרַקּ֨וֹתha.ra.Kot[le] décharnéesH9009H7534וְהָרָעֹ֜תve.ha.ra.'Otet [le] laidesH9002H9009H7451הָעֹלֹ֣תha.'o.Lot[le] montaientH9009H5927אַחֲרֵיהֶ֗ן'a.cha.rei.Henpremières lesH310H9039שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141הֵ֔נָּהHe.nahsontH2007וְשֶׁ֤בַעve.She.va'et septH9002H7651הַֽשִׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.Lim[le] épisH9009H7641הָרֵק֔וֹתha.re.Kot[le] videsH9009H7386שְׁדֻפ֖וֹתshe.du.FotbrûlésH7710הַקָּדִ֑יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921יִהְי֕וּyih.YuserontH1961שֶׁ֖בַעShe.va'septH7651שְׁנֵ֥יshe.NeiannéesH8141רָעָֽב׃ra.'AvfamineH7458
28ה֣וּאhu'commeH1931הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] viensH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tidireH1696אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaireH6213הֶרְאָ֥הher.'AhconnaîtreH7200אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
30וְ֠קָמוּVe.ka.mu& viendrontH9001H6965שֶׁ֜בַעShe.va'SeptH7651שְׁנֵ֤יshe.NeiannéesH8141רָעָב֙ra.'AvfamineH7458אַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.Henaprès lesH310H9039וְנִשְׁכַּ֥חve.nish.Kach& oublieraH9001H7911כָּל־kol-touteH3605הַשָּׂבָ֖עha.sa.Va'[le] abondanceH9009H7647בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְכִלָּ֥הve.khi.Lah& consumeraH9001H3615הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
31וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808יִוָּדַ֤עyi.va.Da'apercevraH3045הַשָּׂבָע֙ha.sa.Va'[le] abondanceH9009H7647בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776מִפְּנֵ֛יmi.pe.Neide deH9006H6440הָרָעָ֥בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458הַה֖וּאha.Hu'[le] CetteH9009H1931אַחֲרֵי־'a.cha.rei-suivraH310כֵ֑ןKhenseraH3651כִּֽי־ki-qu’H3588כָבֵ֥דkha.VedforteH3515ה֖וּאhu'onH1931מְאֹֽד׃me.'OdsiH3966
32וְעַ֨לve.'Alet queH9002H5921הִשָּׁנ֧וֹתhi.sha.NotrépéterH8138הַחֲל֛וֹםha.cha.Lom[le] songeH9009H2472אֶל־'el-vuH413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547פַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimfoisH6471כִּֽי־ki-queH3588נָכ֤וֹןna.KhonarrêtéeH3559הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] choseH9009H1697מֵעִ֣םme.'Imde partH9006H5973הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּמְמַהֵ֥רu.me.ma.Heret hâteraH9002H4116הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לַעֲשֹׂתֽוֹ׃la.'a.so.Toà exécuter leH9005H6213H9033
34יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehQueH6213פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וְיַפְקֵ֥דve.yaf.Kedet établisseH9002H6485פְּקִדִ֖יםpe.ki.DimcommissairesH6496עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְחִמֵּשׁ֙ve.chi.Mesh& cinquièmeH9001H2567אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzrécoltesH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּשֶׁ֖בַעbe.She.va'dans septH9003H7651שְׁנֵ֥יshe.NeiannéesH8141הַשָּׂבָֽע׃ha.sa.Va'[le] abondanceH9009H7647
35וְיִקְבְּצ֗וּve.yik.be.Tzuet rassemblentH9002H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֹ֙כֶל֙'o.khelproduitsH400הַשָּׁנִ֣יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141הַטֹּבֹ֔תha.to.Vot[le] bonnesH9009H2896הַבָּאֹ֖תha.ba.'Ot[le] venirH9009H935הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְיִצְבְּרוּ־ve.yitz.be.ru-et amasH9002H6651בָ֞רvarbléH1250תַּ֧חַתTa.chatsousH8478יַד־yad-autoritéH3027פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547אֹ֥כֶל'O.khelapprovisionnementsH400בֶּעָרִ֖יםbe.'a.Rimdans villesH9003H5892וְשָׁמָֽרוּ׃ve.sha.Ma.ru& gardeH9001H8104
36וְהָיָ֨הve.ha.Yah& serontH9001H1961הָאֹ֤כֶלha.'O.khel[le] provisionsH9009H400לְפִקָּדוֹן֙le.fi.ka.dOnà réserveH9005H6487לָאָ֔רֶץla.'A.retzpour paysH9005H776לְשֶׁ֙בַע֙le.She.va'pour septH9005H7651שְׁנֵ֣יshe.NeiannéesH8141הָרָעָ֔בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.naarriverontH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִכָּרֵ֥תti.ka.RetconsuméH3772הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּרָעָֽב׃ba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458
38וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הֲנִמְצָ֣אha.nim.Tza'[?] TrouverionsH9008H4672כָזֶ֔הkha.Zehcomme celui-ciH9004H2088אִ֕ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁ֛ר'a.SherluiH834ר֥וּחַRu.achespritH7307אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
39וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiPuisqueH310הוֹדִ֧יעַho.Di.a'connaîtreH3045אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אוֹתְךָ֖'ot.Kha[Obj.] teH853H9031אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-chosesH3605זֹ֑אתZotn’H2063אֵין־'ein-personneH369נָב֥וֹןna.VonintelligentH995וְחָכָ֖םve.cha.Khamet sageH9002H2450כָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khatoi teH3644H9031
Commentaires sur Genèse 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires