Bible hébraïque et grecque

Genèse 30:9-18

9וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'& voyantH9001 H7200לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812כִּ֥יkiqu’H3588עָמְדָ֖ה'a.me.DahcesséH5975מִלֶּ֑דֶתmi.Le.detde enfanterH9006 H3205וַתִּקַּח֙va.ti.Kach& pritH9001 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853זִלְפָּ֣הzil.PahZilpaH2153שִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.Tahservante sonH8198 H9024וַתִּתֵּ֥ןva.ti.Ten& donnaH9001 H5414אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853 H9034לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005 H802

10וַתֵּ֗לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205זִלְפָּ֛הzil.PahZilpaH2153שִׁפְחַ֥תshif.ChatservanteH8198לֵאָ֖הle.'AhLéaH3812לְיַעֲקֹ֥בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290בֵּֽן׃BenfilsH1121

11וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לֵאָ֖הle.'AhLéaH3812בָּ֣אגָ֑דbe.be.//gadgadarrive bonheurH935 H1409וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023גָּֽד׃GadGadH1410

12וַתֵּ֗לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205זִלְפָּה֙zil.PahZilpaH2153שִׁפְחַ֣תshif.ChatservanteH8198לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812בֵּ֥ןbenfilsH1121שֵׁנִ֖יshe.NisecondH8145לְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290

13וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812בְּאָשְׁרִ֕יbe.'a.she.Ridans heureuse monH9003 H837 H9020כִּ֥יkicarH3588אִשְּׁר֖וּנִי'i.she.Ru.niheureuse meH833 H9030בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023אָשֵֽׁר׃'a.SherAserH836

14וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenRubenH7205בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003 H3117קְצִיר־ke.tzir-moissonH7105חִטִּ֗יםchi.TimblésH2406וַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'& trouvaH9001 H4672דֽוּדָאִים֙du.da.'ImmandragoresH1736בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003 H7704וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& apportaH9001 H935אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853 H9038אֶל־'el-saH413לֵאָ֖הle.'AhLéaH3812אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517 H9023וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354אֶל־'el-àH413לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812תְּנִי־te.ni-DonneH5414נָ֣אna'prieH4994לִ֔יLià meH9005 H9030מִדּוּדָאֵ֖יmi.du.da.'Eide mandragoresH9006 H1736בְּנֵֽךְ׃be.Nekhfils tonH1121 H9022

15וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001 H559לָ֗הּLahà laH9005 H9034הַמְעַט֙ham.'At[?] peuH9008 H4592קַחְתֵּ֣ךְkach.Tekhpris tuH3947 H9042אֶת־'et-[Obj.]H853אִישִׁ֔י'i.Shimari monH376 H9020וְלָקַ֕חַתve.la.Ka.chatet à prennesH9002 H9005 H3947גַּ֥םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853דּוּדָאֵ֖יdu.da.'EimandragoresH1736בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121 H9020וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354לָכֵן֙la.Khenà bienH9005 H3651יִשְׁכַּ֤בyish.KavcoucheraH7901עִמָּךְ֙'i.moKhavec teH5973 H9032הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009 H3915תַּ֖חַתTa.chatpourH8478דּוּדָאֵ֥יdu.da.'EimandragoresH1736בְנֵֽךְ׃ve.Nekhfils tonH1121 H9022

16וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& revenaitH9001 H935יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290מִן־min-desH4480הַשָּׂדֶה֮ha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704בָּעֶרֶב֒ba.'e.Revdans soirH9003 H6153וַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'& sortitH9001 H3318לֵאָ֜הle.'AhLéaH3812לִקְרָאת֗וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005 H7122 H9033וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001 H559אֵלַ֣י'e.Laivers meH413 H9030תָּב֔וֹאta.Vo'viendrasH935כִּ֚יkicarH3588שָׂכֹ֣רsa.KhorachetéH7936שְׂכַרְתִּ֔יךָse.khar.Ti.khalouer teH7936 H9031בְּדוּדָאֵ֖יbe.du.da.'Eidans/sur/avec mandragoresH9003 H1736בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121 H9020וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kav& couchaH9001 H7901עִמָּ֖הּ'i.Mahavec laH5973 H9034בַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003 H3915הֽוּא׃Hu'làH1931

17וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& exauçaH9001 H8085אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-versH413לֵאָ֑הle.'AhLéaH3812וַתַּ֛הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290בֵּ֥ןbenfilsH1121חֲמִישִֽׁי׃cha.mi.ShicinquièmeH2549

18וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812נָתַ֤ןna.TandonnéH5414אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430שְׂכָרִ֔יse.kha.Risalaire monH7939 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-parceH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414שִׁפְחָתִ֖יshif.cha.Tiservante monH8198 H9020לְאִישִׁ֑יle.'i.Shià mari monH9005 H376 H9020וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023יִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharIssacarH3485

Lire Genèse 30 en entier

Commentaires sur Genèse 30

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0