Bible hébraïque et grecque
Genèse 18:2-8
2וַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375עֵינָיו֙'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֔רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582נִצָּבִ֖יםni.tza.VimdeboutH5324עָלָ֑יו'a.Lavlui leH5921H9033וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001H7200וַיָּ֤רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323לִקְרָאתָם֙lik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038מִפֶּ֣תַחmi.Pe.tachde entréeH9006H6607הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
3וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneur monH113H9020אִם־'im-siH518נָ֨אna'aiH4994מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אַל־'al-pointH408נָ֥אna'prieH4994תַעֲבֹ֖רta.'a.VorpasseH5674מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
5וְאֶקְחָ֨הve.'ek.Chahet prendreH9002H3947פַת־fat-morceauH6595לֶ֜חֶםLe.chempainH3899וְסַעֲד֤וּve.sa.'a.Duet fortifierH9002H5582לִבְּכֶם֙li.be.Khemcœur votreH3820H9026אַחַ֣ר'a.CharquoiH310תַּעֲבֹ֔רוּta.'a.Vo.rucontinuerezH5674כִּֽי־ki-carH3588עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenqueH3651עֲבַרְתֶּ֖ם'a.var.TempassezH5674עַֽל־'al-prèsH5921עַבְדְּכֶ֑ם'av.de.Khemserviteur votreH5650H9026וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& ditH9001H559כֵּ֥ןkentuH3651תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehFaisH6213כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tarépondirentH1696
6וַיְמַהֵ֧רvay.ma.Her& promptementH9001H4116אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85הָאֹ֖הֱלָהha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011אֶל־'el-versH413שָׂרָ֑הsa.RahSaraH8283וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מַהֲרִ֞יma.ha.RiViteH4116שְׁלֹ֤שׁshe.LoshtroisH7969סְאִים֙se.'ImmesuresH5429קֶ֣מַחKe.machfleurH7058סֹ֔לֶתSo.letfarineH5560ל֖וּשִׁיLu.shipétrisH3888וַעֲשִׂ֥יva.'a.Siet faisH9002H6213עֻגֽוֹת׃u.GotgâteauxH5692
7וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413הַבָּקָ֖רha.ba.Kar[le] troupeauH9009H1241רָ֣ץratzcourutH7323אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947בֶּן־ben-veauH1121בָּקָ֜רba.KarveauH1241רַ֤ךְrakhtendreH7390וָטוֹב֙va.tOvet bonH9002H2896וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414אֶל־'el-àH413הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288וַיְמַהֵ֖רvay.ma.Her& hâtaH9001H4116לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà apprêterH9005H6213אֹתֽוֹ׃'o.Tol’ leH853H9033
8וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947חֶמְאָ֜הchem.'AhcrèmeH2529וְחָלָ֗בve.cha.Lavet laitH9002H2461וּבֶן־u.ven-et veauH9002H1121הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] veauH9009H1241אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahapprêtéH6213וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931עֹמֵ֧ד'o.MedtintH5975עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הָעֵ֖ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086וַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.lu& mangèrentH9001H398
Commentaires sur Genèse 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires