Bible Darby révisée

Genèse 18:2-8

2Illevaוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָיו֙'ei.NavH5869etוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009vitוַיַּ֔רְאvai.Yar'H7200troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969hommesH376 H582qui setenaientנִצָּבִ֖יםni.tza.VimH5324prèsdeעָלָ֑יו'a.LavH5921lui. Quand il lesvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200, ilcourutוַיָּ֤רָץvai.Ya.rotzH7323de l’entréeמִפֶּ֣תַחmi.Pe.tachH6607de latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168à leurrencontreH7125 H7122et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812jusqu’àterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

3Ilditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH113,siאִם־'im-H518j’aiנָ֨אna'H4994trouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, nepasseתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674pasאַל־'al-H408, je teprieנָ֥אna'H4994, sans t’arrêter auprèsdeמֵעַ֥לme.'AlH5921tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.

4Qu’onprenneיֻקַּֽח־yu.kach-H3947, je teprieנָ֣אna'H4994, unpeuמְעַט־me.'at-H4592d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, et vous vouslaverezוְרַחֲצ֖וּve.ra.cha.TzuH7364lespiedsרַגְלֵיכֶ֑םrag.lei.KhemH7272, puis vous vousreposerezוְהִֽשָּׁעֲנ֖וּve.hi.sha.'a.NuH8172sousתַּ֥חַתTa.chatH8478l’arbreהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086.

5Jeprendraiוְאֶקְחָ֨הve.'ek.ChahH3947unmorceauפַת־fat-H6595depainלֶ֜חֶםLe.chemH3899, et vousréconforterezוְסַעֲד֤וּve.sa.'a.DuH5582votrecœurלִבְּכֶם֙li.be.KhemH3820avantdeאַחַ֣ר'a.CharH310passerתַּעֲבֹ֔רוּta.'a.Vo.ruH5674plus loin ;carכִּֽי־ki-H3588c’estעַל־'al-H5921pour celaqueכֵּ֥ןkenH3651vous avezpasséעֲבַרְתֶּ֖ם'a.var.TemH5674prèsdeעַֽל־'al-H5921votreserviteurעַבְדְּכֶ֑ם'av.de.KhemH5650. Ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Faisתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu l’asditדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.

6Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85alla enhâteוַיְמַהֵ֧רvay.ma.HerH4116dans latenteהָאֹ֖הֱלָהha.'O.he.lahH168versאֶל־'el-H413Saraשָׂרָ֑הsa.RahH8283etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Prendsviteמַהֲרִ֞יma.ha.RiH4116troisשְׁלֹ֤שׁshe.LoshH7969mesuresסְאִים֙se.'ImH5429defleurקֶ֣מַחKe.machH7058defarineסֹ֔לֶתSo.letH5560,pétrisל֖וּשִׁיLu.shiH3888etfaisוַעֲשִׂ֥יva.'a.SiH6213desgalettesעֻגֽוֹת׃u.GotH5692.

7Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85courutרָ֣ץratzH7323auוְאֶל־ve.'el-H413troupeauהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241,pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947unveauבֶּן־ בָּקָ֜רben- ba.KarH1121 H1241tendreרַ֤ךְrakhH7390etbonוָטוֹב֙va.tOvH2896, et ledonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414àאֶל־'el-H413un jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288qui sehâtaוַיְמַהֵ֖רvay.ma.HerH4116deleאֹתֽוֹ׃'o.ToH853préparerלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213.

8Ilpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947de lacrèmeחֶמְאָ֜הchem.'AhH2529et dulaitוְחָלָ֗בve.cha.LavH2461, et leveauוּבֶן־ הַבָּקָר֙u.ven- ha.ba.KarH1121 H1241qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitpréparéעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, et lesmitוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux.Ilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931setintעֹמֵ֧ד'o.MedH5975auprès d’euxעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921sousתַּ֥חַתTa.chatH8478l’arbreהָעֵ֖ץha.'EtzH6086, et ilsmangèrentוַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.luH398.

Lire Genèse 18 en entier

Commentaires sur Genèse 18