Bible Darby
Ézéchiel 4
1Ettoiוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָם֙'a.DamH120,prendsקַח־kach-H3947unebriqueלְבֵנָ֔הle.ve.NahH3843etmetsוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414-laH853devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, ettraceוְחַקּוֹתָ֥ve.cha.ko.TaH2710surעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921elle unevilleעִ֖יר'irH5892,Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
2Etmetsוְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414lesiègeמָצ֗וֹרma.TzorH4692contreelleעָלֶ֜יהָ'a.Lei.haH5921, etbâtisוּבָנִ֤יתָu.va.Ni.taH1129contreelleעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921destoursדָּיֵ֔קda.YekH1785, etélèveוְשָׁפַכְתָּ֥ve.sha.fakh.TaH8210contreelleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921uneterrasseסֹֽלְלָ֑הso.le.LahH5550, etposeוְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414descampsמַחֲנ֛וֹתma.cha.NotH4264contreelleעָלֶ֧יהָ'a.Lei.haH5921, etplaceוְשִׂים־ve.sim-H7760contreelleעָלֶ֥יהָ'a.Lei.haH5921desbéliersכָּרִ֖יםka.RimH3733toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
3Ettoiוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859,prendsקַח־kach-H3947uneplaqueמַחֲבַ֣תma.cha.VatH4227deferבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270, etmetsוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414-laH853comme unmurקִ֣ירkirH7023deferבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270entretoiבֵּינְךָ֖bei.ne.KhaH996etוּבֵ֣יןu.VeinH996lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892; etdresseוַהֲכִינֹתָה֩va.ha.khi.no.TahH3559tafaceפָּנֶ֨יךָpa.Nei.khaH6440contreelleאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH413, et elleseraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961assiégéeבַמָּצוֹר֙va.ma.tzOrH4692, et tul’עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921assiégerasוְצַרְתָּ֣ve.tzar.TaH6696: ceseraהִ֖יאhi'H1931unsigneא֥וֹת'otH226pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.
4Ettoiוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859,coucheשְׁכַב֙she.KhavH7901-toisurעַל־'al-H5921toncôtéצִדְּךָ֣tzi.de.KhaH6654gaucheהַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.LiH8042, etmetsוְשַׂמְתָּ֛ve.sam.TaH7760surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478: lenombreמִסְפַּ֤רmis.ParH4557desjoursהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tucoucherasתִּשְׁכַּ֣בtish.KavH7901sur cecôtéעָלָ֔יו'a.LavH5921, tuporterasתִּשָּׂ֖אti.Sa'H5375leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771.
5Etmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, je t’aiassignéנָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiH5414lesannéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141de leuriniquitéעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771selon lenombreלְמִסְפַּ֣רle.mis.ParH4557desjoursיָמִ֔יםya.MimH3117,390שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖יםshe.losh- me.'ot ve.tish.'ImH7969H3967H8673joursי֑וֹםYomH3117, et tuporterasוְנָשָׂ֖אתָve.na.Sa.taH5375l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
6Et quand tu aurasaccompliוְכִלִּיתָ֣ve.khi.li.TaH3615ceux-làאֵ֗לֶּה'E.lehH428, tu tecoucherasוְשָׁ֨כַבְתָּ֜ve.Sha.khav.taH7901unesecondeשֵׁנִ֔יתshe.NitH8145foissurעַל־'al-H5921toncôtéצִדְּךָ֤tzi.de.KhaH6654droitהַיְמָנִי֙hay.mo.niH3233, et tuporterasוְנָשָׂ֖אתָve.na.Sa.taH5375l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de lamaisonבֵּית־beit-H1004deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursי֔וֹםYomH3117; je t’aiassignéנְתַתִּ֥יוne.ta.TivH5414unjourי֧וֹםYomH3117pour chaqueannéeלַשָּׁנָ֛הla.sha.NahH8141י֥וֹם לַשָּׁנָ֖הYom la.sha.NahH3117H8141.
7Et tudresserasתָּכִ֣יןta.KhinH3559tafaceפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440versוְאֶל־ve.'el-H413lesiègeמְצ֤וֹרme.TzorH4692deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389; et tonbrasוּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220seradécouvertחֲשׂוּפָ֑הcha.su.FahH2834, et tuprophétiserasוְנִבֵּאתָ֖ve.ni.be.TaH5012contreelleעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921.
8Etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, j’aimisנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414surעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi descordesעֲבוֹתִ֑יםa.vo.TimH5688, et tu ne tetournerasתֵהָפֵ֤ךְte.ha.FekhH2015pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808de l’un de tescôtésמִֽצִּדְּךָ֙mi.tzi.de.KhaH6654surאֶל־'el-H413l’autreצִדֶּ֔ךָtzi.De.khaH6654,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que tu aiesaccompliכַּלּוֹתְךָ֖ka.lot.KhaH3615lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de tonsiègeמְצוּרֶֽךָ׃me.tzu.Re.khaH4692.
9Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,prendsקַח־kach-H3947dufromentחִטִּ֡יןchi.TinH2406, et de l’orgeוּ֠שְׂעֹרִיםU.se.'o.rimH8184, et desfèvesוּפ֨וֹלu.FolH6321, et deslentillesוַעֲדָשִׁ֜יםva.'a.da.ShimH5742, et dumilletוְדֹ֣חַןve.Do.chanH1764, et de l’épeautreוְכֻסְּמִ֗יםve.khu.se.MimH3698; et tulesאוֹתָם֙'o.TamH853mettrasוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414dans unmêmeאֶחָ֔ד'e.ChadH259vaseבִּכְלִ֣יbikh.LiH3627, et tu t’enאוֹתָ֛ם'o.TamH853ferasוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213dupainלְלָ֑חֶםle.La.chemH3899selon lenombreמִסְפַּ֨רmis.ParH4557desjoursהַיָּמִ֜יםhai.ya.MimH3117queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֣ה׀'a.TahH859tecoucherasשׁוֹכֵ֣בsho.KhevH7901surעַֽל־'al-H5921toncôtéצִדְּךָ֗tzi.de.KhaH6654: tu enmangerasתֹּאכֲלֶֽנּוּ׃to.kha.Le.nuH398390שְׁלֹשׁ־ מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛יםshe.losh- me.'ot ve.tish.'ImH7969H3967H8673joursי֖וֹםYomH3117.
10Et tonmangerוּמַאֲכָֽלְךָ֙u.ma.'a.kha.le.KhaH3978queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tumangerasתֹּאכֲלֶ֔נּוּto.kha.Le.nuH398sera aupoidsבְּמִשְׁק֕וֹלbe.mish.KolH4946,20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242siclesשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255parjourלַיּ֑וֹםlai.YomH3117; tu lemangerasתֹּאכֲלֶֽנּוּ׃to.kha.Le.nuH398detempsמֵעֵ֥תme.'EtH6256enעַד־'ad-H5704tempsעֵ֖ת'etH6256.
12Et tumangerasתֹּֽאכֲלֶ֑נָּהto.kha.Le.nahH398celaוְהִ֗יאve.Hi'H1931[préparé comme] ungâteauוְעֻגַ֥תve.'u.GatH5692d’orgeשְׂעֹרִ֖יםse.'o.RimH8184, et tu lecuirasתְּעֻגֶ֖נָהte.'u.Ge.nahH5746sous leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃ סle.'ei.nei.HemH5869avec desexcrémentsצֵאַ֣תtze.'AtH6627בְּגֶֽלְלֵי֙be.ge.LeiH1561sortis de l’hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120.
13Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478mangerontיֹאכְל֧וּyo.khe.LuH398ainsiכָּ֣כָהKa.khahH3602leurpainלַחְמָ֖םlach.MamH3899impurטָמֵ֑אta.Me'H2931parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֕םba.go.YimH1471oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָֽׁם׃ShamH8033je leschasseraiאַדִּיחֵ֖ם'a.di.ChemH5080.
14Et jedisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Ahאֲהָהּ֙'a.HahH162,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069!voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315ne s’estpasלֹ֣אlo'H3808rendueimpureמְטֻמָּאָ֑הme.tu.ma.'AhH2930, et, depuis majeunesseמִנְּעוּרַ֣יmi.ne.'u.RaiH5271jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àmaintenantעַ֔תָּה'A.tahH6258, je n’aimangéאָכַ֙לְתִּי֙'a.Khal.tiH398derienלֹֽא־lo'-H3808de ce qui estmortוּנְבֵלָ֨הu.ne.ve.LahH5038de soi-même ou qui a étédéchiréוּטְרֵפָ֤הu.te.re.FahH2966, etaucuneוְלֹא־ve.lo'-H3808chairבְּשַׂ֥רbe.SarH1320impureפִּגּֽוּל׃ סpi.GulH6292n’estentréeבָ֥אva'H935dans maboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310.
15Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Regardeרְאֵ֗הre.'EhH7200, je t’aidonnéנָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiH5414lafienteצְפִיעֵ֣יtze.fu.'eiH6832dubétailהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241aulieuתַּ֖חַתTa.chatH8478desexcrémentsגֶּלְלֵ֣יge.LeiH1561de l’hommeהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH120, et tucuirasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213tonpainלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899surעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921elle.
16Et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָם֙'a.DamH120,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jebriseשֹׁבֵ֤רsho.VerH7665lebâtonמַטֵּה־ma.teh-H4294dupainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899dansJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389; et ilsmangerontוְאָכְלוּ־ve.'a.khe.lu-H398lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899aupoidsבְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.KalH4948et avecinquiétudeוּבִדְאָגָ֑הu.vid.'a.GahH1674, et ilsboirontיִשְׁתּֽוּ׃yish.TuH8354l’eauוּמַ֕יִםu.Ma.yimH4325à lamesureבִּמְשׂוּרָ֥הbim.su.RahH4884et avecstupeurוּבְשִׁמָּמ֖וֹןu.ve.shi.ma.MonH8078,
17parcequeלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616lepainלֶ֣חֶםLe.chemH3899et l’eauוָמָ֑יִםva.Ma.yimH4325manquerontיַחְסְר֖וּyach.se.RuH2637; et ils seront dans lastupeurוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074, lesunsאִ֣ישׁ'ishH376et les autresוְאָחִ֔יוve.'a.ChivH251, et ils seconsumerontוְנָמַ֖קּוּve.na.Ma.kuH4743dans leuriniquitéבַּעֲוֹנָֽם׃ פba.'a.vo.NamH5771.
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires