Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 16:8-32
8וָאֶעֱבֹ֨רva.'e.'e.Vor& passaiH9001H5674עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032וָאֶרְאֵ֗ךְva.'er.'Ekh& regardai teH9001H7200H9032וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עִתֵּךְ֙'i.teKhtemps tonH6256H9022עֵ֣ת'ettempsH6256דֹּדִ֔יםdo.DimamoursH1730וָאֶפְרֹ֤שׂva.'ef.Ros& étendisH9001H6566כְּנָפִי֙ke.na.Fipan monH3671H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032וָאֲכַסֶּ֖הva.'a.kha.Seh& couvrisH9001H3680עֶרְוָתֵ֑ךְ'er.va.Tekhnudité tonH6172H9022וָאֶשָּׁ֣בַֽעva.'e.Sha.va'& juraiH9001H7650לָ֠ךְlakhà teH9005H9032וָאָב֨וֹאva.'a.Vo'& fisH9001H935בִבְרִ֜יתviv.Ritdans allianceH9003H1285אֹתָ֗ךְ'o.Takhavec teH854H9032נְאֻ֛םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069וַתִּ֥הְיִיva.Tih.yi& fusH9001H1961לִֽי׃Lià meH9005H9030
9וָאֶרְחָצֵ֣ךְva.'er.cha.Tzekh& lavai teH9001H7364H9032בַּמַּ֔יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וָאֶשְׁטֹ֥ףva.'esh.Tof& disparaîtreH9001H7857דָּמַ֖יִךְda.Ma.yikhsang tonH1818H9022מֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhde sur teH9006H5921H9032וָאֲסֻכֵ֖ךְva.'a.su.Khekh& oignis teH9001H5480H9032בַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menavec huileH9003H8081
10וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְva.'al.bi.Shekh& vêtements teH9001H3847H9032רִקְמָ֔הrik.MahbrodésH7553וָאֶנְעֲלֵ֖ךְva.'en.'a.Lekh& chaussure teH9001H5274H9032תָּ֑חַשׁTa.chashbleuH8476וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְva.'ech.be.Shekh& ceignis teH9001H2280H9032בַּשֵּׁ֔שׁba.Sheshavec linH9003H8336וַאֲכַסֵּ֖ךְva.'a.kha.Sekhet couvris teH9002H3680H9032מֶֽשִׁי׃Me.shisoieH4897
11וָאֶעְדֵּ֖ךְva.'e'.Dekh& parai teH9001H5710H9032עֶ֑דִי'E.diornementsH5716וָאֶתְּנָ֤הva.'e.te.Nah& mis [emphase ?]H9001H5414H9012צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781עַל־'al-àH5921יָדַ֔יִךְya.Da.yikhmains tonH3027H9022וְרָבִ֖ידve.ra.Videt collierH9002H7242עַל־'al-àH5921גְּרוֹנֵֽךְ׃ge.ro.Nekhcou tonH1627H9022
12וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Ten& misH9001H5414נֶ֙זֶם֙ne.zemanneauH5141עַל־'al-àH5921אַפֵּ֔ךְ'a.Pekhnez tonH639H9022וַעֲגִילִ֖יםva.'a.gi.Limet pendantsH9002H5694עַל־'al-àH5921אָזְנָ֑יִךְ'a.ze.Na.yikhoreilles tonH241H9022וַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retet couronneH9002H5850תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retmagnifiqueH8597בְּרֹאשֵֽׁךְ׃be.ro.Shekhsur tête tonH9003H7218H9022
13וַתַּעְדִּ֞יva.ta'.Di& paréeH9001H5710זָהָ֣בza.HavorH2091וָכֶ֗סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙u.mal.bu.sheKhet vêtue tonH9002H4403H9022שֵׁ֤שׁshe.shilinH8336וָמֶ֙שִׁי֙va.Me.shiet soieH9002H4897וְרִקְמָ֔הve.rik.Mahet brodéesH9002H7553סֹ֧לֶתSo.letfarineH5560וּדְבַ֛שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וָשֶׁ֖מֶןva.She.menet huileH9002H8081אָכָ֑לְתְּ'a.khal.tinourritureH398וַתִּ֙יפִי֙va.Ti.fi& beautéH9001H3302בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec accomplieH9003H3966מְאֹ֔דme.'Od,H3966וַֽתִּצְלְחִ֖יva.titz.le.Chi& digneH9001H6743לִמְלוּכָֽה׃lim.lu.Khahà royautéH9005H4410
14וַיֵּ֨צֵאvai.Ye.tze'& répanditH9001H3318לָ֥ךְlakhà/pour teH9005H9032שֵׁ֛םshemrenomméeH8034בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimsur nationsH9003H1471בְּיָפְיֵ֑ךְbe.ya.fe.Yekhsur beauté tonH9003H3308H9022כִּ֣י׀kicarH3588כָּלִ֣ילka.LilparfaiteH3632ה֗וּאHu'elleH1931בַּֽהֲדָרִי֙ba.ha.da.Risur éclat monH9003H1926H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-jeH834שַׂ֣מְתִּיSam.tiornéeH7760עָלַ֔יִךְ'a.La.yikh, teH5921H9032נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
15וַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.Chi& confiéeH9001H982בְיָפְיֵ֔ךְve.ya.fe.Yekhdans beauté tonH9003H3308H9022וַתִּזְנִ֖יva.tiz.Ni& prostituéeH9001H2181עַל־'al-deH5921שְׁמֵ֑ךְshe.Mekhnom tonH8034H9022וַתִּשְׁפְּכִ֧יva.tish.pe.Khi& prodiguéH9001H8210אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנוּתַ֛יִךְtaz.nu.Ta.yikhprostitutions tonH8457H9022עַל־'al-àH5921כָּל־kol-tousH3605עוֹבֵ֖רo.VerpassantsH5674לוֹ־lov-à leH9005H9033יֶֽהִי׃Ye.hilivréeH1961
16וַתִּקְחִ֣יva.tik.Chi& prisH9001H3947מִבְּגָדַ֗יִךְmi.be.ga.Da.yikhde vêtements tonH9006H899H9022וַתַּֽעֲשִׂי־va.ta.'a.si-& garnisH9001H6213לָךְ֙loKhpour teH9005H9032בָּמ֣וֹתba.MotlieuxH1116טְלֻא֔וֹתte.lu.'otcouleursH2921וַתִּזְנִ֖יva.tiz.Ni& prostituéeH9001H2181עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemy lesH5921H9038לֹ֥אlo'etH3808בָא֖וֹתva.'otarrivéH935וְלֹ֥אve.Lo'et jamaisH9002H3808יִהְיֶֽה׃yih.YeharriveraH1961
17וַתִּקְחִ֞יva.tik.Chi& prisH9001H3947כְּלֵ֣יke.LeimagnifiqueH3627תִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.Tekhparure tonH8597H9022מִזְּהָבִ֤יmi.ze.ha.Vide or monH9006H2091H9020וּמִכַּסְפִּי֙u.mi.kas.Piet de argent monH9002H9006H3701H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnéeH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וַתַּעֲשִׂי־va.ta.'a.si-& faitH9001H6213לָ֖ךְlakhpour teH9005H9032צַלְמֵ֣יtzal.MeisimulacresH6754זָכָ֑רza.KharhommesH2145וַתִּזְנִי־va.tiz.ni-& prostituéeH9001H2181בָֽם׃Vamavec lesH9003H9038
18וַתִּקְחִ֛יva.tik.Chi& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899רִקְמָתֵ֖ךְrik.ma.Tekhbrodés tonH7553H9022וַתְּכַסִּ֑יםva.te.kha.Sim& couverts lesH9001H3680H9038וְשַׁמְנִי֙ve.sham.Niet huile monH9002H8081H9020וּקְטָרְתִּ֔יu.ke.ta.re.Tiet encens monH9002H7004H9020נָתַ֖תְּna.ta.tioffertH5414לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà simulacres leurH9005H6440H9028
19וְלַחְמִי֩ve.lach.Miet pain monH9002H3899H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֨תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָ֜ךְlakhà teH9005H9032סֹ֣לֶתSo.letfarineH5560וָשֶׁ֤מֶןva.She.menet huileH9002H8081וּדְבַשׁ֙u.de.Vashet mielH9002H1706הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְhe.'e.khal.Tikhnourrissais teH398H9032וּנְתַתִּ֧יהוּu.ne.ta.Ti.hu& offert leH9001H5414H9033לִפְנֵיהֶ֛םlif.nei.Hemà leur leurH9005H6440H9028לְרֵ֥יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207וַיֶּ֑הִיvai.Ye.hi& arrivéH9001H1961נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
20וַתִּקְחִ֞יva.tik.Chi& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנַ֤יִךְba.Na.yikhfils tonH1121H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתַ֙יִךְ֙be.no.Ta.yikhfilles tonH1323H9022אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יָלַ֣דְתְּya.LadtenfantésH3205לִ֔יLià meH9005H9030וַתִּזְבָּחִ֥יםva.tiz.ba.Chim& sacrifiés lesH9001H2076H9038לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholà alimentH9005H398הַמְעַ֖טham.'At[?] assezH9008H4592מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃mi.taz.nu.tekhde prostitutions tonH9006H8457H9022
22וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022וְתַזְנֻתַ֔יִךְve.taz.nu.Ta.yikhet prostitutions tonH9002H8457H9022לֹ֥אlo'pasH3808זָכַ֖רְתְּza.khar.tisouvenueH2142אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵ֣יye.MeitempsH3117נְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhjeunesse tonH5271H9022בִּֽהְיוֹתֵךְ֙bih.yo.teKhdans/sur/avec étais tuH9003H1961H9042עֵרֹ֣ם'e.RomnueH5903וְעֶרְיָ֔הve.'er.Yahet nueH9002H6181מִתְבּוֹסֶ֥סֶתmit.bo.Se.setbaignéeH947בְּדָמֵ֖ךְbe.da.Mekhdans sang tonH9003H1818H9022הָיִֽית׃ha.Yit.H1961
25אֶל־'el-deH413כָּל־kol-chaqueH3605רֹ֣אשׁroshentréeH7218דֶּ֗רֶךְDe.rekhcheminH1870בָּנִית֙ba.NitconstruitH1129רָֽמָתֵ֔ךְra.ma.Tekhlieux tonH7413H9022וַתְּתַֽעֲבִי֙va.te.ta.'a.Vi& déshonoréH9001H8581אֶת־'et-[Obj.]H853יָפְיֵ֔ךְya.fe.Yekhbeauté tonH3308H9022וַתְּפַשְּׂקִ֥יva.te.fa.se.Ki& livréeH9001H6589אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhà tonH7272H9022לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605עוֹבֵ֑רo.VerpassantsH5674וַתַּרְבִּ֖יva.tar.Bi& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנוּתָֽיִךְ׃taz.nu.tekhprostitutions tonH8457H9022
26וַתִּזְנִ֧יva.tiz.Ni& prostituéeH9001H2181אֶל־'el-auxH413בְּנֵֽי־be.nei-ÉgyptiensH1121מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714שְׁכֵנַ֖יִךְshe.khe.Na.yikhvoisins tonH7934H9022גִּדְלֵ֣יgid.LeivigoureuxH1432בָשָׂ֑רva.SarcorpsH1320וַתַּרְבִּ֥יva.tar.Bi& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנֻתֵ֖ךְtaz.nu.Tekhprostitutions tonH8457H9022לְהַכְעִיסֵֽנִי׃le.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030
27וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָטִ֤יתִיna.Ti.tiétenduH5186יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032וָאֶגְרַ֖עva.'eg.Ra'& diminuéH9001H1639חֻקֵּ֑ךְchu.Kekhassignée tonH2706H9022וָאֶתְּנֵ֞ךְva.'e.te.Nekh& livrée teH9001H5414H9032בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshdans volontéH9003H5315שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙so.ne.'o.Ta.yikhennemies teH8130H9032בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430הַנִּכְלָמ֖וֹתha.nikh.la.Mot[le] rougiH9009H3637מִדַּרְכֵּ֥ךְmi.dar.Kekhde conduite tonH9006H1870H9022זִמָּֽה׃zi.MahcriminelleH2154
28וַתִּזְנִי֙va.tiz.Ni& prostituéeH9001H2181אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeiAssyriensH1121אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriensH804מִבִּלְתִּ֖יmi.bil.Tide queH9006H1115שָׂבְעָתֵ֑ךְsa.ve.'a.Tekhrassasiée tonH7654H9022וַתִּזְנִ֕יםva.tiz.Nim& prostituée lesH9001H2181H9038וְגַ֖םve.Gamet etH9002H1571לֹ֥אlo'pasH3808שָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atrassasiéeH7646
29וַתַּרְבִּ֧יva.tar.Bi& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנוּתֵ֛ךְtaz.nu.Tekhprostitutions tonH8457H9022אֶל־'el-avecH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667כַּשְׂדִּ֑ימָהkas.Di.mahChaldée [vers]H3778H9011וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571בְּזֹ֖אתbe.Zotdans/sur/avec celaH9003H2063לֹ֥אlo'pasH3808שָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atrassasiéeH7646
30מָ֤הmahQuelleH4100אֲמֻלָה֙'a.mu.LahfaiblesseH535לִבָּתֵ֔ךְli.ba.Tekhcœur tonH3826H9022נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ba.'a.so.teKhdans/sur/avec faisant tuH9003H6213H9042אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אֵ֔לֶּה'E.lehchosesH428מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehœuvreH4639אִשָּֽׁה־'i.shah-uneH802זוֹנָ֖הzo.NahprostituéeH2181שַׁלָּֽטֶת׃sha.La.tetmaîtresseH7986
31בִּבְנוֹתַ֤יִךְbiv.no.Ta.yikhdans/sur/avec bâtissais tuH9003H1129H9042גַּבֵּךְ֙ga.beKhprostitution tonH1354H9022בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec entréeH9003H7218כָּל־kol-chaqueH3605דֶּ֔רֶךְDe.rekhcheminH1870וְרָמָתֵ֥ךְve.ra.ma.Tekhet lieux tonH9002H7413H9022עָשִׂ֖יתa.si.tifaisaisH6213בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605רְח֑וֹבre.ChovplacesH7339וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808הָיִ֥יתha.yi.tasH1961כַּזּוֹנָ֖הka.zo.Nahcomme prostituéeH9004H2181לְקַלֵּ֥סle.ka.Lesà réclameH9005H7046אֶתְנָֽן׃'et.NansalaireH868
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires