Bible Darby révisée

Exode 17

1*Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֨ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478partitוַ֠יִּסְעוּVai.yis.'uH5265dudésertמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057deSinסִ֛יןsinH5512, pour [parcourir] leursétapesלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550, d’aprèsעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et ilscampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583àRephidimבִּרְפִידִ֔יםbir.fi.DimH7508; or il n’y avaitpasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325àboireלִשְׁתֹּ֥תlish.TotH8354pour lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

2Alors lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971contestaוַיָּ֤רֶבvai.Ya.revH7378avecעִם־'im-H5973Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414-nous de l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325àboireוְנִשְׁתֶּ֑הve.nish.TehH8354.Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַה־mah-H4100contestezתְּרִיבוּן֙te.ri.VunH7378-vous avecmoiעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978?Pourquoiמַה־mah-H4100tentezתְּנַסּ֖וּןte.na.SunH5254-vous l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

3Làשָׁ֤םshamH8033, lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971eutsoifוַיִּצְמָ֨אvai.yitz.Ma'H6770d’eauלַמַּ֔יִםla.Ma.yimH4325; lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971murmuraוַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenH3885contreעַל־'al-H5921Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100nousasזֶּה֙zehH2088-tu faitmonterהֶעֱלִיתָ֣נוּhe.'e.li.Ta.nuH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, pour nous fairemourirלְהָמִ֥יתle.ha.MitH4191desoifבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772,moiH853, et mesenfantsבָּנַ֥יba.NaiH1121, et monbétailמִקְנַ֖יmik.NaiH4735?

4Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872criaוַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'AkH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Queמָ֥הmahH4100feraiאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213-je àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971?Encoreע֥וֹדodH5750unpeuמְעַ֖טme.'AtH4592, et ils melapiderontוּסְקָלֻֽנִי׃u.se.ka.Lu.niH5619.

5L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Passeעֲבֹר֙'a.VorH5674devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971etprendsוְקַ֥חve.KachH3947avecאִתְּךָ֖'i.te.KhaH854toi desanciensמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;prendsקַ֥חkachH3947dans tamainבְּיָדְךָ֖be.ya.de.KhaH3027tonbâtonוּמַטְּךָ֗u.ma.te.KhaH4294aveclequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu asfrappéהִכִּ֤יתָhi.Ki.taH5221lefleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975, etvaוְהָלָֽכְתָּ׃ve.ha.La.khe.taH1980.

6Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je metiensעֹמֵד֩'o.MedH5975làשָּׁ֥ם׀shamH8033devantלְפָנֶ֨יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,surעַֽל־'al-H5921lerocherהַצּוּר֮ha.TzurH6697, enHorebבְּחֹרֵב֒be.cho.RevH2722; tufrapperasוְהִכִּ֣יתָve.hi.Ki.taH5221lerocherבַצּ֗וּרva.TzurH6697, il ensortiraוְיָצְא֥וּve.ya.tze.'UH3318desמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480eauxמַ֖יִםMa.yimH4325, et lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971boiraוְשָׁתָ֣הve.sha.TahH8354.Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872fitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּן֙kenH3651devant lesyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869desanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

7Ilappelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121lelieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725dunomשֵׁ֣םshemH8034deMassaמַסָּ֖הma.SahH4532etMeribaוּמְרִיבָ֑הu.me.ri.VahH4809, à causedeעַל־'al-H5921lacontestationרִ֣יב׀rivH7379desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, et parcequ’וְעַ֨לve.'AlH5921ils avaienttentéנַסֹּתָ֤םna.so.TamH5254l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068estהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426-il aumilieuבְּקִרְבֵּ֖נוּbe.kir.Be.nuH7130de nous,ouאִם־'im-H518n’y est-ilpasאָֽיִן׃ פ'A.yinH369?

8Amalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002vintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935combattreוַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chemH3898contreעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, àRephidimבִּרְפִידִֽם׃bir.fi.DimH7508.

9AlorsMoïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091:Choisisבְּחַר־be.char-H977-nous deshommesH376 H582, etsorsוְצֵ֖אve.Tze'H3318,combatsהִלָּחֵ֣םhi.la.ChemH3898contreAmalekבַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002;demainמָחָ֗רma.CharH4279jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595metiendraiנִצָּב֙ni.TzavH5324surעַל־'al-H5921lesommetרֹ֣אשׁroshH7218de lacollineהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1389, lebâtonוּמַטֵּ֥הu.ma.TehH4294deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430dans mamainבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027.

10Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872lui avaitditאָֽמַר־'a.mar-H559, pourcombattreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898contreAmalekבַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002; quant àMoïseוּמֹשֶׁה֙u.mo.ShehH4872,Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175etHurוְח֔וּרve.ChurH2354, ilsmontèrentעָל֖וּ'a.LuH5927ausommetרֹ֥אשׁroshH7218de lacollineהַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1389.

11Lorsqueכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872élevaitיָרִ֥יםya.RimH7311saוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961mainיָד֖וֹya.DoH3027,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478avait ledessusוְגָבַ֣רve.ga.VarH1396; etquandוְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.SherH834ilreposaitיָנִ֛יחַya.Ni.achH5117samainיָד֖וֹya.DoH3027,Amalekעֲמָלֵֽק׃'a.ma.LekH6002avait ledessusוְגָבַ֥רve.ga.VarH1396.

12Mais lesmainsוִידֵ֤יvi.DeiH3027deMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872étaientpesantesכְּבֵדִ֔יםke.ve.DimH3515; ilsprirentוַיִּקְחוּ־vai.yik.chu-H3947donc unepierreאֶ֛בֶן'E.venH68qu’ilsmirentוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760sousluiתַחְתָּ֖יוtach.TavH8478, et il s’assitוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427dessusעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921.Aaronוְאַהֲרֹ֨ןve.'a.ha.RonH175etHurוְח֜וּרve.ChurH2354soutenaientתָּֽמְכ֣וּta.me.KhuH8551sesmainsבְיָדָ֗יוve.ya.DavH3027, l’unאֶחָד֙'e.ChadH259d’unמִזֶּ֤הmi.ZehH2088côtéוּמִזֶּ֣הu.mi.ZehH2088, l’autreאֶחָ֔ד'e.ChadH259de l’autre ; ainsi sesmainsיָדָ֛יוya.DavH3027furentוַיְהִ֥יvay.HiH1961fermesאֱמוּנָ֖ה'e.mu.NahH530jusqu’עַד־'ad-H5704aucoucherבֹּ֥אbo'H935dusoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.

13EtJosuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091abattitוַיַּחֲלֹ֧שׁvai.ya.cha.LoshH2522Amalekעֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekH6002et sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971autranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃ פCha.revH2719.

14L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Écrisכְּתֹ֨בke.ToH3789ceciזֹ֤אתzotH2063pourmémorialזִכָּרוֹן֙zi.ka.rOnH2146dans lelivreבַּסֵּ֔פֶרba.Se.ferH5612etfaisוְשִׂ֖יםve.SimH7760-leentendreבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241àJosuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091,queכִּֽי־ki-H3588j’מָחֹ֤הma.ChohH4229effaceraiאֶמְחֶה֙'em.ChehH4229entièrement lesouvenirזֵ֣כֶרZe.kherH2143d’Amalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.

15Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872bâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129unautelמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196et l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deYahvéhH3071 H3068-NissiH3071 H5251;

16et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּֽי־ki-H3588que✝Yahיָ֔הּYahH3050ajuréיָד֙yadH3027: l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068auraכֵּ֣סkesH3676laguerreמִלְחָמָ֥הmil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921Amalekבַּֽעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002degénérationמִדֹּ֖רmi.DorH1755engénérationדֹּֽר׃ פDorH1755.

Commentaires sur Exode 17