Bible Darby

Deutéronome 24

1Siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֛ישׁ'ishH376prendיִקַּ֥חyi.KachH3947unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802et l’épouseוּבְעָלָ֑הּu.ve.'a.LahH1166, etאִם־'im-H518qu’ilarriveוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961qu’elle netrouveתִמְצָא־tim.tza'-H4672pasלֹ֧אlo'H3808grâceחֵ֣ןchenH2580à sesyeuxבְּעֵינָ֗יוbe.'ei.NavH5869,parceכִּי־ki-H3588qu’il auratrouvéמָ֤צָאMa.tza'H4672en elle quelquechoseדָּבָ֔רda.VarH1697demalséantעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172, ilécriraוְכָ֨תַבve.Kha.tavH3789pour elle unelettreסֵ֤פֶרSe.ferH5612dedivorceכְּרִיתֻת֙ke.ri.TutH3748, et la luimettraוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414dans lamainבְּיָדָ֔הּbe.ya.DahH3027, et larenverraוְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.ChahH7971hors de samaisonמִבֵּיתֽוֹ׃mi.bei.ToH1004.

2Et ellesortiraוְיָצְאָ֖הve.ya.tze.'AhH3318de samaisonמִבֵּית֑וֹmi.bei.ToH1004et s’eniraוְהָלְכָ֖הve.ha.le.KhahH1980, et elle pourraêtreוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961à unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312hommeלְאִישׁ־le.'ish-H376.

3Et si ledernierהָאַחֲרוֹן֒ha.'a.cha.rOnH314mariהָאִ֣ישׁha.'IshH376lahaitוּשְׂנֵאָהּ֮u.se.ne.'AhH8130, et qu’il luiécriveוְכָ֨תַבve.Kha.tavH3789unelettreסֵ֤פֶרSe.ferH5612dedivorceכְּרִיתֻת֙ke.ri.TutH3748et la luimetteוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414dans lamainבְּיָדָ֔הּbe.ya.DahH3027, et larenvoieוְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.ChahH7971de samaisonמִבֵּית֑וֹmi.bei.ToH1004,ouא֣וֹ'oH176siכִ֤יkhiH3588ledernierהָאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.RonH314mariהָאִ֣ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’avaitpriseלְקָחָ֥הּle.ka.ChahH3947pour safemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802vient àmourirיָמוּת֙ya.MutH4191:

4alors sonpremierהָרִאשׁ֣וֹןha.ri.ShonH7223mariבַּעְלָ֣הּba'.LahH1167,quiאֲשֶֽׁר־'a.she.ro.Shi-H834l’arenvoyéeשִׁ֠לְּחָהּShi.le.chahH7971, nepourraיוּכַ֣לyu.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808lareprendreלָשׁ֨וּבla.ShuvH7725לְקַחְתָּ֜הּle.kach.TahH3947pourêtreלִהְי֧וֹתlih.YotH1961safemmeלְאִשָּׁ֗הle.'i.ShahH802,aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle aura été rendueimpureהֻטַּמָּ֔אָהhu.ta.Ma.'ahH2930;carכִּֽי־ki-H3588c’estהִ֖ואhi'H1931uneabominationתוֹעֵבָ֥הto.'e.VahH8441devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: tu ne chargeraspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808depéchéתַחֲטִיא֙ta.cha.Ti'H2398lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414enhéritageנַחֲלָֽה׃ סna.cha.LahH5159.

5Siכִּֽי־ki-H3588unhommeאִישׁ֙'ishH376anouvellementחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319prisיִקַּ֥חyi.KachH3947unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802, il n’iraיֵצֵא֙ye.Tze'H3318pointלֹ֤אlo'H3808à l’arméeבַּצָּבָ֔אba.tza.Va'H6635, et ilneוְלֹא־ve.lo'-H3808serachargéיַעֲבֹ֥רya.'a.VorH5674d’עָלָ֖יו'a.LavH5921aucuneלְכָל־le.kholH3605affaireדָּבָ֑רda.VarH1697: il enseraיִהְיֶ֤הyih.YehH1961exemptנָקִ֞יna.KiH5355, pour samaisonלְבֵיתוֹ֙le.vei.ToH1004, pendantuneאֶחָ֔ת'e.ChatH259annéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141, et ilréjouiraוְשִׂמַּ֖חve.si.MachH8055safemmeאִשְׁתּ֥וֹ'ish.ToH802qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il apriseלָקָֽח׃ סla.KachH3947.

6On ne prendrapointלֹא־lo'-H3808engageיַחֲבֹ֥לya.cha.VolH2254les deuxmeulesרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347, ni la meuletournanteוָרָ֑כֶבva.Ra.khevH7393,carכִּי־ki-H3588ceseraitה֥וּאhu'H1931prendre engageחֹבֵֽל׃ סcho.VelH2254lavieנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315.

7Siכִּי־ki-H3588ontrouveיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672unhommeאִ֗ישׁ'IshH376qui aitvoléגֹּנֵ֨בgo.NevH1589l’unנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315d’entre sesfrèresמֵאֶחָיו֙me.'e.ChavH251, lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et qui l’ait traité enesclaveוְהִתְעַמֶּר־ve.hit.'a.mer-H6014et l’aitvenduוּמְכָר֑וֹu.me.kha.RoH4376,ceהַה֔וּאha.Hu'H1931voleurהַגַּנָּ֣בha.ga.NavH1590mourraוּמֵת֙u.MetH4191; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451dumilieuמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130de toi.

8Prendsgardeהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104à laplaieבְּנֶֽגַע־be.ne.ga'-H5061de lalèpreהַצָּרַ֛עַתha.tza.Ra.'atH6883, afin debienמְאֹ֖דme.'OdH3966observerלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104et defaireוְלַעֲשׂ֑וֹתve.la.'a.SotH6213selontoutכְּכֹל֩ke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּ֛םhal.vi.YimH3881,vousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853enseignerontיוֹר֨וּyo.RuH3384; vous prendrezgardeתִּשְׁמְר֥וּtish.me.RuH8104àfaireלַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.SotH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834je leur aicommandéצִוִּיתִ֖םtzi.vi.TimH6680.

9Souviensזָכ֕וֹרza.KhorH2142-toi de cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,fitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213àMarieלְמִרְיָ֑םle.mir.YamH4813dans lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870, quand voussortiezבְּצֵאתְכֶ֥םbe.tze.te.KhemH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃ סmi.mitz.Ra.yimH4714.

10Lorsqueכִּֽי־ki-H3588tu ferasתַשֶּׁ֥הta.ShehH5383à tonprochainבְרֵֽעֲךָve.Re.'a.khaH7453unprêtמַשַּׁ֣אתma.ShatH4859quelconqueמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972, tu n’entrerasתָבֹ֥אta.Vo'H935pasלֹא־lo'-H3808dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004pourrecevoirלַעֲבֹ֥טla.'a.VotH5670songageעֲבֹטֽוֹ׃a.vo.ToH5667;

11tu tetiendrasתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975dehorsבַּח֖וּץba.ChutzH2351, et l’hommeוְהָאִ֗ישׁve.ha.'IshH376àquiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuאַתָּה֙'a.TahH859prêtesנֹשֶׁ֣הno.ShehH5383t’apporteraיוֹצִ֥יאyo.Tzi'H3318leאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413gageהַעֲב֖וֹטha.'a.VotH5667dehorsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351.

12Etsiוְאִם־ve.'im-H518l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376estה֑וּאHu'H1931pauvreעָנִ֖י'a.NiH6041, tu ne tecoucherasתִשְׁכַּ֖בtish.KavH7901pasלֹ֥אlo'H3808sur songageבַּעֲבֹטֽוֹ׃ba.'a.vo.ToH5667;

13tu ne manqueras pas de luirendreהָשֵׁב֩ha.ShevH7725תָּשִׁ֨יבta.ShivH7725legageהַעֲבוֹט֙ha.'a.VotH5667aucoucherכְּבֹ֣אke.Vo'H935dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121; et ilcoucheraוְשָׁכַ֥בve.sha.KhavH7901dans sonvêtementבְּשַׂלְמָת֖וֹbe.sal.ma.ToH8008, et tebéniraוּבֵֽרֲכֶ֑ךָּu.ve.ra.Khe.kaH1288; et cela teseraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961justiceצְדָקָ֔הtze.da.KahH6666devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaH430.

14Tu n’opprimerasתַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokH6231pasלֹא־lo'-H3808l’homme àgagesשָׂכִ֖ירsa.KhirH7916affligéעָנִ֣י'a.NiH6041etpauvreוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH34d’entre tesfrèresמֵאַחֶ֕יךָme.'a.Chei.khaH251ouא֧וֹ'oH176d’entre tesétrangersמִגֵּרְךָ֛mi.ge.re.KhaH1616quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont dans tonpaysבְּאַרְצְךָ֖be.'ar.tze.KhaH776, dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.

15En sonjourבְּיוֹמוֹ֩be.yo.MoH3117, tu luidonnerasתִתֵּ֨ןti.TenH5414sonsalaireשְׂכָר֜וֹse.kha.RoH7939; lesoleilהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121ne secoucheraתָב֧וֹאta.Vo'H935pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808surעָלָ֣יו'a.LavH5921lui,carכִּ֤יkiH3588ilה֔וּאHu'H1931estpauvreעָנִי֙'a.NiH6041etוְאֵלָ֕יוve.'e.LavH413sondésirנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315s’yה֥וּאhu'H1931porteנֹשֵׂ֖אno.Se'H5375; afin qu’il necrieיִקְרָ֤אyik.Ra'H7121pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808contretoiעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et qu’il n’yaitוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961pas dupéchéחֵֽטְא׃ סChet'H2399sur toi.

16Lespèresאָבוֹת֙'a.VotH1ne serontpasלֹֽא־lo'-H3808mis àmortיוּמְת֤וּyu.me.TuH4191pourעַל־'al-H5921lesfilsבָּנִ֔יםba.NimH1121, et lesfilsוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121ne serontpasלֹא־lo'-H3808mis àmortיוּמְת֣וּyu.me.TuH4191pourעַל־'al-H5921lespèresאָב֑וֹת'a.VotH1: ils seront mis àmortיוּמָֽתוּ׃ סyu.Ma.tuH4191chacunאִ֥יש'ishH376pour sonpéchéבְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'OH2399.

17Tu ne feraspasלֹ֣אlo'H3808fléchirתַטֶּ֔הta.TehH5186lejugementמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941de l’étrangerגֵּ֣רgerH1616[ni] de l’orphelinיָת֑וֹםya.TomH3490, et tu ne prendraspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808engageתַחֲבֹ֔לta.cha.VolH2254levêtementבֶּ֖גֶדBe.gedH899de laveuveאַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahH490.

18Et tu tesouviendrasוְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.TaH2142queכִּ֣יkiH3588tu asétéהָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taH1961serviteurעֶ֤בֶד'E.vedH5650enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et que l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’arachetéוַֽיִּפְדְּךָ֛vai.yif.de.KhaH6299delàמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595teהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697commandeמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680defaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213celaהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088.

19Quandכִּ֣יkiH3588tuferasתִקְצֹר֩tik.TzorH7114tamoissonקְצִֽירְךָ֨ke.tzi.re.ChaH7105dans tonchampבְשָׂדֶ֜ךָve.sa.De.khaH7704, et que tu aurasoubliéוְשָֽׁכַחְתָּ֧ve.sha.khach.TaH7911unegerbeעֹ֣מֶר'O.merH6016dans tonchampבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704, tu neretournerasתָשׁוּב֙ta.ShuvH7725pasלֹ֤אlo'H3808pour laprendreלְקַחְתּ֔וֹle.kach.ToH3947; elleseraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961pour l’étrangerלַגֵּ֛רla.GerH1616, pour l’orphelinלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490, et pour laveuveוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH490,afinלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tebénisseיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288danstouteבְּכֹ֖לbe.KholH3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027.

20Quandכִּ֤יkiH3588tubattrasתַחְבֹּט֙tach.BotH2251tonolivierזֵֽיתְךָ֔zei.te.KhaH2132, tu ne reviendraspasלֹ֥אlo'H3808cueillir ce qui reste auxbranchesתְפָאֵ֖רte.fa.'ErH6286aprèsאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi ; ceseraיִהְיֶֽה׃ סyih.YehH1961pour l’étrangerלַגֵּ֛רla.GerH1616, pour l’orphelinלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490, et pour laveuveוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH490.

21Quandכִּ֤יkiH3588tuvendangerasתִבְצֹר֙tiv.TzorH1219tavigneכַּרְמְךָ֔kar.me.KhaH3754, tu negrappillerasתְעוֹלֵ֖לte.'o.LelH5953pasלֹ֥אlo'H3808aprèsאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310; ceseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961pour l’étrangerלַגֵּ֛רla.GerH1616, pour l’orphelinלַיָּת֥וֹםlai.ya.TomH3490, et pour laveuveוְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.NahH490.

22Et tu tesouviendrasוְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.taH2142queכִּי־ki-H3588tu asétéהָיִ֖יתָha.Yi.taH1961serviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595teהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697commandeמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680defaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213celaהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088.

Commentaires sur Deutéronome 24

Bible Darby — 1890 Libre de droit