Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 24

1כִּֽי־ki-ifH3588יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947אִ֛ישׁ'isha manH376אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH802וּבְעָלָ֑הּu.ve.'a.Lahand he will marry herH9001 H1166 H9034וְהָיָ֞הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961אִם־'im-ifH518לֹ֧אlo'notH3808תִמְצָא־tim.tza'-she will findH4672חֵ֣ןchenfavorH2580בְּעֵינָ֗יוbe.'ei.Navin view hisH9003 H5869 H9023כִּי־ki-forH3588מָ֤צָאMa.tza'he has foundH4672בָהּ֙vahin <the> herH9003 H9034עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172דָּבָ֔רda.Vara thingH1697וְכָ֨תַבve.Kha.tavand he will writeH9001 H3789לָ֜הּlahfor <the> herH9005 H9034סֵ֤פֶרSe.fera document ofH5612כְּרִיתֻת֙ke.ri.TutdivorceH3748וְנָתַ֣ןve.na.Tanand he will give [it]H9001 H5414בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahin hand herH9003 H3027 H9024וְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.Chahand he will send away herH9001 H7971 H9034מִבֵּיתֽוֹ׃mi.bei.Tofrom house hisH9006 H1004 H9023

2וְיָצְאָ֖הve.ya.tze.'Ahand she will go outH9001 H3318מִבֵּית֑וֹmi.bei.Tofrom house hisH9006 H1004 H9023וְהָלְכָ֖הve.ha.le.Khahand she will goH9001 H1980וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand she will belongH9001 H1961לְאִישׁ־le.'ish-to a manH9005 H376אַחֵֽר׃'a.CheranotherH312

3וּשְׂנֵאָהּ֮u.se.ne.'Ahand he will hate herH9001 H8130 H9034הָאִ֣ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הָאַחֲרוֹן֒ha.'a.cha.rOn<the> latterH9009 H314וְכָ֨תַבve.Kha.tavand he will writeH9001 H3789לָ֜הּlahfor <the> herH9005 H9034סֵ֤פֶרSe.fera document ofH5612כְּרִיתֻת֙ke.ri.TutdivorceH3748וְנָתַ֣ןve.na.Tanand he will give [it]H9001 H5414בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahin hand herH9003 H3027 H9024וְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.Chahand he will send away herH9001 H7971 H9034מִבֵּית֑וֹmi.bei.Tofrom house hisH9006 H1004 H9023א֣וֹ'oorH176כִ֤יkhiifH3588יָמוּת֙ya.Muthe will dieH4191הָאִ֣ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הָאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.Ron<the> latterH9009 H314אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834לְקָחָ֥הּle.ka.Chahhe has taken herH3947 H9034ל֖וֹlofor <the> himselfH9005 H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahto a wifeH9005 H802

4לֹא־lo'-notH3808יוּכַ֣לyu.Khalhe will be ableH3201בַּעְלָ֣הּba'.Lahhusband herH1167 H9024הָרִאשׁ֣וֹןha.ri.Shon<the> formerH9009 H7223אֲשֶֽׁר־'a.she.ro.Shi-whoH834שִׁ֠לְּחָהּShi.le.chahhe sent away herH7971 H9034לָשׁ֨וּבla.Shuvto returnH9005 H7725לְקַחְתָּ֜הּle.kach.Tahto take herH9005 H3947 H9034לִהְי֧וֹתlih.Yotto becomeH9005 H1961ל֣וֹloof himH9005 H9033לְאִשָּׁ֗הle.'i.Shah<into> wifeH9005 H802אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834הֻטַּמָּ֔אָהhu.ta.Ma.'ahshe has been declared uncleanH2930כִּֽי־ki-forH3588תוֹעֵבָ֥הto.'e.Vah[is] an abominationH8441הִ֖ואhi'thatH1931לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808תַחֲטִיא֙ta.cha.Ti'you will cause to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לְךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031נַחֲלָֽה׃ סna.cha.Lahan inheritanceH5159

5כִּֽי־ki-ifH3588יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947אִישׁ֙'ishmanH376אִשָּׁ֣ה'i.Shaha wifeH802חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnewH2319לֹ֤אlo'notH3808יֵצֵא֙ye.Tze'he will go outH3318בַּצָּבָ֔אba.tza.Va'with the armyH9003 H6635וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorit will passH5674עָלָ֖יו'a.Lavon himH5921 H9033לְכָל־le.kholto anyH9005 H3605דָּבָ֑רda.VarthingH1697נָקִ֞יna.KifreeH5355יִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961לְבֵיתוֹ֙le.vei.Toto house hisH9005 H1004 H9023שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141אֶחָ֔ת'e.ChatoneH259וְשִׂמַּ֖חve.si.Machand he will cause to rejoiceH9001 H8055אֶת־'et-<obj.>H853אִשְׁתּ֥וֹ'ish.Towife hisH802 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834לָקָֽח׃ סla.Kachhe has takenH3947

6לֹא־lo'-notH3808יַחֲבֹ֥לya.cha.Volanyone will take as pledgeH2254רֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millH7347וָרָ֑כֶבva.Ra.khevand an upper millstoneH9002 H7393כִּי־ki-forH3588נֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeH5315ה֥וּאhu'thatH1931חֹבֵֽל׃ סcho.Vel[is] taking as pledgeH2254

7כִּי־ki-ifH3588יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'he will be foundH4672אִ֗ישׁ'IshanyoneH376גֹּנֵ֨בgo.NevstealingH1589נֶ֤פֶשׁNe.fesha personH5315מֵאֶחָיו֙me.'e.Chavany of countrymen hisH9006 H251 H9023מִבְּנֵ֣יmi.be.Neiany of [the] people ofH9006 H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהִתְעַמֶּר־ve.hit.'a.mer-and he will treat as a slaveH9001 H6014בּ֖וֹbo<in> <the> himH9003 H9033וּמְכָר֑וֹu.me.kha.Roand he will sell himH9001 H4376 H9033וּמֵת֙u.Metand he will dieH9001 H4191הַגַּנָּ֣בha.ga.Navthe thiefH9009 H1590הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Taand you will removeH9001 H1197הָרָ֖עha.Ra'the evilH9009 H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chafrom midst yourH9006 H7130 H9021

8הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedH8104בְּנֶֽגַע־be.ne.ga'-to [the] plague ofH9003 H5061הַצָּרַ֛עַתha.tza.Ra.'at<the> serious skin diseaseH9009 H6883לִשְׁמֹ֥רlish.Morto take careH9005 H8104מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966וְלַעֲשׂ֑וֹתve.la.'a.Sotand to doH9002 H9005 H6213כְּכֹל֩ke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834יוֹר֨וּyo.Ruthey will instructH3384אֶתְכֶ֜ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548הַלְוִיִּ֛םhal.vi.Yimthe LevitesH9009 H3881כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוִּיתִ֖םtzi.vi.TimI commanded themH6680 H9038תִּשְׁמְר֥וּtish.me.Ruyou will take careH8104לַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.Sotto doH9005 H6213

9זָכ֕וֹרza.KhorrememberH2142אֵ֧ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834עָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לְמִרְיָ֑םle.mir.Yamto MiriamH9005 H4813בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhon the wayH9003 H1870בְּצֵאתְכֶ֥םbe.tze.te.Khemwhen came out youH9003 H3318 H9046מִמִּצְרָֽיִם׃ סmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714

10כִּֽי־ki-ifH3588תַשֶּׁ֥הta.Shehyou will lendH5383בְרֵֽעֲךָve.Re.'a.khato neighbor yourH9003 H7453 H9021מַשַּׁ֣אתma.Shata loan ofH4859מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972לֹא־lo'-notH3808תָבֹ֥אta.Vo'you will goH935אֶל־'el-intoH413בֵּית֖וֹbei.Tohouse hisH1004 H9023לַעֲבֹ֥טla.'a.Votto take as pledgeH9005 H5670עֲבֹטֽוֹ׃a.vo.Topledge hisH5667 H9023

11בַּח֖וּץba.Chutzon the outsideH9003 H2351תַּעֲמֹ֑דta.'a.Modyou will standH5975וְהָאִ֗ישׁve.ha.'Ishand the personH9002 H9009 H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH834אַתָּה֙'a.TahyouH859נֹשֶׁ֣הno.Sheh[are] lendingH5383ב֔וֹvoto himH9003 H9033יוֹצִ֥יאyo.Tzi'he will bring outH3318אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031אֶֽת־'et-<obj.>H853הַעֲב֖וֹטha.'a.Votthe pledgeH9009 H5667הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahthe outside towardsH9009 H2351 H9011

12וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אִ֥ישׁ'ish[is] a personH376עָנִ֖י'a.NipoorH6041ה֑וּאHu'heH1931לֹ֥אlo'notH3808תִשְׁכַּ֖בtish.Kavyou will lie downH7901בַּעֲבֹטֽוֹ׃ba.'a.vo.Toin pledge hisH9003 H5667 H9023

13הָשֵׁב֩ha.Shevcertainly <to return>H7725תָּשִׁ֨יבta.Shivyou will returnH7725ל֤וֹloto <the> himH9005 H9033אֶֽת־'et-<obj.>H853הַעֲבוֹט֙ha.'a.Votthe pledgeH9009 H5667כְּבֹ֣אke.Vo'when goesH9004 H935הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121וְשָׁכַ֥בve.sha.Khavand he will lie downH9001 H7901בְּשַׂלְמָת֖וֹbe.sal.ma.Toin garment hisH9003 H8008 H9023וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּu.ve.ra.Khe.kaand he will bless youH9001 H1288 H9031וּלְךָ֙u.le.Khaand to <the> youH9002 H9005 H9031תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will belongH1961צְדָקָ֔הtze.da.KahrighteousnessH6666לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021

14לֹא־lo'-notH3808תַעֲשֹׁ֥קta.'a.Shokyou must oppressH6231שָׂכִ֖ירsa.Khira hired laborerH7916עָנִ֣י'a.NipoorH6041וְאֶבְי֑וֹןve.'ev.Yonand needyH9002 H34מֵאַחֶ֕יךָme.'a.Chei.khaone of countrymen yourH9006 H251 H9021א֧וֹ'oorH176מִגֵּרְךָ֛mi.ge.re.Khaone of sojourner[s] yourH9006 H1616 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834בְּאַרְצְךָ֖be.'ar.tze.Kha[is] in land yourH9003 H776 H9021בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khain gates yourH9003 H8179 H9021

15בְּיוֹמוֹ֩be.yo.Moon day itsH9003 H3117 H9023תִתֵּ֨ןti.Tenyou will payH5414שְׂכָר֜וֹse.kha.Rowage[s] hisH7939 H9023וְֽלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808תָב֧וֹאta.Vo'it will goH935עָלָ֣יו'a.Lavon himH5921 H9033הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121כִּ֤יkiforH3588עָנִי֙'a.Ni[is] poorH6041ה֔וּאHu'heH1931וְאֵלָ֕יוve.'e.Lavand to itH9002 H413 H9033ה֥וּאhu'heH1931נֹשֵׂ֖אno.Se'[is] lifting upH5375אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשׁ֑וֹnaf.Shodesire hisH5315 H9023וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִקְרָ֤אyik.Ra'he will call outH7121עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaon youH5921 H9031אֶל־'el-toH413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְהָיָ֥הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בְךָ֖ve.Khaon <the> youH9003 H9031חֵֽטְא׃ סChet'sinH2399

16לֹֽא־lo'-notH3808יוּמְת֤וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191אָבוֹת֙'a.VotparentsH1עַל־'al-onH5921בָּנִ֔יםba.NimchildrenH1121וּבָנִ֖יםu.va.Nimand childrenH9002 H1121לֹא־lo'-notH3808יוּמְת֣וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191עַל־'al-onH5921אָב֑וֹת'a.VotparentsH1אִ֥יש'ishanyoneH376בְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'Ofor own sin hisH9003 H2399 H9023יוּמָֽתוּ׃ סyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191

17לֹ֣אlo'notH3808תַטֶּ֔הta.Tehyou will turn asideH5186מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] justice ofH4941גֵּ֣רgera sojournerH1616יָת֑וֹםya.Toma fatherless oneH3490וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808תַחֲבֹ֔לta.cha.Volyou will take as pledgeH2254בֶּ֖גֶדBe.ged[the] garment ofH899אַלְמָנָֽה׃'al.ma.Naha widowH490

18וְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.Taand you will rememberH9001 H2142כִּ֣יkithatH3588עֶ֤בֶד'E.veda slaveH5650הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.tayou wereH1961בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714וַֽיִּפְדְּךָ֛vai.yif.de.Khaand he redeemed youH9001 H6299 H9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021מִשָּׁ֑םmi.Shamfrom thereH9006 H8033עַל־'al-there-H5921כֵּ֞ןken-foreH3651אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֖רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּֽה׃ סha.Zeh<the> thisH9009 H2088

19כִּ֣יkiifH3588תִקְצֹר֩tik.Tzoryou will harvestH7114קְצִֽירְךָ֨ke.tzi.re.Chaharvest yourH7105 H9021בְשָׂדֶ֜ךָve.sa.De.khain field yourH9003 H7704 H9021וְשָֽׁכַחְתָּ֧ve.sha.khach.Taand you will forgetH9001 H7911עֹ֣מֶר'O.mera sheafH6016בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704לֹ֤אlo'notH3808תָשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725לְקַחְתּ֔וֹle.kach.Toto fetch itH9005 H3947 H9033לַגֵּ֛רla.Gerto the sojournerH9005 H1616לַיָּת֥וֹםlai.ya.Tomto the fatherless oneH9005 H3490וְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.Nahand to the widowH9002 H9005 H490יִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616יְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khahe may bless youH1288 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּכֹ֖לbe.Kholin allH9003 H3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639יָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khahands yourH3027 H9021

20כִּ֤יkiifH3588תַחְבֹּט֙tach.Botyou will beatH2251זֵֽיתְךָ֔zei.te.Khaolive tree yourH2132 H9021לֹ֥אlo'notH3808תְפָאֵ֖רte.fa.'Eryou will go over [the] boughsH6286אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khabehind youH310 H9031לַגֵּ֛רla.Gerto the sojournerH9005 H1616לַיָּת֥וֹםlai.ya.Tomto the fatherless oneH9005 H3490וְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.Nahand to the widowH9002 H9005 H490יִהְיֶֽה׃ סyih.Yehit will belongH1961

21כִּ֤יkiforH3588תִבְצֹר֙tiv.Tzoryou will gather grapesH1219כַּרְמְךָ֔kar.me.Khavineyard yourH3754 H9021לֹ֥אlo'notH3808תְעוֹלֵ֖לte.'o.Lelyou will gleanH5953אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khabehind youH310 H9031לַגֵּ֛רla.Gerto the sojournerH9005 H1616לַיָּת֥וֹםlai.ya.Tomto the fatherless oneH9005 H3490וְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.Nahand to the widowH9002 H9005 H490יִהְיֶֽה׃yih.Yehit will belongH1961

22וְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.taand you will rememberH9001 H2142כִּי־ki-thatH3588עֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650הָיִ֖יתָha.Yi.tayou wereH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714עַל־'al-there-H5921כֵּ֞ןken-foreH3651אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֖רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּֽה׃ סha.Zeh<the> thisH9009 H2088

Commentaries on Deuteronomy 24

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0