Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 2:8-25
8וַֽנַּעֲבֹ֞רva.na.'a.Vor& passâmesH9001H5674מֵאֵ֧תme.'Etde nosH9006H854אַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251H9025בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121עֵשָׂ֗ו'e.SavÉsaüH6215הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] habitentH9009H3427בְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'Irdans SéirH9003H8165מִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhde cheminH9006H1870הָֽעֲרָבָ֔הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160מֵאֵילַ֖תme.'ei.Latde ÉlathH9006H359וּמֵעֶצְיֹ֣ןu.me.'etz.Yonet de EtsjonH9002H9006H6100גָּ֑בֶר סGa.verGuéberH6100וַנֵּ֙פֶן֙va.Ne.fen& tournâmesH9001H6437וַֽנַּעֲבֹ֔רva.na.'a.Vor& prîmesH9001H5674דֶּ֖רֶךְDe.rekhdirectionH1870מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
9וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laivers meH413H9030אֶל־'el-versH413תָּ֙צַר֙ta.tzarattaqueH6696אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408תִּתְגָּ֥רtit.GarengageH1624בָּ֖םbamavec lesH9003H9038מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahcombatH4421כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-rienH3808אֶתֵּ֨ן'e.TendonneraiH5414לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031מֵֽאַרְצוֹ֙me.'ar.Tzode pays sonH9006H776H9023יְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahposséderH3425כִּ֣יki:H3588לִבְנֵי־liv.nei-à enfantsH9005H1121ל֔וֹטLotLotH3876נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414אֶת־'et-[Obj.]H853עָ֖ר'arArH6144יְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.shahpropriétéH3425
12וּבְשֵׂעִ֞ירu.ve.se.'Iret dans SéirH9002H9003H8165יָשְׁב֣וּya.she.VuhabitéH3427הַחֹרִים֮ha.cho.Rim[le] HoriensH9009H2752לְפָנִים֒le.fa.Nimà autrefoisH9005H6440וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121עֵשָׂ֣ו'e.SavÉsaüH6215יִֽירָשׁ֗וּםyi.ra.Shumchassèrent lesH3423H9038וַיַּשְׁמִידוּם֙vai.yash.mi.Dum& détruisirent lesH9001H8045H9038מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& établirentH9001H3427תַּחְתָּ֑םtach.Tamplace lesH8478H9038כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְאֶ֙רֶץ֙le.'E.retzà paysH9005H776יְרֻשָּׁת֔וֹye.ru.sha.Topossède sonH3425H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TandonnéH5414יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
14וְהַיָּמִ֞יםve.hai.ya.Mimet [le] tempsH9002H9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הָלַ֣כְנוּ׀ha.Lakh.numarchesH1980מִקָּדֵ֣שׁmi.ka.Deshde KadèsH9006H6947בַּרְנֵ֗עַbar.Ne.a'BarnéaH6947עַ֤ד'addeH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָבַ֙רְנוּ֙'a.Var.nupassageH5674אֶת־'et-[Obj.]H853נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158זֶ֔רֶדZe.redZéredH2218שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083שָׁנָ֑הsha.NahansH8141עַד־'ad-jusqu’H5704תֹּ֨םtomdisparuH8552כָּל־kol-touteH3605הַדּ֜וֹרha.Dor[le] générationH9009H1755אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
15וְגַ֤םve.Gamet aussiH9002H1571יַד־yad-mainH3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הָ֣יְתָהHa.ye.tahfutH1961בָּ֔םBamsur lesH9003H9038לְהֻמָּ֖םle.hu.Mamà détruire lesH9005H2000H9038מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264עַ֖ד'adjusqu’H5704תֻּמָּֽם׃tu.Mamdisparu ilsH8552H9048
19וְקָרַבְתָּ֗ve.ka.rav.Ta& approcherasH9001H7126מ֚וּלmulvis-à-visH4136בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983אַל־'al-pasH408תְּצֻרֵ֖םte.tzu.Remattaque lesH6696H9038וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּתְגָּ֣רtit.GarcombatH1624בָּ֑םBamavec lesH9003H9038כִּ֣יkicarH3588לֹֽא־lo'-rienH3808אֶ֠תֵּן'E.tendonneraiH5414מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzde paysH9006H776בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121עַמּ֤וֹןa.MonAmmonH5983לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031יְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahposséderH3425כִּ֥יkiqueH3588לִבְנֵי־liv.nei-à enfantsH9005H1121ל֖וֹטLotLotH3876נְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti.hadonné laH5414H9034יְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.ShahpropriétéH3425
20אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776רְפָאִ֥יםre.fa.'ImRephaïmH7497תֵּחָשֵׁ֖בte.cha.ShevpassaitH2803אַף־'af-aussiH637הִ֑ואhi'deH1931רְפָאִ֤יםre.fa.'ImRephaïmH7497יָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-habitaientH3427בָהּ֙vahdans laH9003H9034לְפָנִ֔יםle.fa.Nimà auparavantH9005H6440וְהָֽעַמֹּנִ֔יםve.ha.'a.mo.Nimet [le] AmmonitesH9002H9009H5984יִקְרְא֥וּyik.re.'UappelaientH7121לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038זַמְזֻמִּֽים׃zam.zu.MimZamzummimH2157
21עַ֣ם'ampeupleH5971גָּד֥וֹלga.DolgrandH1419וְרַ֛בve.Ravet nombreuxH9002H7227וָרָ֖םva.Ramet tailleH9002H7311כָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.Kimcomme AnakimH9004H6062וַיַּשְׁמִידֵ֤םvai.yash.mi.Dem& détruisit lesH9001H8045H9038יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028וַיִּירָשֻׁ֖םvai.yi.ra.Shum& chassèrent lesH9001H3423H9038וַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.Vu& établirentH9001H3427תַחְתָּֽם׃tach.Tamplace lesH8478H9038
22כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme ainsiH9004H834עָשָׂה֙'a.SahfitH6213לִבְנֵ֣יliv.Neipour enfantsH9005H1121עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] habitentH9009H3427בְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'Irdans SéirH9003H8165אֲשֶׁ֨ר'a.SherquandH834הִשְׁמִ֤ידhish.MiddétruisitH8045אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֹרִי֙ha.cho.Ri[le] HoriensH9009H2752מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028וַיִּֽירָשֻׁם֙vai.yi.ra.Shum& chassèrent lesH9001H3423H9038וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& établirentH9001H3427תַחְתָּ֔םtach.Tamplace lesH8478H9038עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
23וְהָֽעַוִּ֛יםve.ha.'a.Vimet [le] AvviensH9002H9009H5761הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim[le] habitaientH9009H3427בַּחֲצֵרִ֖יםba.cha.tze.Rimdans villageH9003H2691עַד־'ad-jusqu’H5704עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804כַּפְתֹּרִים֙kaf.to.RimCaphtorimH3732הַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'Im[le] sortisH9009H3318מִכַּפְתּ֔וֹרmi.kaf.Torde CaphtorH9006H3731הִשְׁמִידֻ֖םhish.mi.Dumdétruits lesH8045H9038וַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.Vu& établirentH9001H3427תַחְתָּֽם׃tach.Tamplace lesH8478H9038
24ק֣וּמוּKu.muLevezH6965סְּע֗וּse.'UpartezH5265וְעִבְרוּ֮ve.'iv.Ruet passezH9002H5674אֶת־'et-[Obj.]H853נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנֹן֒'ar.NonArnonH769רְאֵ֣הre.'EhVoisH7200נָתַ֣תִּיna.Ta.tilivreH5414בְ֠יָדְךָVe.ya.de.khadans mains tonH9003H3027H9021אֶת־'et-[Obj.]H853סִיחֹ֨ןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428חֶשְׁבּ֧וֹןchesh.BonHesbonH2809הָֽאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.Ri[le] AmoréenH9009H567וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְצ֖וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023הָחֵ֣לha.ChelCommenceH2490רָ֑שׁRashconquêteH3423וְהִתְגָּ֥רve.hit.Garet faisH9002H1624בּ֖וֹboavec leH9003H9033מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421
25הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] laH9009H2088אָחֵל֙'a.CheldèsH2490תֵּ֤תtetrépandreH5414פַּחְדְּךָ֙pach.de.Khafrayeur tonH6343H9021וְיִרְאָ֣תְךָ֔ve.yir.'A.te.khaet crainte tonH9002H3374H9021עַל־'al-deH5921פְּנֵי֙pe.NeisurH6440הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971תַּ֖חַתTa.chatsousH8478כָּל־kol-tousH3605הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064אֲשֶׁ֤ר'a.SheretH834יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'Unbruit [emphase ?]H8085H9013שִׁמְעֲךָ֔shim.'a.Kharenommée tonH8088H9021וְרָגְז֥וּve.ra.ge.Zu& tremblerontH9001H7264וְחָל֖וּve.cha.Lu& angoisseH9001H2342מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade toi tonH9006H6440H9021
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires