Revised Version 1895

Deuteronomy 2:8-25

8SoH5674weH854passedH5674by from ourbrethrenאַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nuH251thechildrenבְנֵי־ve.nei-H1121ofEsauעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215, whichdwellהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427inSeirבְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'IrH8165, from thewayמִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhH1870of theArabahהָֽעֲרָבָ֔הha.'a.ra.VahH6160fromElathמֵאֵילַ֖תme.'ei.LatH359and fromEzion-geberH6100. AndweH854turnedוַנֵּ֙פֶן֙va.Ne.fenH6437andpassedH5674by thewayדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870of thewildernessמִדְבַּ֥רmid.BarH4057ofMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

9And theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559untomeH413, VexnotH3808Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,neitherH3808contendתִּתְגָּ֥רtit.GarH1624with them inbattleמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421: for I willnotH3808giveאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414thee of hislandמֵֽאַרְצוֹ֙me.'ar.TzoH776for apossessionיְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahH3425;becauseH3588I havegivenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414Arעָ֖ר'arH6144unto thechildrenלִבְנֵי־liv.nei-H1121ofLotל֔וֹטLotH3876for apossessionיְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.shahH3425.

10(The Emimdweltיָ֣שְׁבוּYa.she.vuH3427therein aforetime, apeopleעַ֣ם'amH5971greatגָּד֥וֹלga.DolH1419, andmanyוְרַ֛בve.RavH7227, andtallוָרָ֖םva.RamH7311, as theAnakimכָּעֲנָקִֽים׃ka.'a.na.KimH6062:

11theseהֵ֖םhemH1992also areaccountedיֵחָשְׁב֥וּye.cha.she.VuH2803Rephaimרְפָאִ֛יםre.fa.'ImH7497, as theAnakimכָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.KimH6062; but theMoabitesוְהַמֹּ֣אָבִ֔יםve.ha.Mo.'a.VimH4125callיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121them Emim.

12TheHoritesהַחֹרִים֮ha.cho.RimH2752alsodweltיָשְׁב֣וּya.she.VuH3427inSeirוּבְשֵׂעִ֞ירu.ve.se.'IrH8165aforetime, but thechildrenוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121ofEsauעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215succeededH8478them; and theydestroyedוַיַּשְׁמִידוּם֙vai.yash.mi.DumH8045them frombeforeH6440them, anddweltוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427in theirsteadH8478; asIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478didעָשָׂ֣ה'a.SahH6213unto thelandלְאֶ֙רֶץ֙le.'E.retzH776of hispossessionיִֽירָשׁ֗וּםyi.ra.ShumH3423,whichH834theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068gaveנָתַ֥ןna.TanH5414unto them.)

13Nowעַתָּ֗ה'a.TahH6258riseH6965upH6965, andgetH6965youH853over thebrookנַ֣חַלNa.chalH5158Zeredזָ֑רֶדZa.redH2218. AndweH6258wentH6965over thebrookנַ֥חַלNa.chalH5158Zeredזָֽרֶד׃Za.redH2218.

14And thedaysוְהַיָּמִ֞יםve.hai.ya.MimH3117inwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834weאֲשֶׁר־'a.Sher-H834cameH1980fromKadesh-barneaH6947,untilעַ֤ד'adH5704weכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834werecomeH1980over thebrookנַ֣חַלNa.chalH5158Zeredזֶ֔רֶדZe.redH2218, werethirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970andeightוּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.NehH8083yearsשָׁנָ֑הsha.NahH8141;untilעַד־'ad-H5704allכָּל־kol-H3605thegenerationהַדּ֜וֹרha.DorH1755of themenH376ofwarהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421wereconsumedתֹּ֨םtomH8552from themidstמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130of thecampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, as theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068sware unto them.

15Moreoverוְגַ֤םve.GamH1571thehandיַד־yad-H3027of theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068wasagainstH3027them, todestroyלְהֻמָּ֖םle.hu.MamH2000them from themidstמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130of thecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264,untilעַ֖ד'adH5704they wereconsumedתֻּמָּֽם׃tu.MamH8552.

16SoH1961itcameH1961topassH1961, whenallכָּל־kol-H3605themenH376ofwarהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421wereconsumedתַּ֜מּוּTa.muH8552anddeadלָמ֖וּתla.MutH4191from among thepeopleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971,

17that theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068spake untomeאֵלַ֥י'e.LaiH413,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

18Thou art thisdayהַיּ֛וֹםhai.YomH3117topassעֹבֵ֥ר'o.VerH5674overArעָֽר׃'ArH6144, theborderגְּב֥וּלge.VulH1366ofMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124:

19and when thou comest nigh overagainstמ֚וּלmulH4136thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983, vex themnotH3808,norH3808contendתִּתְגָּ֣רtit.GarH1624with them: for I willnotH3808giveאֶ֠תֵּן'E.tenH5414thee of thelandמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776of thechildrenבְּנֵי־be.nei-H1121ofAmmonעַמּ֤וֹןa.MonH5983for apossessionיְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahH3425:becauseH3588I havegivenנְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti.haH5414it unto thechildrenלִבְנֵי־liv.nei-H1121ofLotל֖וֹטLotH3876for apossessionיְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.ShahH3425.

20(That also isaccountedתֵּחָשֵׁ֖בte.cha.ShevH2803alandאֶֽרֶץ־'e.retz-H776ofRephaimרְפָאִ֥יםre.fa.'ImH7497:Rephaimרְפָאִ֤יםre.fa.'ImH7497dweltיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427therein aforetime; but theAmmonitesוְהָֽעַמֹּנִ֔יםve.ha.'a.mo.NimH5984callיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121them Zamzummim;

21apeopleעַ֣ם'amH5971greatגָּד֥וֹלga.DolH1419, andmanyוְרַ֛בve.RavH7227, andtallוָרָ֖םva.RamH7311, as theAnakimכָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.KimH6062; but theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068destroyedוַיַּשְׁמִידֵ֤םvai.yash.mi.DemH8045thembeforeמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440them; and theysucceededH8478them, anddweltוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427in theirsteadH8478:

22as hedidעָשָׂה֙'a.SahH6213for thechildrenלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121ofEsauעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215,whichH834dwellהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427inSeirבְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'IrH8165, when hedestroyedהִשְׁמִ֤ידhish.MidH8045theHoritesהַחֹרִי֙ha.cho.RiH2752frombeforeמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440them; and theysucceededH8478them, anddweltוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427in theirsteadH8478evenעַ֖ד'adH5704unto thisdayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117:

23and theAvvimוְהָֽעַוִּ֛יםve.ha.'a.VimH5761whichdweltהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427in villages asfarעַד־'ad-H5704asGazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804, theCaphtorimכַּפְתֹּרִים֙kaf.to.RimH3732, whichcameH3318forthהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318outH3318ofCaphtorמִכַּפְתּ֔וֹרmi.kaf.TorH3731,destroyedהִשְׁמִידֻ֖םhish.mi.DumH8045them, anddweltוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427in theirsteadתַחְתָּֽם׃tach.TamH8478.)

24RiseH6965yeupH6965,takeרָ֑שׁRashH3423yourjourneyסְּע֗וּse.'UH5265, andpassוְעִבְרוּ֮ve.'iv.RuH5674over thevalleyנַ֣חַלNa.chalH5158ofArnonאַרְנֹן֒'ar.NonH769:beholdרְאֵ֣הre.'EhH7200, I havegivenנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414intoH776thinehandבְ֠יָדְךָVe.ya.de.khaH3027Sihonסִיחֹ֨ןsi.ChonH5511theAmoriteהָֽאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH567,kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofHeshbonחֶשְׁבּ֧וֹןchesh.BonH2809, and hislandאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH776:beginהָחֵ֣לha.ChelH2490topossessH3423it, andcontendוְהִתְגָּ֥רve.hit.GarH1624with him inbattleמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.

25Thisdayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117will Ibeginאָחֵל֙'a.ChelH2490toputתֵּ֤תtetH5414thedreadפַּחְדְּךָ֙pach.de.KhaH6343of thee and thefearוְיִרְאָ֣תְךָ֔ve.yir.'A.te.khaH3374of theeuponH5921thepeoplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971that areunderתַּ֖חַתTa.chatH8478thewholeכָּל־kol-H3605heavenהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, who shallhearיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085thereportשִׁמְעֲךָ֔shim.'a.KhaH8088of thee, and shalltrembleוְרָגְז֥וּve.ra.ge.ZuH7264, and be inanguishוְחָל֖וּve.cha.LuH2342becauseH5921of thee.

Read all of Deuteronomy 2

Commentaries on Deuteronomy 2

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain