Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 2:8-25

8וַֽנַּעֲבֹ֞רva.na.'a.Vorand we passed awayH9001 H5674מֵאֵ֧תme.'Etfrom withH9006 H854אַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nurelatives ourH251 H9025בְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vimwho were dwellingH9009 H3427בְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'Irin SeirH9003 H8165מִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhfrom [the] way ofH9006 H1870הָֽעֲרָבָ֔הha.'a.ra.Vahthe desert plainH9009 H6160מֵאֵילַ֖תme.'ei.Latfrom ElathH9006 H359וּמֵעֶצְיֹ֣ןu.me.'etz.Yonand from EzionH9002 H9006 H6100גָּ֑בֶר סGa.verGeberH6100וַנֵּ֙פֶן֙va.Ne.fenand we turnedH9001 H6437וַֽנַּעֲבֹ֔רva.na.'a.Vorand we passed alongH9001 H5674דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124

9וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030אֶל־'el-toH413תָּ֙צַר֙ta.tzaryou may provokeH6696אֶת־'et-<obj.>H853מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּתְגָּ֥רtit.Garyou engage in strifeH1624בָּ֖םbamwith themH9003 H9038מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421כִּ֠יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808אֶתֵּ֨ן'e.TenI will giveH5414לְךָ֤le.Khato youH9005 H9031מֵֽאַרְצוֹ֙me.'ar.Tzoany of land hisH9006 H776 H9023יְרֻשָּׁ֔הye.ru.Shaha possessionH3425כִּ֣יkiforH3588לִבְנֵי־liv.nei-to [the] descendants ofH9005 H1121ל֔וֹטLotLotH3876נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414אֶת־'et-<obj.>H853עָ֖ר'arArH6144יְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.shaha possessionH3425

10הָאֵמִ֥יםha.'e.Mimthe EmitesH9009 H368לְפָנִ֖יםle.fa.Nim<to> beforeH9005 H6440יָ֣שְׁבוּYa.she.vuthey dweltH3427בָ֑הּVahin itH9003 H9034עַ֣ם'ama peopleH5971גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419וְרַ֛בve.Ravand numerousH9002 H7227וָרָ֖םva.Ramand loftyH9002 H7311כָּעֲנָקִֽים׃ka.'a.na.Kimlike the AnakitesH9004 H6062

11רְפָאִ֛יםre.fa.'ImRephaitesH7497יֵחָשְׁב֥וּye.cha.she.Vuthey were regardedH2803אַף־'af-alsoH637הֵ֖םhemtheyH1992כָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.Kimlike the AnakitesH9004 H6062וְהַמֹּ֣אָבִ֔יםve.ha.Mo.'a.Vimand the MoabitesH9002 H9009 H4125יִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey calledH7121לָהֶ֖םla.Hem<to> themH9005 H9038אֵמִֽים׃'e.MimEmitesH368

12וּבְשֵׂעִ֞ירu.ve.se.'Irand in SeirH9002 H9003 H8165יָשְׁב֣וּya.she.Vuthey dweltH3427הַחֹרִים֮ha.cho.Rimthe HoritesH9009 H2752לְפָנִים֒le.fa.Nim<to> beforeH9005 H6440וּבְנֵ֧יu.ve.Neiand [the] descendants ofH9002 H1121עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215יִֽירָשׁ֗וּםyi.ra.Shumthey dispossessed themH3423 H9038וַיַּשְׁמִידוּם֙vai.yash.mi.Dumand they destroyed themH9001 H8045 H9038מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemfrom before themH9006 H6440 H9028וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vuand they dweltH9001 H3427תַּחְתָּ֑םtach.Tamin place of themH8478 H9038כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשָׂ֣ה'a.Sahit didH6213יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לְאֶ֙רֶץ֙le.'E.retzto [the] land ofH9005 H776יְרֻשָּׁת֔וֹye.ru.sha.Topossession itsH3425 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לָהֶֽם׃la.Hemto themH9005 H9038

13עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258קֻ֛מוּKu.muariseH6965וְעִבְר֥וּve.'iv.Ruand pass overH9002 H5674לָכֶ֖םla.Khem<for> yourselvesH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158זָ֑רֶדZa.redZeredH2218וַֽנַּעֲבֹ֖רva.na.'a.Vorand we passed overH9001 H5674אֶת־'et-<obj.>H853נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158זָֽרֶד׃Za.redZeredH2218

14וְהַיָּמִ֞יםve.hai.ya.Mimand the daysH9002 H9009 H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הָלַ֣כְנוּ׀ha.Lakh.nuwe walkedH1980מִקָּדֵ֣שׁmi.ka.Deshfrom KadeshH9006 H6947בַּרְנֵ֗עַbar.Ne.a'BarneaH6947עַ֤ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834עָבַ֙רְנוּ֙'a.Var.nuwe passed overH5674אֶת־'et-<obj.>H853נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158זֶ֔רֶדZe.redZeredH2218שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970וּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.Nehand eightH9002 H8083שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141עַד־'ad-untilH5704תֹּ֨םtomwas finishedH8552כָּל־kol-allH3605הַדּ֜וֹרha.Dorthe generationH9009 H1755אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH582הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah<the> warH9009 H4421מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revfrom [the] midst ofH9006 H7130הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004 H834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he had swornH7650יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לָהֶֽם׃la.Hemto themH9005 H9038

15וְגַ֤םve.Gamand alsoH9002 H1571יַד־yad-[the] hand ofH3027יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068הָ֣יְתָהHa.ye.tahit wasH1961בָּ֔םBamon themH9003 H9038לְהֻמָּ֖םle.hu.Mamto disturb themH9005 H2000 H9038מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revfrom [the] midst ofH9006 H7130הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264עַ֖ד'aduntilH5704תֻּמָּֽם׃tu.Mamwere finished theyH8552 H9048

16וַיְהִ֨יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-just whenH9004 H834תַּ֜מּוּTa.muthey had finishedH8552כָּל־kol-allH3605אַנְשֵׁ֧י'an.Shei[the] men ofH582הַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.Mah<the> warH9009 H4421לָמ֖וּתla.Mutto dieH9005 H4191מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revfrom [the] midst ofH9006 H7130הָעָֽם׃ סha.'Amthe peopleH9009 H5971

17וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֥י'e.Laito meH413 H9030לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

18אַתָּ֨ה'a.TahyouH859עֹבֵ֥ר'o.Ver[are] about to pass overH5674הַיּ֛וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117אֶת־'et-<obj.>H853גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124אֶת־'et-<obj.>H853עָֽר׃'ArArH6144

19וְקָרַבְתָּ֗ve.ka.rav.Taand you will draw nearH9001 H7126מ֚וּלmulin front ofH4136בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983אַל־'al-may notH408תְּצֻרֵ֖םte.tzu.Remyou provoke themH6696 H9038וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּתְגָּ֣רtit.Garyou engage in strifeH1624בָּ֑םBamwith themH9003 H9038כִּ֣יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808אֶ֠תֵּן'E.tenI will giveH5414מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzany of [the] land ofH9006 H776בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121עַמּ֤וֹןa.MonAmmonH5983לְךָ֙le.Khato youH9005 H9031יְרֻשָּׁ֔הye.ru.Shaha possessionH3425כִּ֥יkiforH3588לִבְנֵי־liv.nei-to [the] descendants ofH9005 H1121ל֖וֹטLotLotH3876נְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti.haI have given itH5414 H9034יְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.Shaha possessionH3425

20אֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH776רְפָאִ֥יםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497תֵּחָשֵׁ֖בte.cha.Shevit was regardedH2803אַף־'af-alsoH637הִ֑ואhi'itH1931רְפָאִ֤יםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497יָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-they dweltH3427בָהּ֙vahin itH9003 H9034לְפָנִ֔יםle.fa.Nim<to> beforeH9005 H6440וְהָֽעַמֹּנִ֔יםve.ha.'a.mo.Nimand the AmmonitesH9002 H9009 H5984יִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey calledH7121לָהֶ֖םla.Hem<to> themH9005 H9038זַמְזֻמִּֽים׃zam.zu.MimZamzummitesH2157

21עַ֣ם'ama peopleH5971גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419וְרַ֛בve.Ravand numerousH9002 H7227וָרָ֖םva.Ramand loftyH9002 H7311כָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.Kimlike the AnakitesH9004 H6062וַיַּשְׁמִידֵ֤םvai.yash.mi.Demand he destroyed themH9001 H8045 H9038יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemfrom before themH9006 H6440 H9028וַיִּירָשֻׁ֖םvai.yi.ra.Shumand they dispossessed themH9001 H3423 H9038וַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.Vuand they dweltH9001 H3427תַחְתָּֽם׃tach.Tamin place of themH8478 H9038

22כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשָׂה֙'a.Sahhe had doneH6213לִבְנֵ֣יliv.Neifor [the] descendants ofH9005 H1121עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vimwho were dwellingH9009 H3427בְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'Irin SeirH9003 H8165אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH834הִשְׁמִ֤ידhish.Midhe destroyedH8045אֶת־'et-<obj.>H853הַחֹרִי֙ha.cho.Rithe Horite[s]H9009 H2752מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemfrom before themH9006 H6440 H9028וַיִּֽירָשֻׁם֙vai.yi.ra.Shumand they dispossessed themH9001 H3423 H9038וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vuand they have dweltH9001 H3427תַחְתָּ֔םtach.Tamin place of themH8478 H9038עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

23וְהָֽעַוִּ֛יםve.ha.'a.Vimand the AvvitesH9002 H9009 H5761הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vimwho were dwellingH9009 H3427בַּחֲצֵרִ֖יםba.cha.tze.Rimin villagesH9003 H2691עַד־'ad-toH5704עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804כַּפְתֹּרִים֙kaf.to.Rim[the] CaphtoritesH3732הַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'Imwho came forthH9009 H3318מִכַּפְתּ֔וֹרmi.kaf.Torfrom CaphtorH9006 H3731הִשְׁמִידֻ֖םhish.mi.Dumthey destroyed themH8045 H9038וַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.Vuand they dweltH9001 H3427תַחְתָּֽם׃tach.Tamin place of themH8478 H9038

24ק֣וּמוּKu.muariseH6965סְּע֗וּse.'Uset outH5265וְעִבְרוּ֮ve.'iv.Ruand pass overH9002 H5674אֶת־'et-<obj.>H853נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158אַרְנֹן֒'ar.NonArnonH769רְאֵ֣הre.'EhseeH7200נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveH5414בְ֠יָדְךָVe.ya.de.khain hand yourH9003 H3027 H9021אֶת־'et-<obj.>H853סִיחֹ֨ןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428חֶשְׁבּ֧וֹןchesh.BonHeshbonH2809הָֽאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.Rithe AmoriteH9009 H567וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַרְצ֖וֹ'ar.Tzoland hisH776 H9023הָחֵ֣לha.ChelbeginH2490רָ֑שׁRashtake possession of [it]H3423וְהִתְגָּ֥רve.hit.Garand engage in strifeH9002 H1624בּ֖וֹbowith himH9003 H9033מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahbattleH4421

25הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אָחֵל֙'a.ChelI will beginH2490תֵּ֤תtetto putH5414פַּחְדְּךָ֙pach.de.Khadread yourH6343 H9021וְיִרְאָ֣תְךָ֔ve.yir.'A.te.khaand fear yourH9002 H3374 H9021עַל־'al-onH5921פְּנֵי֙pe.Nei[the] face ofH6440הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971תַּ֖חַתTa.chatunderH8478כָּל־kol-allH3605הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'Unthey will hear !H8085 H9013שִׁמְעֲךָ֔shim.'a.Khareport yourH8088 H9021וְרָגְז֥וּve.ra.ge.Zuand they will trembleH9001 H7264וְחָל֖וּve.cha.Luand they will be in anguishH9001 H2342מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.kha<from> because of youH9006 H6440 H9021

Read all of Deuteronomy 2

Commentaries on Deuteronomy 2

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0