Bible Darby

Deutéronome 2:8-25

8Et nous avonslaisséוַֽנַּעֲבֹ֞רva.na.'a.VorH5674nosמֵאֵ֧תme.'EtH854frèresאַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nuH251, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215, quihabitentהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427enSéhirבְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'IrH8165,passantמִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhH1870devant laplaineהָֽעֲרָבָ֔הha.'a.ra.VahH6160, devantÉlathמֵאֵילַ֖תme.'ei.LatH359etÉtsionוּמֵעֶצְיֹ֣ןu.me.'etz.YonH6100-Guéberגָּ֑בֶר סGa.verH6100, et nous nous sommestournésוַנֵּ֙פֶן֙va.Ne.fenH6437, et nous avonspasséוַֽנַּעֲבֹ֔רva.na.'a.VorH5674par lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870dudésertמִדְבַּ֥רmid.BarH4057deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

9Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Tu n’attaquerasתָּ֙צַר֙ta.tzarH6696pasוְאַל־ve.'al-H408Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, et tu ne temettrasתִּתְגָּ֥רtit.GarH1624pasוְאַל־ve.'al-H408enguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421avec eux ;carכִּ֠יkiH3588je ne tedonneraiאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414rienלֹֽא־lo'-H3808de leurpaysמֵֽאַרְצוֹ֙me.'ar.TzoH776enpossessionיְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahH3425,carכִּ֣יkiH3588j’aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414Arעָ֖ר'arH6144enpossessionיְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.shahH3425auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deLotל֔וֹטLotH3876.

10(LesÉmimהָאֵמִ֥יםha.'e.MimH368yhabitaientיָ֣שְׁבוּYa.she.vuH3427auparavantלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440, unpeupleעַ֣ם'amH5971grandגָּד֥וֹלga.DolH1419etnombreuxוְרַ֛בve.RavH7227et de hautestatureוָרָ֖םva.RamH7311comme lesAnakimכָּעֲנָקִֽים׃ka.'a.na.KimH6062;

11ils sontréputésיֵחָשְׁב֥וּye.cha.she.VuH2803,euxהֵ֖םhemH1992aussiאַף־'af-H637, desgéantsרְפָאִ֛יםre.fa.'ImH7497, comme lesAnakimכָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.KimH6062, mais lesMoabitesוְהַמֹּ֣אָבִ֔יםve.ha.Mo.'a.VimH4125lesappellentיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121Émimאֵמִֽים׃'e.MimH368.

12Et lesHoriensהַחֹרִים֮ha.cho.RimH2752habitaientיָשְׁב֣וּya.she.VuH3427auparavantלְפָנִים֒le.fa.NimH6440enSéhirוּבְשֵׂעִ֞ירu.ve.se.'IrH8165, et lesfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215lesdépossédèrentיִֽירָשׁ֗וּםyi.ra.ShumH3423, et lesdétruisirentוַיַּשְׁמִידוּם֙vai.yash.mi.DumH8045devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux, ethabitèrentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַּחְתָּ֑םtach.TamH8478,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478dans lepaysלְאֶ֙רֶץ֙le.'E.retzH776de sapossessionיְרֻשָּׁת֔וֹye.ru.sha.ToH3425,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lui adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414.)

13Maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258,levezקֻ֛מוּKu.muH6965-vous etpassezוְעִבְר֥וּve.'iv.RuH5674letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158deZéredזָ֑רֶדZa.redH2218. – Et nous avonspasséוַֽנַּעֲבֹ֖רva.na.'a.VorH5674letorrentנַ֥חַלNa.chalH5158deZéredזָֽרֶד׃Za.redH2218.

14Et lesjoursוְהַיָּמִ֞יםve.hai.ya.MimH3117queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nous avonsmarchéהָלַ֣כְנוּ׀ha.Lakh.nuH1980depuisKadèsמִקָּדֵ֣שׁmi.ka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵ֗עַbar.Ne.a'H6947jusqu’עַ֤ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nous ayonspasséעָבַ֙רְנוּ֙'a.Var.nuH5674letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158deZéredזֶ֔רֶדZe.redH2218, ont été38שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖הshe.lo.Shim u.she.mo.NehH7970 H8083ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce quetouteכָּל־kol-H3605lagénérationהַדּ֜וֹרha.DorH1755deshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421aitpériתֹּ֨םtomH8552dumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130ducampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068le leur avaitjuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650.

15Et lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aaussiוְגַ֤םve.GamH1571étéהָ֣יְתָהHa.ye.tahH1961contre eux, pour lesdétruireלְהֻמָּ֖םle.hu.MamH2000dumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130ducampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce qu’ils aientpériתֻּמָּֽם׃tu.MamH8552.

16Et ilarrivaוַיְהִ֨יvay.HiH1961que,lorsqueכַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-H834tousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421eurentתַּ֜מּוּTa.muH8552périלָמ֖וּתla.MutH4191dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130dupeupleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971par la mort,

17l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלַ֥י'e.LaiH413parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

18Tuאַתָּ֨ה'a.TahH859vaspasserעֹבֵ֥ר'o.VerH5674aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124, [qui est]Arעָֽר׃'ArH6144,

19et tu t’approcherasוְקָרַבְתָּ֗ve.ka.rav.TaH7126vis-à-visמ֚וּלmulH4136desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983; tu ne lesattaquerasתְּצֻרֵ֖םte.tzu.RemH6696pasאַל־'al-H408, et tu n’engageraspasוְאַל־ve.'al-H408delutteתִּתְגָּ֣רtit.GarH1624avec eux,carכִּ֣יkiH3588je ne tedonneraiאֶ֠תֵּן'E.tenH5414rienלֹֽא־lo'-H3808dupaysמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֤וֹןa.MonH5983enpossessionיְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahH3425,parceכִּ֥יkiH3588que je l’aidonnéנְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti.haH5414enpossessionיְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.ShahH3425auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deLotל֖וֹטLotH3876.

20(Ilestהִ֑ואhi'H1931aussiאַף־'af-H637réputéתֵּחָשֵׁ֖בte.cha.ShevH2803paysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776desRephaïmרְפָאִ֥יםre.fa.'ImH7497; lesRephaïmרְפָאִ֤יםre.fa.'ImH7497yhabitaientיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427auparavantלְפָנִ֔יםle.fa.NimH6440, et lesAmmonitesוְהָֽעַמֹּנִ֔יםve.ha.'a.mo.NimH5984lesappellentיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121Zamzummimזַמְזֻמִּֽים׃zam.zu.MimH2157,

21peupleעַ֣ם'amH5971grandגָּד֥וֹלga.DolH1419etnombreuxוְרַ֛בve.RavH7227et de hautestatureוָרָ֖םva.RamH7311comme lesAnakimכָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.KimH6062; mais l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068lesdétruisitוַיַּשְׁמִידֵ֤םvai.yash.mi.DemH8045devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux, et ils lesdépossédèrentוַיִּירָשֻׁ֖םvai.yi.ra.ShumH3423ethabitèrentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתָּֽם׃tach.TamH8478,

22–commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834ilfitעָשָׂה֙'a.SahH6213pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215, quihabitentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427enSéhirבְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'IrH8165,lorsqu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ildétruisitהִשְׁמִ֤ידhish.MidH8045lesHoriensהַחֹרִי֙ha.cho.RiH2752devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux, et qu’ils lesdépossédèrentוַיִּֽירָשֻׁם֙vai.yi.ra.ShumH3423; et ils onthabitéוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתָּ֔םtach.TamH8478jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

23Et quant auxAvviensוְהָֽעַוִּ֛יםve.ha.'a.VimH5761quihabitaientהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427dans deshameauxH2699 H2691jusqu’עַד־'ad-H5704àGazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804, lesCaphtorimכַּפְתֹּרִים֙kaf.to.RimH3732,sortisהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318deCaphtorמִכַּפְתּ֔וֹרmi.kaf.TorH3731, lesdétruisirentהִשְׁמִידֻ֖םhish.mi.DumH8045ethabitèrentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתָּֽם׃tach.TamH8478.)

24Levezק֣וּמוּKu.muH6965-vous,partezסְּע֗וּse.'UH5265, etpassezוְעִבְרוּ֮ve.'iv.RuH5674letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹן֒'ar.NonH769.Regardeרְאֵ֣הre.'EhH7200, j’ailivréנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414en tamainבְ֠יָדְךָVe.ya.de.khaH3027Sihonסִיחֹ֨ןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHesbonחֶשְׁבּ֧וֹןchesh.BonH2809, l’Amoréenהָֽאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH567, et sonpaysאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH776:commenceהָחֵ֣לha.ChelH2490, prendspossessionרָ֑שׁRashH3423, etfaisוְהִתְגָּ֥רve.hit.GarH1624-lui laguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.

25Aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117הַזֶּ֗הha.ZehH2088jecommenceraiאָחֵל֙'a.ChelH2490àmettreתֵּ֤תtetH5414lafrayeurפַּחְדְּךָ֙pach.de.KhaH6343et lapeurוְיִרְאָ֣תְךָ֔ve.yir.'A.te.khaH3374de toisurעַל־'al-H5921פְּנֵי֙pe.NeiH6440lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971,sousתַּ֖חַתTa.chatH8478tousכָּל־kol-H3605lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064;carאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilsentendrontיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085lebruitשִׁמְעֲךָ֔shim.'a.KhaH8088de ce que tu fais, et ilstremblerontוְרָגְז֥וּve.ra.ge.ZuH7264, et seront enangoisseוְחָל֖וּve.cha.LuH2342devantמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440toi.

Lire Deutéronome 2 en entier

Commentaires sur Deutéronome 2

Bible Darby — 1890 Libre de droit