1Davidדָּוִד֙da.VidH1732adressaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697deceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָ֣הha.shi.RahH7892,lorsqueבְּיוֹם֩be.yOmH3117l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068l’H853eutdélivréהִצִּ֨ילhi.TzilH5337de lamainמִכַּ֥ףmi.KafH3709detousכָּל־kol-H3605sesennemisאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH341et de lamainוּמִכַּ֥ףu.mi.KafH3709deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.
3Dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430est monrocherצוּרִ֖יtzu.RiH6697, où je trouve unabriאֶחֱסֶה־'e.che.seh-H2620, Monbouclierמָגִנִּ֞יma.gi.NiH4043et laforceוְקֶ֣רֶןve.Ke.renH7161qui mesauveיִשְׁעִ֗יyish.'IH3468, Ma hauteretraiteמִשְׂגַּבִּי֙mis.ga.BiH4869et monrefugeוּמְנוּסִ֔יu.me.nu.SiH4498. Ô monSauveurמֹשִׁעִ֕יmo.shi.'IH3467! tu megarantisתֹּשִׁעֵֽנִי׃to.shi.'E.niH3467de laviolenceמֵחָמָ֖סme.cha.MasH2555.
4Je m’écrieאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121:Louéמְהֻלָּ֖לme.hu.LalH1984soit l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Et je suisdélivréאִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'H3467de mesennemisוּמֵאֹיְבַ֖יu.me.'o.ye.VaiH341.
7Dans madétresseבַּצַּר־ba.tzar-H6862, j’aiinvoquéאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, J’aiinvoquéאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121monוְאֶל־ve.'el-H413Dieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430; De sonpalaisמֵהֵֽיכָלוֹ֙me.hei.kha.LoH1964, il aentenduוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085mavoixקוֹלִ֔יko.LiH6963, Et moncriוְשַׁוְעָתִ֖יve.shav.'a.TiH7775est parvenu à sesoreillesבְּאָזְנָֽיו׃be.'a.ze.NavH241.
8Laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776futébranléeוַיִּתְגָּעַ֤שׁvat.ga.'ashH1607ettremblaוַתִּרְעַשׁ֙va.tir.'AshH7493, Lesfondementsמוֹסְד֥וֹתmos.DotH4146descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064frémirentיִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuH7264, Et ils furentébranlésוַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּvai.yit.ga.'a.ShuH1607,parceכִּֽי־ki-H3588qu’il étaitirritéחָ֥רָהCha.rahH2734.
9Il s’élevaitעָלָ֤ה'a.LahH5927de lafuméeעָשָׁן֙'a.ShanH6227dans sesnarinesבְּאַפּ֔וֹbe.'a.PoH639, Et unfeuוְאֵ֥שׁve.'EshH784dévorantתֹּאכֵ֑לto.KhelH398sortait de saboucheמִפִּ֖יוmi.PivH6310: Il enjaillissaitמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480descharbonsגֶּחָלִ֖יםge.cha.LimH1513embrasésבָּעֲר֥וּba.'a.RuH1197.
10Ilabaissaוַיֵּ֥טvai.YetH5186lescieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064, et ildescenditוַיֵּרַ֑דvai.ye.RadH3381: Il y avait une épaissenuéeוַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.FelH6205sousתַּ֥חַתTa.chatH8478sespiedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.
11Il étaitmontéוַיִּרְכַּ֥בvai.yir.KavH7392surעַל־'al-H5921unchérubinכְּר֖וּבke.RuvH3742, et ilvolaitוַיָּעֹ֑ףvai.ya.'OfH5774, Ilparaissaitוַיֵּרָ֖אvai.ye.Ra'H7200surעַל־'al-H5921lesailesכַּנְפֵי־kan.fei-H3671duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.
12Ilfaisaitוַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shetH7896desténèbresחֹ֛שֶׁךְCho.shekhH2822unetenteסֻכּ֑וֹתsu.KotH5521autourסְבִיבֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439de lui, Il était enveloppé d’amasחַֽשְׁרַת־chash.rat-H2841d’eauxמַ֖יִםMa.yimH4325et de sombresnuagesעָבֵ֥י'a.VeiH5645.שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834
15Illançaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971desflèchesחִצִּ֖יםchi.TzimH2671etdispersaוַיְפִיצֵ֑םvay.fi.TzemH6327mes ennemis, Lafoudreבָּרָ֖קba.RakH1300, et les mit endérouteוַיָּהֹֽם׃vai.ye.hu.memH2000.
16Lelitאֲפִ֣קֵי'a.Fi.keiH650de lamerיָ֔םYamH3220apparutוַיֵּֽרָאוּ֙vai.ye.ra.'UH7200, Lesfondementsמֹסְד֣וֹתmo.se.DotH4146dumondeתֵּבֵ֑לte.VelH8398furentdécouvertsיִגָּל֖וּyi.ga.LuH1540, Par lamenaceבְּגַעֲרַ֣תbe.ga.'a.RatH1606de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Par lebruitר֥וּחַRu.achH7307dusouffleמִנִּשְׁמַ֖תmi.nish.MatH5397de sesnarinesאַפּֽוֹ׃'a.PoH639.
17Ilétenditיִשְׁלַ֥חyish.LachH7971sa main d’enhautמִמָּר֖וֹםmi.ma.RomH4791, il mesaisitיִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che.niH3947, Il meretiraיַֽמְשֵׁ֖נִיyam.She.niH4871desgrandesרַבִּֽים׃ra.BimH7227eauxמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325;
18Il medélivraיַצִּילֵ֕נִיya.tzi.Le.niH5337de monadversaireמֵאֹיְבִ֖יme.'o.ye.ViH341puissantעָ֑ז'AzH5794, De mesennemisמִשֹּׂ֣נְאַ֔יmi.So.ne.'AiH8130quiétaientכִּ֥יkiH3588plusfortsאָמְצ֖וּ'a.me.TzuH553quemoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.
19Ils m’avaientsurprisיְקַדְּמֻ֖נִיye.ka.de.Mu.niH6923aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de madétresseאֵידִ֑י'ei.DiH343, Mais l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068futוַיְהִ֧יvay.HiH1961monappuiמִשְׁעָ֖ןmish.'AnH4937.
20Ilm’אֹתִ֑י'o.TiH853amisוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318aulargeלַמֶּרְחָ֖בla.mer.ChavH4800, Il m’asauvéיְחַלְּצֵ֖נִיye.cha.le.Tze.niH2502,parceכִּי־ki-H3588qu’il m’aimeחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654.
21L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’atraitéיִגְמְלֵ֥נִיyig.me.Le.niH1580selon madroitureכְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.TiH6666, Il m’arenduיָשִׁ֥יבya.ShivH7725selon lapuretéכְּבֹ֥רke.VorH1252de mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027;
22Carכִּ֥יkiH3588j’aiobservéשָׁמַ֖רְתִּיsha.Mar.tiH8104lesvoiesדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Et je n’aipointוְלֹ֥אve.Lo'H3808étécoupableרָשַׁ֖עְתִּיra.Sha'.tiH7561envers monDieuמֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.HaiH430.
23Toutesכָל־khol-H3605sesכִּ֥יkiH3588ordonnancesמִשְׁפָּטָ֖יוmish.po.toH4941ont été devantmoiלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048, Et je ne me suis pointécartéאָס֥וּר'a.SurH5493deמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480sesלֹא־lo'-H3808loisוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708.
24J’aiוָאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961été sansreprocheתָמִ֖יםta.MimH8549envers lui, Et je me suis tenu engardeוָאֶשְׁתַּמְּרָ֖הva.'esh.ta.me.RahH8104contre moniniquitéמֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.NiH5771.
25Aussi l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’arenduוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725selon madroitureכְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.TiH6666, Selon mapuretéכְּבֹרִ֖יke.vo.RiH1252devantלְנֶ֥גֶדle.Ne.gedH5048sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869.
26Avecעִם־'im-H5973celui qui estbonחָסִ֖ידcha.SidH2623tu te montresbonתִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadH2616,Avecעִם־'im-H5973l’hommeגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368droitתָּמִ֖יםta.MimH8549tu agis selon ladroitureתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamH8552,
27Avecעִם־'im-H5973celui qui estpurנָבָ֖רna.VarH1305tu te montrespurתִּתָּבָ֑רti.ta.VarH1305, Etavecוְעִם־ve.'im-H5973leperversעִקֵּ֖שׁ'i.KeshH6141tu agis selon saperversitéתִּתַּפָּֽל׃ti.ta.PalH6617.
28Tusauvesתּוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'H3467lepeupleעַ֥ם'amH5971qui s’humilieעָנִ֖י'a.NiH6041, Et de tonregardוְעֵינֶ֖יךָve.'ei.Nei.khaH5869, tuabaissesתַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilH8213lesעַל־'al-H5921orgueilleuxרָמִ֥יםra.MimH7311.
30Avecכִּ֥יkiH3588toi je meprécipiteאָר֣וּץ'a.RutzH7323sur unetroupeגְּד֑וּדge.DudH1416en armes, Avec monDieuבֵּאלֹהַ֖יbe.lo.HaiH430jefranchisאֲדַלֶּג־'a.da.leg-H1801unemurailleשֽׁוּר׃ShurH7791.
31Lesvoiesדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870deDieuהָאֵ֖לha.'ElH410sontparfaitesתָּמִ֣יםta.MimH8549, Laparoleאִמְרַ֤ת'im.RatH565de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estéprouvéeצְרוּפָ֔הtze.ru.FahH6884;Ilה֔וּאHu'H1931est unbouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605ceux qui seconfientהַחֹסִ֥יםha.cho.SimH2620en lui.
32Carכִּ֥יkiH3588quiestמִי־mi-H4310Dieuאֵ֖ל'elH410, si ce n’estמִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.DeiH1107l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068? Et quiestוּמִ֥יu.MiH4310unrocherצ֖וּרtzurH6697, si ce n’estמִֽבַּלְעֲדֵ֥יmi.bal.'a.DeiH1107notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430?
33C’estDieuהָאֵ֥לha.'ElH410qui est mapuissanteחָ֑יִלCha.yilH2428forteresseמָעוּזִּ֖יma.'u.ZiH4581, Et qui meconduitוַיַּתֵּ֥רvai.ya.TerH5425dans lavoieדַּרְכִּֽי׃dar.kiH1870droiteתָּמִ֖יםta.MimH8549.
34Il rend mespiedsרַגְלַ֖יrag.liH7272semblablesמְשַׁוֶּ֥הme.sha.VehH7737à ceux desbichesכָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.LotH355, Et il meplaceיַעֲמִדֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niH5975surוְעַ֥לve.'AlH5921mes lieuxélevésבָּמוֹתַ֖יba.mo.TaiH1116.
35Ilexerceמְלַמֵּ֥דme.la.MedH3925mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027aucombatלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421, Et mesbrasזְרֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.TaiH2220tendentוְנִחַ֥תve.ni.ChatH5181l’arcקֶֽשֶׁת־ke.shet-H7198d’airainנְחוּשָׁ֖הne.chu.ShahH5154.
36Tu medonnesוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414lebouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043de tonsalutיִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khaH3468, Et je deviensgrandתַּרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235par tabontéH6031H6038.
37Tuélargisתַּרְחִ֥יבtar.ChivH7337lecheminצַעֲדִ֖יtza.'a.DiH6806sousתַּחְתֵּ֑נִיtach.Te.niH8478mespasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, Et mespiedsקַרְסֻלָּֽי׃kar.su.LaiH7166nechancellentמָעֲד֖וּma.'a.DuH4571point.
38Jepoursuisאֶרְדְּפָ֥ה'er.de.FahH7291mesennemisאֹיְבַ֖י'o.ye.VaiH341, et je lesdétruisוָאַשְׁמִידֵ֑םva.'ash.mi.DemH8045; Je nereviensאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808avantdeעַד־'ad-H5704les avoiranéantisכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615.
39Je lesanéantisH398H3615, je lesbriseוָאֶמְחָצֵ֖םva.'em.cha.TzemH4272, etilsוְלֹ֣אve.Lo'H3808ne serelèventיְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6965plus ; Ilstombentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307sousתַּ֥חַתTa.chatH8478mespiedsרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272.
40Tu meceinsוַתַּזְרֵ֥נִיva.taz.Re.niH247deforceחַ֖יִלCha.yilH2428pour lecombatלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421, Tu faisplierתַּכְרִ֥יעַtakh.Ri.a'H3766sousmoiתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.niH8478mesadversairesקָמַ֖יka.MaiH6965.
41Tu faistournerתַּ֥תָּהTa.tahH5414ledosעֹ֑רֶף'O.refH6203à mesennemisוְאֹ֣יְבַ֔יve.'O.ye.VaiH341devant moi, Et j’extermineוָאַצְמִיתֵֽם׃va.'atz.mi.TemH6789ceux qui mehaïssentמְשַׂנְאַ֖יme.san.'AiH8130.
42Ilsregardentיִשְׁע֖וּyish.'UH8159autour d’eux, etpersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369pour lessauverמֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467! Ils crientàאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et il ne leurrépondעָנָֽם׃'a.NamH6030pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808!
43Je lesbroieוְאֶשְׁחָקֵ֖םve.'esh.cha.KemH7833comme lapoussièreכַּעֲפַר־ka.'a.far-H6083de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776, Je lesécraseאֲדִקֵּ֖ם'a.di.KemH1854, je lesfouleאֶרְקָעֵֽם׃'er.ka.'EmH7554, comme laboueכְּטִיט־ke.tit-H2916desruesחוּצ֥וֹתchu.TzotH2351.
44Tu medélivresוַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיva.te.fa.le.Te.niH6403desdissensionsמֵרִיבֵ֖יme.ri.VeiH7379de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971; Tu meconservesתִּשְׁמְרֵ֙נִי֙tish.me.Re.niH8104pourchefלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471; Unpeupleעַ֥ם'amH5971que je neconnaissaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808m’estasserviיַעַבְדֻֽנִי׃ya.'av.Du.niH5647.
45Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de l’étrangerנֵכָ֖רne.KharH5236meflattentיִתְכַּֽחֲשׁוּ־yit.ka.cha.shu-H3584, Ils m’obéissentלִשְׁמ֥וֹעַlish.Mo.a'H8085auאֹ֖זֶן'O.zenH241premierordreיִשָּׁ֥מְעוּyi.Sha.me.'uH8085.
46Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de l’étrangerנֵכָ֖רne.KharH5236sont endéfaillanceיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034, Ilstremblentוְיַחְגְּר֖וּve.yach.ge.RuH2296hors de leursforteressesמִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃mi.mis.ge.ro.TamH4526.
48LeDieuהָאֵ֕לha.'ElH410quiestהַנֹּתֵ֥ןha.no.TenH5414monvengeurנְקָמֹ֖תne.ka.MotH5360, Qui m’assujettitוּמוֹרִ֥ידu.mo.RidH3381lespeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971תַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.niH8478,
49Et qui me faitéchapperוּמוֹצִיאִ֖יu.mo.tzi.'IH3318à mesennemisמֵאֹֽיְבָ֑יme.'o.ye.VaiH341! Tu m’élèvesתְּר֣וֹמְמֵ֔נִיte.Ro.Me.niH7311au-dessusוּמִקָּמַי֙u.mi.ka.MaiH6965de mes adversaires, Tu medélivresתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337de l’hommeמֵאִ֥ישׁme.'IshH376violentחֲמָסִ֖יםcha.ma.SimH2555.
50C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651je teloueraiאוֹדְךָ֥'od.KhaH3034parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471, ôÉternelיְהוָ֖הYah.wehH3068! Et jechanteraiאֲזַמֵּֽר׃'a.za.MerH2167à la gloire de tonnomוּלְשִׁמְךָ֖u.le.shim.KhaH8034.
51Ilמִגְדּ֖וֹלmig.dilH4024accorde degrandesH1431H4024délivrancesיְשׁוּע֣וֹתye.shu.'otH3444à sonroiמַלְכּ֑וֹmal.KoH4428, Et ilfaitוְעֹֽשֶׂה־ve.'o.seh-H6213miséricordeחֶ֧סֶדChe.sedH2617à sonointלִמְשִׁיח֛וֹlim.shi.ChoH4899, ÀDavidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732, et à sapostéritéוּלְזַרְע֖וֹu.le.zar.'OH2233,pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769.
Commentaires