1*EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732adressaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697deceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָ֣הha.shi.RahH7892, lejourבְּיוֹם֩be.yOmH3117où l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068l’H853eutdélivréהִצִּ֨ילhi.TzilH5337de lamainמִכַּ֥ףmi.KafH3709detousכָּל־kol-H3605sesennemisאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH341et de lamainוּמִכַּ֥ףu.mi.KafH3709deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.
2Et ilditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068est monrocherסַֽלְעִ֥יsal.'IH5553et mon lieufortוּמְצֻדָתִ֖יu.me.tzu.da.TiH4686, et celui qui medélivreוּמְפַלְטִי־u.me.fal.ti-H6403.
3Dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430est monrocherצוּרִ֖יtzu.RiH6697, je meconfieraiאֶחֱסֶה־'e.che.seh-H2620en lui, monbouclierמָגִנִּ֞יma.gi.NiH4043et lacorneוְקֶ֣רֶןve.Ke.renH7161de monsalutיִשְׁעִ֗יyish.'IH3468, ma hauteretraiteמִשְׂגַּבִּי֙mis.ga.BiH4869et monrefugeוּמְנוּסִ֔יu.me.nu.SiH4498. MonSauveurמֹשִׁעִ֕יmo.shi.'IH3467, tu mesauverasתֹּשִׁעֵֽנִי׃to.shi.'E.niH3467de laviolenceמֵחָמָ֖סme.cha.MasH2555!
4Jecrieraiאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, qui est digne d’êtrelouéמְהֻלָּ֖לme.hu.LalH1984, et je seraisauvéאִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'H3467de mesennemisוּמֵאֹיְבַ֖יu.me.'o.ye.VaiH341.
7Dans madétresseבַּצַּר־ba.tzar-H6862, j’aiinvoquéאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et j’aiappeléאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121וְאֶל־ve.'el-H413monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430, et, de sontempleמֵהֵֽיכָלוֹ֙me.hei.kha.LoH1964, il aentenduוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085mavoixקוֹלִ֔יko.LiH6963, et moncriוְשַׁוְעָתִ֖יve.shav.'a.TiH7775est [parvenu] à sesoreillesבְּאָזְנָֽיו׃be.'a.ze.NavH241.
9Unefuméeעָשָׁן֙'a.ShanH6227montaitעָלָ֤ה'a.LahH5927de sesnarinesבְּאַפּ֔וֹbe.'a.PoH639, et unfeuוְאֵ֥שׁve.'EshH784sortant de saboucheמִפִּ֖יוmi.PivH6310dévoraitתֹּאכֵ֑לto.KhelH398; descharbonsגֶּחָלִ֖יםge.cha.LimH1513enjaillissaientמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480embrasésבָּעֲר֥וּba.'a.RuH1197.
10Et ilabaissaוַיֵּ֥טvai.YetH5186lescieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064, etdescenditוַיֵּרַ֑דvai.ye.RadH3381; et il y avait uneobscuritéוַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.FelH6205profondesousתַּ֥חַתTa.chatH8478sespiedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.
11Et il étaitmontéוַיִּרְכַּ֥בvai.yir.KavH7392surעַל־'al-H5921unchérubinכְּר֖וּבke.RuvH3742, etvolaitוַיָּעֹ֑ףvai.ya.'OfH5774, et ilparutוַיֵּרָ֖אvai.ye.Ra'H7200surעַל־'al-H5921lesailesכַּנְפֵי־kan.fei-H3671duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.
13De lasplendeurמִנֹּ֖גַהּmi.No.gahH5051qui était devantluiנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048jaillissaient,embrasésבָּעֲר֖וּba.'a.RuH1197, descharbonsגַּחֲלֵי־ga.cha.lei-H1513defeuאֵֽשׁ׃'EshH784.
14L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068tonnaיַרְעֵ֥םyar.'EmH7481desמִן־min-H4480cieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064, et leTrès-hautוְעֶלְי֖וֹןve.'el.YonH5945fitretentirיִתֵּ֥ןyi.TenH5414savoixקוֹלֽוֹ׃ko.LoH6963.
15Et iltiraוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971desflèchesחִצִּ֖יםchi.TzimH2671etdispersaוַיְפִיצֵ֑םvay.fi.TzemH6327[mes ennemis] ; [il lança] l’éclairבָּרָ֖קba.RakH1300, et les mit endérouteוַיָּהֹֽם׃vai.ye.hu.memH2000.
16Alors leslitsאֲפִ֣קֵי'a.Fi.keiH650de lamerיָ֔םYamH3220parurentוַיֵּֽרָאוּ֙vai.ye.ra.'UH7200, lesfondementsמֹסְד֣וֹתmo.se.DotH4146dumondeתֵּבֵ֑לte.VelH8398furent mis àdécouvertיִגָּל֖וּyi.ga.LuH1540, quand l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068lestançaitבְּגַעֲרַ֣תbe.ga.'a.RatH1606par lesouffleמִנִּשְׁמַ֖תmi.nish.MatH5397duventר֥וּחַRu.achH7307de sesnarinesאַפּֽוֹ׃'a.PoH639.
17D’enhautמִמָּר֖וֹםmi.ma.RomH4791, ilétenditיִשְׁלַ֥חyish.LachH7971[sa main], il mepritיִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che.niH3947, il metiraיַֽמְשֵׁ֖נִיyam.She.niH4871desgrandesרַבִּֽים׃ra.BimH7227eauxמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325;
18Il medélivraיַצִּילֵ֕נִיya.tzi.Le.niH5337de monpuissantעָ֑ז'AzH5794ennemiמֵאֹיְבִ֖יme.'o.ye.ViH341, de ceux qui mehaïssaientמִשֹּׂ֣נְאַ֔יmi.So.ne.'AiH8130;carכִּ֥יkiH3588ils étaient plusfortsאָמְצ֖וּ'a.me.TzuH553quemoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.
19Ils m’avaientsurprisיְקַדְּמֻ֖נִיye.ka.de.Mu.niH6923aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de macalamitéאֵידִ֑י'ei.DiH343, mais l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068futוַיְהִ֧יvay.HiH1961monappuiמִשְׁעָ֖ןmish.'AnH4937.
20Et ilmeאֹתִ֑י'o.TiH853fitsortirוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318aulargeלַמֶּרְחָ֖בla.mer.ChavH4800, il medélivraיְחַלְּצֵ֖נִיye.cha.le.Tze.niH2502,parceכִּי־ki-H3588qu’il prenait sonplaisirחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654en moi.
21L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’arécompenséיִגְמְלֵ֥נִיyig.me.Le.niH1580selon majusticeכְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.TiH6666, il m’arenduיָשִׁ֥יבya.ShivH7725selon lapuretéכְּבֹ֥רke.VorH1252de mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027;
22Carכִּ֥יkiH3588j’aigardéשָׁמַ֖רְתִּיsha.Mar.tiH8104lesvoiesדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et je ne me suispointוְלֹ֥אve.Lo'H3808méchammentרָשַׁ֖עְתִּיra.Sha'.tiH7561détourné de monDieuמֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.HaiH430;
23Carכִּ֥יkiH3588toutesכָל־khol-H3605sesordonnancesמִשְׁפָּטָ֖יוmish.po.toH4941ont été devantmoiלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048; etdeמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480sesstatutsוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708, je ne me suispasלֹא־lo'-H3808écartéאָס֥וּר'a.SurH5493;
24Et j’aiוָאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961étéparfaitתָמִ֖יםta.MimH8549envers lui, et je me suisgardéוָאֶשְׁתַּמְּרָ֖הva.'esh.ta.me.RahH8104de moniniquitéמֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.NiH5771.
25Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’arenduוַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725selon majusticeכְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.TiH6666, selon mapuretéכְּבֹרִ֖יke.vo.RiH1252devantלְנֶ֥גֶדle.Ne.gedH5048sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869.
26Avecעִם־'im-H5973celui qui use degrâceחָסִ֖ידcha.SidH2623, tu uses degrâceתִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadH2616;avecעִם־'im-H5973l’hommeגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368parfaitתָּמִ֖יםta.MimH8549, tu te montresparfaitתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamH8552;
27Avecעִם־'im-H5973celui qui estpurנָבָ֖רna.VarH1305, tu te montrespurתִּתָּבָ֑רti.ta.VarH1305; etavecוְעִם־ve.'im-H5973leperversעִקֵּ֖שׁ'i.KeshH6141, tu esroideתִּתַּפָּֽל׃ti.ta.PalH6617.
28Et tusauverasתּוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'H3467lepeupleעַ֥ם'amH5971affligéעָנִ֖י'a.NiH6041, et tesyeuxוְעֵינֶ֖יךָve.'ei.Nei.khaH5869sontsurעַל־'al-H5921leshautainsרָמִ֥יםra.MimH7311, [et] tu lesabaissesתַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilH8213.
29Carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֥ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! tu es malampeנֵירִ֖יnei.RiH5216; et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068faitresplendirיַגִּ֥יהַּya.Gi.ahH5050mesténèbresחָשְׁכִּֽי׃cha.she.KiH2822.
30Carכִּ֥יkiH3588, par toi, jecourraiאָר֣וּץ'a.RutzH7323au travers d’unetroupeגְּד֑וּדge.DudH1416; par monDieuבֵּאלֹהַ֖יbe.lo.HaiH430, jefranchiraiאֲדַלֶּג־'a.da.leg-H1801unemurailleשֽׁוּר׃ShurH7791.
31Quant à✶Dieuהָאֵ֖לha.'ElH410, savoieדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870estparfaiteתָּמִ֣יםta.MimH8549; laparoleאִמְרַ֤ת'im.RatH565de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estaffinéeצְרוּפָ֔הtze.ru.FahH6884;ilה֔וּאHu'H1931est unbouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043àtousלְכֹ֖לle.KholH3605ceux qui seconfientהַחֹסִ֥יםha.cho.SimH2620en lui.
32Carכִּ֥יkiH3588quiestמִי־mi-H4310✶Dieuאֵ֖ל'elH410,hormisמִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.DeiH1107l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068? et quiestוּמִ֥יu.MiH4310unrocherצ֖וּרtzurH6697,hormisמִֽבַּלְעֲדֵ֥יmi.bal.'a.DeiH1107notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430?
33✶Dieuהָאֵ֥לha.'ElH410est mapuissanteחָ֑יִלCha.yilH2428forteresseמָעוּזִּ֖יma.'u.ZiH4581, et ilaplanitוַיַּתֵּ֥רvai.ya.TerH5425parfaitementתָּמִ֖יםta.MimH8549mavoieדַּרְכִּֽי׃dar.kiH1870.
34Il rend mespiedsרַגְלַ֖יrag.liH7272pareilsמְשַׁוֶּ֥הme.sha.VehH7737à ceux desbichesכָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.LotH355, et me faittenirיַעֲמִדֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niH5975deboutsurוְעַ֥לve.'AlH5921mes lieuxélevésבָּמוֹתַ֖יba.mo.TaiH1116.
35Ilenseigneמְלַמֵּ֥דme.la.MedH3925mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027àcombattreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421; et mesbrasזְרֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.TaiH2220bandentוְנִחַ֥תve.ni.ChatH5181unarcקֶֽשֶׁת־ke.shet-H7198d’airainנְחוּשָׁ֖הne.chu.ShahH5154.
36Et tu m’asdonnéוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414lebouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043de tonsalutיִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khaH3468, et tadébonnairetéH6031H6038m’aagrandiתַּרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235.
37Tu as mis aulargeתַּרְחִ֥יבtar.ChivH7337mespasצַעֲדִ֖יtza.'a.DiH6806sousתַּחְתֵּ֑נִיtach.Te.niH8478moi, et les chevilles de mespiedsקַרְסֻלָּֽי׃kar.su.LaiH7166n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808chanceléמָעֲד֖וּma.'a.DuH4571.
38J’aipoursuiviאֶרְדְּפָ֥ה'er.de.FahH7291mesennemisאֹיְבַ֖י'o.ye.VaiH341, et je les aidétruitsוָאַשְׁמִידֵ֑םva.'ash.mi.DemH8045; et je ne m’en suispasוְלֹ֥אve.Lo'H3808retournéאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725queעַד־'ad-H5704je ne les aieconsumésכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615.
39Et je les aiconsumésH398H3615, je les aitranspercésוָאֶמְחָצֵ֖םva.'em.cha.TzemH4272, et ils ne se sontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808relevésיְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6965, mais ils sonttombésוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307sousתַּ֥חַתTa.chatH8478mespiedsרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272.
40Et tu m’asceintוַתַּזְרֵ֥נִיva.taz.Re.niH247deforceחַ֖יִלCha.yilH2428pour lecombatלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421; tu ascourbéתַּכְרִ֥יעַtakh.Ri.a'H3766sous moi ceux qui s’élevaientקָמַ֖יka.MaiH6965contreתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.niH8478moi.
41Et tu as fait que mesennemisוְאֹ֣יְבַ֔יve.'O.ye.VaiH341m’onttournéתַּ֥תָּהTa.tahH5414ledosעֹ֑רֶף'O.refH6203; et ceux qui mehaïssaientמְשַׂנְאַ֖יme.san.'AiH8130, je les aidétruitsוָאַצְמִיתֵֽם׃va.'atz.mi.TemH6789.
42Ilsregardaientיִשְׁע֖וּyish.'UH8159, et il n’y avaitpointוְאֵ֣יןve.'EinH369desauveurמֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467; [ils regardaient]versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et il ne leur apasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réponduעָנָֽם׃'a.NamH6030.
43Et je les ai brisésmenuוְאֶשְׁחָקֵ֖םve.'esh.cha.KemH7833comme lapoussièreכַּעֲפַר־ka.'a.far-H6083de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776; comme laboueכְּטִיט־ke.tit-H2916desruesחוּצ֥וֹתchu.TzotH2351, je les aiécrasésאֲדִקֵּ֖ם'a.di.KemH1854, je les aifoulésאֶרְקָעֵֽם׃'er.ka.'EmH7554.
44Et tu m’asdélivréוַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיva.te.fa.le.Te.niH6403desdébatsמֵרִיבֵ֖יme.ri.VeiH7379de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971; tu m’asgardéתִּשְׁמְרֵ֙נִי֙tish.me.Re.niH8104pour être lechefלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471; unpeupleעַ֥ם'amH5971que je neconnaissaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808meserviraיַעַבְדֻֽנִי׃ya.'av.Du.niH5647.
45Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de l’étrangerנֵכָ֖רne.KharH5236se sont soumis à moi endissimulantיִתְכַּֽחֲשׁוּ־yit.ka.cha.shu-H3584; dès qu’ils ontentenduלִשְׁמ֥וֹעַlish.Mo.a'H8085de leuroreilleאֹ֖זֶן'O.zenH241, ils m’ontobéiיִשָּׁ֥מְעוּyi.Sha.me.'uH8085.
46Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de l’étrangerנֵכָ֖רne.KharH5236ontdépériיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034, et ils sont sortis entremblantוְיַחְגְּר֖וּve.yach.ge.RuH2296de leurs lieuxcachésמִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃mi.mis.ge.ro.TamH4526.
47L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416; et que monRocherצוּרִ֑יtzu.RiH6697soitbéniוּבָר֣וּךְu.va.RukhH1288! Et queDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430, lerocherצ֥וּרtzurH6697de monsalutיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468, soitexaltéוְיָרֻ֕םve.ya.RumH7311,
48Le✶Dieuהָאֵ֕לha.'ElH410qui m’adonnéהַנֹּתֵ֥ןha.no.TenH5414desvengeancesנְקָמֹ֖תne.ka.MotH5360, et qui aamenéוּמוֹרִ֥ידu.mo.RidH3381lespeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971sousmoiתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.niH8478,
49Et qui m’a faitsortirוּמוֹצִיאִ֖יu.mo.tzi.'IH3318du milieu de mesennemisמֵאֹֽיְבָ֑יme.'o.ye.VaiH341. Tu m’as élevéau-dessusוּמִקָּמַי֙u.mi.ka.MaiH6965de ceux qui s’élèventתְּר֣וֹמְמֵ֔נִיte.Ro.Me.niH7311contre moi, tu m’asdélivréתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337de l’hommeמֵאִ֥ישׁme.'IshH376violentחֲמָסִ֖יםcha.ma.SimH2555.
50C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068! je tecélébreraiאוֹדְךָ֥'od.KhaH3034parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471, et je chanterai descantiquesאֲזַמֵּֽר׃'a.za.MerH2167à [la gloire de] tonnomוּלְשִׁמְךָ֖u.le.shim.KhaH8034.
51[C’est lui] qui a donné degrandesH1431H4024מִגְדּ֖וֹלmig.dilH4024délivrancesיְשׁוּע֣וֹתye.shu.'otH3444à sonroiמַלְכּ֑וֹmal.KoH4428, et quiuseוְעֹֽשֶׂה־ve.'o.seh-H6213debontéחֶ֧סֶדChe.sedH2617envers sonointלִמְשִׁיח֛וֹlim.shi.ChoH4899, enversDavidלְדָוִ֥דle.da.VidH1732, et envers sasemenceוּלְזַרְע֖וֹu.le.zar.'OH2233,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769.
Commentaires