Bible Darby révisée

2 Samuel 14

1Joabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרֻיָ֑הtze.ru.YahH6870, s’aperçutוַיֵּ֖דַעvai.Ye.da'H3045queכִּֽי־ki-H3588lecœurלֵ֥בlevH3820duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428étaitpourעַל־'al-H5921Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.

2Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971chercherוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947àThekoaתְּק֔וֹעָהte.Ko.'ahH8620uneמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033femmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802habileחֲכָמָ֑הcha.kha.MahH2450et illuiאֵ֠לֶיהָ'E.lei.haH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָ֞אna'H4994, fais semblant de menerdeuilהִֽתְאַבְּלִי־hit.'a.be.li-H56,revêtsוְלִבְשִׁי־ve.liv.shi-H3847-toi je teprieנָ֣אna'H4994, devêtementsבִגְדֵי־vig.dei-H899dedeuilאֵ֗בֶל'E.velH60et ne t’oinsתָּס֙וּכִי֙ta.Su.khiH5480pasוְאַל־ve.'al-H408[le corps] d’huileשֶׁ֔מֶןShe.menH8081, maissoisוְהָיִ֕יתve.ha.YitH1961comme unefemmeכְּאִשָּׁ֗הke.'i.ShahH802quiזֶ֚הzehH2088mènedeuilמִתְאַבֶּ֖לֶתmit.'a.Be.letH56depuislongtempsיָמִ֣ים רַבִּ֔יםya.Mim ra.BimH3117 H7227pourעַל־'al-H5921unmortמֵֽת׃MetH4191;

3entreוּבָאת֙u.vaTH935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428etparleוְדִבַּ֥רְתְּve.di.BartH1696-luiאֵלָ֖יו'e.LavH413decetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088manièreכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697. EtJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097luiprécisaוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697qu’elle devaitdireבְּפִֽיהָ׃be.Fi.haH6310.

4Lafemmeהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH802thekohiteהַתְּקֹעִית֙ha.te.ko.'ItH8621parlaוַ֠תֹּאמֶרVa.to.merH559doncauאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428. Elletombaוַתִּפֹּ֧לva.ti.PolH5307leעַל־'al-H5921visageאַפֶּ֛יהָ'a.Pei.haH639contreterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, seprosternaוַתִּשְׁתָּ֑חוּva.tish.Ta.chuH7812etditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Sauveהוֹשִׁ֥עָהho.Shi.'ahH3467-moi, ôroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428!

5Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559: Qu’asמַה־mah-H4100-tu ? Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Ehbienאֲבָ֛ל'a.ValH61, je suis unefemmeאִשָּֽׁה־'i.shah-H802veuveאַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahH490, etmonאָ֖נִי'A.niH589mariאִישִֽׁי׃'i.ShiH376estmortוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191.

6Taservanteוּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙u.le.shif.cha.te.KhaH8198avaitdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנִ֔יםva.NimH1121; ils se sontdisputésוַיִּנָּצ֤וּvai.yi.na.TzuH5327tousdeuxשְׁנֵיהֶם֙she.nei.HemH8147dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704,etבֵּֽינֵיהֶ֑םbei.nei.HemH996il n’y avaitpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369pour lesséparerמַצִּ֖ילma.TzilH5337; l’unהָאֶחָ֛דha.'e.ChadH259afrappéוַיַּכּ֧וֹvai.ya.KoH5221l’autreהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259etl’H853atuéוַיָּ֥מֶתvai.Ya.metH4191.

7Etvoilàוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009quetouteכָֽל־khol-H3605lafamilleהַמִּשְׁפָּחָ֜הha.mish.pa.ChahH4940s’estélevéeקָ֨מָהKa.mahH6965contreעַל־'al-H5921taservanteשִׁפְחָתֶ֗ךָshif.cha.Te.khaH8198, et ils ontditוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Livreתְּנִ֣י׀te.NiH5414celui qui afrappéמַכֵּ֣הma.KehH5221sonfrèreאָחִ֗יו'a.ChivH251, afin que nous le mettions àmortוּנְמִתֵ֙הוּ֙u.ne.mi.Te.huH4191, pour lavieבְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshH5315de sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il atuéהָרָ֔גha.RagH2026; nous ledétruironsוְנַשְׁמִ֖ידָהve.nash.Mi.dahH8045même s’ilגַּ֣םgamH1571est l’héritierהַיּוֹרֵ֑שׁhai.yo.ReshH3423. Ilséteindraientוְכִבּ֗וּve.khi.BuH3518ainsi letisonגַּֽחַלְתִּי֙ga.chal.TiH1513quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834meresteנִשְׁאָ֔רָהnish.'A.rahH7604, afin deneלְבִלְתִּ֧יle.vil.TiH1115laisserשִׂיםsom-H7760à monmariלְאִישִׁ֛יle.'i.ShiH376ninomשֵׁ֥םshemH8034, niresteוּשְׁאֵרִ֖יתu.she.'e.RitH7611,surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.MahH127.

8Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802:VaH3212 H1980dans tamaisonלְבֵיתֵ֑ךְle.vei.TekhH1004, etjeוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589donnerai mesordresאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680à tonégardעָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhH5921.

9Lafemmeהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH802thekohiteהַתְּקוֹעִית֙ha.te.ko.'ItH8621ditוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: Ôroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113! que l’iniquitéהֶעָוֹ֖ןhe.'a.VonH5771soitsurעָלַ֞י'a.LaiH5921moi etsurוְעַל־ve.'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de monpèreאָבִ֑י'a.ViH1, et que leroiוְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhH4428et sontrôneוְכִסְא֖וֹve.khis.'OH3678en soientinnocentsנָקִֽי׃ סna.KiH5355.

10Leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Celui quiteאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH413parleraהַֽמְדַבֵּ֤רham.da.BerH1696,amèneוַֽהֲבֵאת֣וֹva.ha.ve.ToH935-le-moiאֵלַ֔י'e.LaiH413, et ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808tetoucheraלָגַ֥עַתla.Ga.'atH5060plusיֹסִ֥יףyo.SifH3254ע֖וֹדodH5750.

11Elleditוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH559: Je teprieנָ֨אna'H4994, que leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428sesouvienneיִזְכָּר־yiz.kor-H2142de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, afin que levengeurגֹּאֵ֤לgo.'ElH1350dusangהַדָּם֙ha.DamH1818nemultiplieמֵהַרְבַּ֞תme.har.vitH7235pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808laruineלְשַׁחֵ֔תle.sha.ChetH7843, et qu’on nedétruiseיַשְׁמִ֖ידוּyash.Mi.duH8045pas monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121. Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, pas undesאִם־'im-H518cheveuxמִשַּׂעֲרַ֥תmi.sa.'a.RatH8185de tonfilsבְּנֵ֖ךְbe.NekhH1121netomberaיִפֹּ֛לyi.PolH5307àterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776!

12Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Je teprieנָ֧אna'H4994, quetaאֶל־'el-H413servanteשִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.KhaH8198diseתְּדַבֶּר־te.da.ber-H1696unmotדָּבָ֑רda.VarH1697auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113. Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Parleדַּבֵּֽרִי׃ סda.Be.riH1696.

13Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Pourquoiוְלָ֧מָּהve.La.mahH4100as-tu une tellepenséeחָשַׁ֛בְתָּהcha.Shav.tahH2803contreעַל־'al-H5921lepeupleעַ֣ם'amH5971deכָּזֹ֖אתka.ZotH2063Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430? Parcetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697qu’ilהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428vientוּמִדַּבֵּ֨רu.mid.da.BerH1696de dire, leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428se déclare lui-mêmecoupableכְּאָשֵׁ֔םke.'a.ShemH818en ne faisant pasrevenirהָשִׁ֥יבha.ShivH7725celuiqu’לְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115il achasséנִדְּחֽוֹ׃ni.de.ChoH5080.

14Carכִּי־ki-H3588nousmourronsמ֣וֹתMotH4191, c’estנָמ֔וּתna.MutH4191certain, nous qui sommes comme de l’eauוְכַמַּ֙יִם֙ve.kha.Ma.yimH4325verséeהַנִּגָּרִ֣יםha.ni.ga.RimH5064sur laterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776,qu’אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834onneלֹ֣אlo'H3808peutrecueillirיֵאָסֵ֑פוּye.'a.Se.fuH622. MaisDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430ne [lui] apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ôtéיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375lavieנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315, ilaוְחָשַׁב֙ve.cha.ShavH2803formé leprojetמַֽחֲשָׁב֔וֹתma.cha.sha.VotH4284queלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115celui qui estchasséיִדַּ֥חyi.DachH5080ne demeure pluschasséנִדָּֽח׃ni.DachH5080loin deluiמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480.

15Etmaintenantוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258,siאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je suisvenueבָּ֜אתִיBa.tiH935direלְדַבֵּ֨רle.da.BerH1696cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113, c’estparceכִּ֥יkiH3588que lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971m’a faitpeurיֵֽרְאֻ֖נִיye.re.'U.niH3372; alors taservanteשִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te.KhaH8198aditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559: Que jeparleאֲדַבְּרָה־'a.da.be.rah-H1696doncנָּ֣אna'H4994auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428accompliraיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213laparoleדְּבַ֥רde.VarH1697de saservanteאֲמָתֽוֹ׃'a.ma.ToH519;

16carכִּ֚יkiH3588leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428écouteraיִשְׁמַ֣עyish.Ma'H8085, pourdélivrerלְהַצִּ֥ילle.ha.TzilH5337saservanteאֲמָת֖וֹ'a.ma.ToH519de lamainמִכַּ֣ףmi.KafH3709de l’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376qui veut nousexterminerלְהַשְׁמִ֨ידle.hash.MidH8045,moiH853et monfilsבְּנִי֙be.NiH1121ensembleיַ֔חַדYa.chadH3162, de l’héritageמִֽנַּחֲלַ֖תmi.na.cha.LatH5159deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

17Taservanteשִׁפְחָ֣תְךָ֔shif.Cha.te.khaH8198aditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Queנָּ֛אna'H4994laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113, nousapporteיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961dureposלִמְנוּחָ֑הlim.nu.ChahH4496!carכִּ֣י׀kiH3588leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֤י'a.do.NiH113, estcommeכֵּ֣ןkenH3651unangeכְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, pourentendreלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085lebienהַטּ֣וֹבha.TovH2896et lemalוְהָרָ֔עve.ha.Ra'H7451; et l’Éternelוַֽיהוָ֥הva.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,seraיְהִ֥יye.HiH1961avecעִמָּֽךְ׃ פ'i.MakhH5973toi !

18Leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030àאֶל־'el-H413laוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559femmeהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802: Je teprieנָ֨אna'H4994,neאַל־'al-H408meמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480cacheתְכַחֲדִ֤יte.kha.cha.DiH3582riendansדָּבָ֔רda.VarH1697cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595vaisteאֹתָ֑ךְ'o.TakhH853demanderשֹׁאֵ֣לsho.'ElH7592. Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Que leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113,parleיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696, je teprieנָ֖אna'H4994.

19Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lamainהֲיַ֥דha.YadH3027deJoabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097n’est-elle pasavecאִתָּ֖ךְ'i.TakhH854toi danstoutבְּכָל־be.kholH3605ceciזֹ֑אתZotH2063? Lafemmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802réponditוַתַּ֣עַןva.Ta.'anH6030: [Aussi vraiqueאִם־'im-H518] tonâmeנַפְשְׁךָ֩naf.she.KhaH5315estוַתֹּ֡אמֶרva.To.merH559vivanteחֵֽי־chei-H2416, ôroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH113,אִ֣שׁ׀'ishH786c’estלְהֵמִ֣יןle.he.MinH3231exactementמִכֹּ֤לmi.KolH3605commeוּלְהַשְׂמִ֗ילu.le.has.MilH8041l’aditדִּבֶּר֙di.BerH1696leאֲשֶׁר־'a.Sher-H834roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113!Carכִּֽי־ki-H3588tonserviteurעַבְדְּךָ֤'av.de.KhaH5650Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097,luiה֣וּאhu'H1931, m’adonnéצִוָּ֔נִיtzi.Va.niH6680des ordres,etוְה֗וּאve.Hu'H1931amisשָׂ֚םSamH7760dans laboucheבְּפִ֣יbe.FiH6310de taservanteשִׁפְחָֽתְךָ֔shif.cha.te.KhaH8198toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697qu’elledevaitהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428dire.

20C’estafinלְבַעֲב֤וּרle.va.'a.VurH5668dedonnerסַבֵּב֙sa.BevH5437une autreapparenceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440à lachoseהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697,queהַזֶּ֑הha.ZehH2088tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097afaitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697; mais monseigneurוַאדֹנִ֣יva.do.NiH113estsageחָכָ֗םcha.KhamH2450comme lasagesseכְּחָכְמַת֙ke.cha.khe.MatH2451d’unangeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, poursavoirלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834[se passe] sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzH776.

21Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,j’נָ֥אna'H4994aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213ce que [tu]asהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697dit ;הַזֶּ֑הha.ZehH2088vaH3212 H1980, faisrevenirהָשֵׁ֥בha.ShevH7725le jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.

22Joabיוֹאָ֨בyo.'AvH3097seאֶל־'el-H413jetaוַיִּפֹּל֩vai.yi.PolH5307faceפָּנָ֥יוpa.NavH6440contreterreאַ֛רְצָה'Ar.tzahH776, seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812etbénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. PuisJoabיוֹאָ֡בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Aujourd’huiהַיּוֹם֩hai.yOmH3117tonserviteurעַבְדְּךָ֜'av.de.KhaH5650saitיָדַ֨עya.Da'H3045queכִּי־ki-H3588j’aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672faveurחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869, ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,parceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213ce que sonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃av.dekhH5650aditדְּבַ֥רde.VarH1697.

23Joabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965, s’enallaH3212 H1980àGueshurגְּשׁ֑וּרָהge.Shu.rahH1650etramenaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389.

24Et leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’il seretireיִסֹּ֣בyi.SoH5437dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004et qu’il nevoieיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200pasלֹ֣אlo'H3808monvisageוּפָנַ֖יu.fa.NaiH6440.Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53seretiraוַיִּסֹּ֤בvai.yi.SoH5437dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004et nevitרָאָֽה׃ סra.'AhH7200pasלֹ֥אlo'H3808levisageוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428.

25Danstoutבְּכָל־be.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478il n’yavaitהָיָ֧הha.YahH1961pasלֹא־lo'-H3808d’hommeאִישׁ־'ish-H376qui, pour sabeautéיָפֶ֛הya.PehH3303, soit aussiadmiréלְהַלֵּ֣לle.ha.LelH1984מְאֹ֑דme.'OdH3966qu’Absalomוּכְאַבְשָׁל֗וֹםu.khe.'av.sha.LomH53; depuis laplanteמִכַּ֤ףmi.KafH3709de sespiedsרַגְלוֹ֙rag.LoH7272jusqu’וְעַ֣דve.'AdH5704au sommet de satêteקָדְקֳד֔וֹka.de.ko.DoH6936, il n’yavaitהָ֥יָהHa.yahH1961pasenלֹא־lo'-H3808lui dedéfautמֽוּם׃MumH3971.

26Quand il serasaitוּֽבְגַלְּחוֹ֮u.ve.ga.le.ChoH1548latêteרֹאשׁוֹ֒ro.ShoH7218(orיָמִ֤ים׀ya.MimH3117c’מִקֵּ֨ץmi.KetzH7093étaitוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961chaqueannéeלַיָּמִים֙lai.ya.MimH3117qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il larasaitיְגַלֵּ֔חַye.ga.Le.achH1548,parceכִּֽי־ki-H3588que [sa chevelure]luiעָלָ֖יו'a.LavH5921pesaitH3513 H3515; alors il larasaitוְגִלְּח֑וֹve.gi.le.ChoH1548), lescheveuxשְׂעַ֣רse.'ArH8181de satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218pesaientוְשָׁקַל֙ve.sha.KalH8254200מָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255aupoidsבְּאֶ֥בֶןbe.'E.venH68duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

27Ilnaquitוַיִּֽוָּלְד֤וּvai.yi.val.DuH3205àAbsalomלְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmH53troisשְׁלוֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969filsבָנִ֔יםva.NimH1121, etuneאַחַ֖ת'a.ChatH259filleוּבַ֥תu.VatH1323nomméeוּשְׁמָ֣הּu.she.MahH8034Tamarתָּמָ֑רta.MarH8559;elleהִ֣יאhi'H1931étaitהָיְתָ֔הha.ye.TahH1961unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802belleיְפַ֥תye.FatH3303devisageמַרְאֶֽה׃ פmar.'EhH4758.

28Absalomאַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomH53habitaוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427deuxannéesשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimH8141entièresיָמִ֑יםya.MimH3117àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389sansלֹ֥אlo'H3808voirרָאָֽה׃ra.'AhH7200levisageוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428.

29Absalomאַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomH53fitappelerוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097pourl’אֹתוֹ֙'o.ToH853envoyerלִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achH7971auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; mais [Joab] nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808venirלָב֣וֹאla.Vo'H935versאֶל־'el-H413luiאֵלָ֑יו'e.LavH413. Il lefitוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971encoreעוֹד֙'OdH5750appeler pour lasecondeשֵׁנִ֔יתshe.NitH8145fois, mais il nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808venirלָבֽוֹא׃la.Vo'H935.

30Alors [Absalom]ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֜יו'a.va.DavH5650:Voyezרְאוּ֩re.'UH7200, lechampחֶלְקַ֨תchel.KatH2513deJoabיוֹאָ֤בyo.'AvH3097est àcôtéאֶל־'el-H413dumienיָדִי֙ya.DiH3027; il yaשָׁ֣םshamH8033de l’orgeשְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimH8184,allezH3212 H1980etmettezוְהַצִּית֣וּהָve.ho.tzi.tei.haH3341-y lefeuבָאֵ֑שׁva.'EshH784. Lesserviteursעַבְדֵ֧י'av.DeiH5650d’Absalomאַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomH53mirentוַיַּצִּ֜תוּvai.ya.Tzi.tuH3341lefeuבָּאֵֽשׁ׃ פba.'EshH784auchampהַחֶלְקָ֖הha.chel.KahH2513.

31AlorsJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965,vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53dans samaisonהַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahH1004etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100tesserviteursעֲבָדֶ֛ךָ'a.va.De.khaH5650ont-ilsmisהִצִּ֧יתוּhi.Tzi.tuH3341leאֲשֶׁר־'a.Sher-H834feuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784à monchampהַחֶלְקָ֥הha.chel.KahH2513?

32Absalomאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomH53réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֡בyo.'AvH3097:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, je t’aiשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiH7971faitdireלֵאמֹ֡רle.MorH559אֵלֶ֣יךָ׀'e.Lei.khaH413:Viensבֹּ֣אbo'H935iciהֵ֠נָּהHe.nahH2008, et jet’אֹתְךָ֨'o.te.KhaH853enverraiוְאֶשְׁלְחָה֩ve.'esh.le.ChahH7971versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428, pour [lui]direלֵאמֹ֗רle.MorH559:Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100suis-jevenuבָּ֙אתִי֙ba.tiH935deGueshurמִגְּשׁ֔וּרmi.ge.ShurH1650? Il seraitbonט֥וֹבTovH2896pour moi d’yשָׁ֑םShamH8033êtreאֲנִי־'a.ni-H589encoreעֹ֣ד'odH5750.Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, que jevoieאֶרְאֶה֙'er.'EhH7200levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; ets’וְאִם־ve.'im-H518il yaיֶשׁ־yesh-H3426de l’iniquitéעָוֹ֖ן'a.VonH5771en moi, qu’il me fassemourirוֶהֱמִתָֽנִי׃ve.he.mi.Ta.niH4191.

33Joabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428et luirapportaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046cela. [Le roi]appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53, et ilvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֨חוּvai.yish.Ta.chuH7812levisageאַפָּ֛יו'a.PavH639contreעַל־'al-H5921terreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428embrassaוַיִּשַּׁ֥קvai.yi.ShakH5401Absalomלְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פle.'av.sha.LomH53.

Commentaires sur 2 Samuel 14