Hebrew & Greek Bible

2 Samuel 14

1וַיֵּ֖דַעvai.Ye.da'and he perceivedH9001 H3045יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097בֶּן־ben-[the] son ofH1121צְרֻיָ֑הtze.ru.YahZeruiahH6870כִּֽי־ki-thatH3588לֵ֥בlev[the] heart ofH3820הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עַל־'al-[was] towardsH5921אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53

2וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097תְּק֔וֹעָהte.Ko.'ahTekoa towardsH8620 H9011וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947מִשָּׁ֖םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH802חֲכָמָ֑הcha.kha.MahwiseH2450וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵ֠לֶיהָ'E.lei.hato herH413 H9034הִֽתְאַבְּלִי־hit.'a.be.li-play [the] mournerH56נָ֞אna'pleaseH4994וְלִבְשִׁי־ve.liv.shi-and put onH9002 H3847נָ֣אna'pleaseH4994בִגְדֵי־vig.dei-garments ofH899אֵ֗בֶל'E.velmourningH60וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תָּס֙וּכִי֙ta.Su.khiyou anoint yourselfH5480שֶׁ֔מֶןShe.menoilH8081וְהָיִ֕יתve.ha.Yitand you will beH9001 H1961כְּאִשָּׁ֗הke.'i.Shahlike a womanH9004 H802זֶ֚הzehthisH2088יָמִ֣יםya.MimdaysH3117רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227מִתְאַבֶּ֖לֶתmit.'a.Be.let[who has been] mourningH56עַל־'al-onH5921מֵֽת׃Meta dead [person]H4191

3וּבָאת֙u.vaTand you will goH9001 H935אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְדִבַּ֥רְתְּve.di.Bartand you will speakH9001 H1696אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033כַּדָּבָ֣רka.da.Varaccording to the wordH9004 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semand he putH9001 H7760יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697בְּפִֽיהָ׃be.Fi.hain mouth herH9003 H6310 H9024

4וַ֠תֹּאמֶרVa.to.merand she saidH9001 H559הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shahthe womanH9009 H802הַתְּקֹעִית֙ha.te.ko.'It<the> TekoiteH9009 H8621אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַתִּפֹּ֧לva.ti.Poland she fellH9001 H5307עַל־'al-onH5921אַפֶּ֛יהָ'a.Pei.haface herH639 H9024אַ֖רְצָה'Ar.tzah[the] ground towardsH776 H9011וַתִּשְׁתָּ֑חוּva.tish.Ta.chuand she bowed downH9001 H7812וַתֹּ֖אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559הוֹשִׁ֥עָהho.Shi.'ahsave !H3467 H9012הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhO kingH9009 H4428

5וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-and he saidH9001 H559לָ֥הּlahto <the> herH9005 H9034הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428מַה־mah-what?H4100לָּ֑ךְLakh[is] to <the> youH9005 H9032וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559אֲבָ֛ל'a.ValindeedH61אִשָּֽׁה־'i.shah-[am] a womanH802אַלְמָנָ֥ה'al.ma.Naha widowH490אָ֖נִי'A.niIH589וַיָּ֥מָתvai.Ya.motand he has diedH9001 H4191אִישִֽׁי׃'i.Shihusband myH376 H9020

6וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙u.le.shif.cha.te.Khaand [belonged] to maidservant yourH9002 H9005 H8198 H9021שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147בָנִ֔יםva.NimsonsH1121וַיִּנָּצ֤וּvai.yi.na.Tzuand they struggled togetherH9001 H5327שְׁנֵיהֶם֙she.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369מַצִּ֖ילma.Tzil[was] a delivererH5337בֵּֽינֵיהֶ֑םbei.nei.Hembetween themH996 H9038וַיַּכּ֧וֹvai.ya.Koand he struck himH9001 H5221 H9033הָאֶחָ֛דha.'e.Chadthe oneH9009 H259אֶת־'et-<obj.>H853הָאֶחָ֖דha.'e.Chadthe oneH9009 H259וַיָּ֥מֶתvai.Ya.metand he killedH9001 H4191אֹתֽוֹ׃'o.To<obj.> himH853 H9033

7וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehand there!H9002 H2009קָ֨מָהKa.mahit has risen upH6965כָֽל־khol-allH3605הַמִּשְׁפָּחָ֜הha.mish.pa.Chahthe clanH9009 H4940עַל־'al-onH5921שִׁפְחָתֶ֗ךָshif.cha.Te.khamaidservant yourH8198 H9021וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ruand they have saidH9001 H559תְּנִ֣י׀te.Nideliver upH5414אֶת־'et-<obj.>H853מַכֵּ֣הma.Keh[the] [one who] struck downH5221אָחִ֗יו'a.Chiv<of> brother hisH251 H9023וּנְמִתֵ֙הוּ֙u.ne.mi.Te.huso we may put to death himH9002 H4191 H9033בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshfor [the] life ofH9003 H5315אָחִיו֙'a.Chivbrother hisH251 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH834הָרָ֔גha.Raghe killedH2026וְנַשְׁמִ֖ידָהve.nash.Mi.dahand let us destroyH9002 H8045גַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H853הַיּוֹרֵ֑שׁhai.yo.Reshthe heirH9009 H3423וְכִבּ֗וּve.khi.Buand they will extinguishH9001 H3518אֶת־'et-<obj.>H853גַּֽחַלְתִּי֙ga.chal.Ticoal myH1513 H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נִשְׁאָ֔רָהnish.'A.rahit is leftH7604לְבִלְתִּ֧יle.vil.Tito notH9005 H1115שִׂיםsom-to establishH7760לְאִישִׁ֛יle.'i.Shifor husband myH9005 H376 H9020שֵׁ֥םshema nameH8034וּשְׁאֵרִ֖יתu.she.'e.Ritand a remnantH9002 H7611עַל־'al-onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127

8וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶל־'el-toH413הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shahthe womanH9009 H802לְכִ֣יle.KhigoH1980לְבֵיתֵ֑ךְle.vei.Tekhto house yourH9005 H1004 H9022וַאֲנִ֖יva.'a.Niand IH9002 H589אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680עָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhon youH5921 H9032

9וַתֹּ֜אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shahthe womanH9009 H802הַתְּקוֹעִית֙ha.te.ko.'It<the> TekoiteH9009 H8621אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עָלַ֞י'a.Lai[be] on meH5921 H9030אֲדֹנִ֥י'a.do.NiO lord myH113 H9020הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428הֶעָוֹ֖ןhe.'a.Vonthe iniquityH9009 H5771וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִ֑י'a.Vifather myH1 H9020וְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002 H9009 H4428וְכִסְא֖וֹve.khis.'Oand throne hisH9002 H3678 H9023נָקִֽי׃ סna.Ki[be] innocentH5355

10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428הַֽמְדַבֵּ֤רham.da.Berthe [one who] speaksH9009 H1696אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhto youH413 H9032וַֽהֲבֵאת֣וֹva.ha.ve.Toand you will bring himH9001 H935 H9033אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatH3254ע֖וֹדodagainH5750לָגַ֥עַתla.Ga.'atto touchH9005 H5060בָּֽךְ׃Bakh<in> <the> youH9003 H9032

11וַתֹּאמֶר֩va.to.Merand she saidH9001 H559יִזְכָּר־yiz.kor-let him rememberH2142נָ֨אna'pleaseH4994הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021מֵהַרְבַּ֞תme.har.vitfrom increasingH9006 H7235גֹּאֵ֤לgo.'El[the] avenger ofH1350הַדָּם֙ha.Dam<the> bloodH9009 H1818לְשַׁחֵ֔תle.sha.Chetto destroyH9005 H7843וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יַשְׁמִ֖ידוּyash.Mi.duthey will destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H853בְּנִ֑יbe.Nison myH1121 H9020וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָ֔הYah.wehof YahwehH3068אִם־'im-ifH518יִפֹּ֛לyi.Polit will fallH5307מִשַּׂעֲרַ֥תmi.sa.'a.Ratone of [the] hair[s] ofH9006 H8185בְּנֵ֖ךְbe.Nekhson yourH1121 H9022אָֽרְצָה׃'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011

12וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand she saidH9001 H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shahthe womanH9009 H802תְּדַבֶּר־te.da.ber-let her speakH1696נָ֧אna'pleaseH4994שִׁפְחָתְךָ֛shif.cha.te.Khamaidservant yourH8198 H9021אֶל־'el-toH413אֲדֹנִ֥י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּבָ֑רda.Vara wordH1697וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559דַּבֵּֽרִי׃ סda.Be.rispeakH1696

13וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand she saidH9001 H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shahthe womanH9009 H802וְלָ֧מָּהve.La.mahand <to> why?H9002 H9005 H4100חָשַׁ֛בְתָּהcha.Shav.tahhave you plannedH2803כָּזֹ֖אתka.Zotlike thisH9004 H2063עַל־'al-onH5921עַ֣ם'am[the] people ofH5971אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH430וּמִדַּבֵּ֨רu.mid.da.Berand <from> because has spokenH9002 H9006 H1696הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428הַדָּבָ֤רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088כְּאָשֵׁ֔םke.'a.Shemlike a guilty [person]H9004 H818לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tito notH9005 H1115הָשִׁ֥יבha.Shivto bring backH7725הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶֽת־'et-<obj.>H853נִדְּחֽוֹ׃ni.de.Chobanished [son] hisH5080 H9033

14כִּי־ki-forH3588מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191נָמ֔וּתna.Mutwe will dieH4191וְכַמַּ֙יִם֙ve.kha.Ma.yimand [we are] like <the> watersH9002 H9004 H4325הַנִּגָּרִ֣יםha.ni.ga.Rimwhich are spilledH9009 H5064אַ֔רְצָה'Ar.tzah[the] ground towardsH776 H9011אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834לֹ֣אlo'notH3808יֵאָסֵ֑פוּye.'a.Se.futhey will be gatheredH622וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִשָּׂ֤אyi.Sa'he takes awayH5375אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430נֶ֔פֶשׁNe.feshlifeH5315וְחָשַׁב֙ve.cha.Shavand he plansH9001 H2803מַֽחֲשָׁב֔וֹתma.cha.sha.VotplansH4284לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tito notH9005 H1115יִדַּ֥חyi.Dachhe will be cast outH5080מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nufrom himH4480 H9033נִדָּֽח׃ni.Dacha banished [one]H5080

15וְ֠עַתָּהVe.'a.tahand nowH9002 H6258אֲשֶׁר־'a.Sher-whenH834בָּ֜אתִיBa.tiI have comeH935לְדַבֵּ֨רle.da.Berto speakH9005 H1696אֶל־'el-toH413הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֲדֹנִי֙'a.do.Nilord myH113 H9020אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּ֥יkithatH3588יֵֽרְאֻ֖נִיye.re.'U.nithey have made afraid meH3372 H9030הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559שִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te.Khamaidservant yourH8198 H9021אֲדַבְּרָה־'a.da.be.rah-let me speakH1696נָּ֣אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH194יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697אֲמָתֽוֹ׃'a.ma.Tomaidservant hisH519 H9023

16כִּ֚יkiforH3588יִשְׁמַ֣עyish.Ma'he will hearH8085הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilto deliverH9005 H5337אֶת־'et-<obj.>H853אֲמָת֖וֹ'a.ma.Tomaidservant hisH519 H9023מִכַּ֣ףmi.Kaffrom [the] hand ofH9006 H3709הָאִ֑ישׁha.'Ishthe manH9009 H376לְהַשְׁמִ֨ידle.hash.Midto destroyH9005 H8045אֹתִ֤י'o.Ti<obj.> meH853 H9030וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בְּנִי֙be.Nison myH1121 H9020יַ֔חַדYa.chadtogetherH3162מִֽנַּחֲלַ֖תmi.na.cha.Latfrom [the] inheritance ofH9006 H5159אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH430

17וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand she saidH9001 H559שִׁפְחָ֣תְךָ֔shif.Cha.te.khamaidservant yourH8198 H9021יִֽהְיֶה־yih.yeh-may it becomeH1961נָּ֛אna'pleaseH4994דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697אֲדֹנִ֥י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לִמְנוּחָ֑הlim.nu.Chah<into> restH9005 H4496כִּ֣י׀kiforH3588כְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'Akhlike [the] angel ofH9004 H4397הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430כֵּ֣ןken[is] soH3651אֲדֹנִ֤י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'to hearH9005 H8085הַטּ֣וֹבha.Tov<the> goodH9009 H2896וְהָרָ֔עve.ha.Ra'and <the> badH9002 H9009 H7451וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021יְהִ֥יye.Himay he beH1961עִמָּֽךְ׃ פ'i.Makhwith youH5973 H9032

18וַיַּ֣עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shahthe womanH9009 H802אַל־'al-may notH408נָ֨אna'pleaseH4994תְכַחֲדִ֤יte.kha.cha.Diyou hideH3582מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.nifrom meH4480 H9030דָּבָ֔רda.VaranythingH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595שֹׁאֵ֣לsho.'El[am] askingH7592אֹתָ֑ךְ'o.Takh<obj.> youH853 H9032וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand she saidH9001 H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shahthe womanH9009 H802יְדַבֶּר־ye.da.ber-let him speakH1696נָ֖אna'pleaseH4994אֲדֹנִ֥י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428הֲיַ֥דha.Yad¿ [is] [the] hand ofH9008 H3027יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אִתָּ֖ךְ'i.Takhwith youH854 H9032בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605זֹ֑אתZotthisH2063וַתַּ֣עַןva.Ta.'anand she answeredH9001 H6030הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shahthe womanH9009 H802וַתֹּ֡אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559חֵֽי־chei-[by] [the] life ofH2416נַפְשְׁךָ֩naf.she.Khaself yourH5315 H9021אֲדֹנִ֨י'a.do.NiO lord myH113 H9020הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אִם־'im-ifH518אִ֣שׁ׀'ishthere isH786לְהֵמִ֣יןle.he.Minto go to [the] rightH9005 H3231וּלְהַשְׂמִ֗ילu.le.has.Miland to go to [the] leftH9002 H9005 H8041מִכֹּ֤לmi.Kolfrom allH9006 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834דִּבֶּר֙di.Berhe has spokenH1696אֲדֹנִ֣י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428כִּֽי־ki-forH3588עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaservant yourH5650 H9021יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097ה֣וּאhu'heH1931צִוָּ֔נִיtzi.Va.nihe commanded meH6680 H9030וְה֗וּאve.Hu'and heH9002 H1931שָׂ֚םSamhe putH7760בְּפִ֣יbe.Fiin [the] mouth ofH9003 H6310שִׁפְחָֽתְךָ֔shif.cha.te.Khamaidservant yourH8198 H9021אֵ֥ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh<the> theseH9009 H428

20לְבַעֲב֤וּרle.va.'a.Vur<to> in orderH9005 H9003 H5668סַבֵּב֙sa.Bevto changeH5437אֶת־'et-<obj.>H853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440הַדָּבָ֔רha.da.Varthe matterH9009 H1697עָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaservant yourH5650 H9021יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וַאדֹנִ֣יva.do.Niand lord myH9002 H113 H9020חָכָ֗םcha.Kham[is] wiseH2450כְּחָכְמַת֙ke.cha.khe.Matlike [the] wisdom ofH9004 H2451מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430לָדַ֖עַתla.Da.'atto knowH9005 H3045אֶֽת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834בָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retz[is] in the landH9003 H776

21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶל־'el-toH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֥אna'pleaseH4994עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI doH6213אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְלֵ֛ךְve.Lekhand goH9002 H1980הָשֵׁ֥בha.Shevbring backH7725אֶת־'et-<obj.>H853הַנַּ֖עַרha.Na.'arthe young manH9009 H5288אֶת־'et-<obj.>H853אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53

22וַיִּפֹּל֩vai.yi.Poland he fellH9001 H5307יוֹאָ֨בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-toH413פָּנָ֥יוpa.Navface hisH6440 H9023אַ֛רְצָה'Ar.tzah[the] ground towardsH776 H9011וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097הַיּוֹם֩hai.yOmthis dayH9009 H3117יָדַ֨עya.Da'he knowsH3045עַבְדְּךָ֜'av.de.Khaservant yourH5650 H9021כִּי־ki-thatH3588מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khain view yourH9003 H5869 H9021אֲדֹנִ֣י'a.do.NiO lord myH113 H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834עָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697עַבְדֶּֽךָ׃av.dekhservant yourH5650 H9021

23וַיָּ֥קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980גְּשׁ֑וּרָהge.Shu.rahGeshur towardsH1650 H9011וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'and he broughtH9001 H935אֶת־'et-<obj.>H853אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389

24וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428יִסֹּ֣בyi.Sohe will turnH5437אֶל־'el-toH413בֵּית֔וֹbei.Tohouse hisH1004 H9023וּפָנַ֖יu.fa.Naiand face myH9002 H6440 H9020לֹ֣אlo'notH3808יִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeH7200וַיִּסֹּ֤בvai.yi.Soand he turnedH9001 H5437אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-toH413בֵּית֔וֹbei.Tohouse hisH1004 H9023וּפְנֵ֥יu.fe.Neiand [the] face ofH9002 H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לֹ֥אlo'notH3808רָאָֽה׃ סra.'Ahhe sawH7200

25וּכְאַבְשָׁל֗וֹםu.khe.'av.sha.Lomand like AbsalomH9002 H9004 H53לֹא־lo'-notH3808הָיָ֧הha.Yahhe wasH1961אִישׁ־'ish-a manH376יָפֶ֛הya.PehhandsomeH3303בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַלֵּ֣לle.ha.Lelto praiseH9005 H1984מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966מִכַּ֤ףmi.Kaffrom [the] sole ofH9006 H3709רַגְלוֹ֙rag.Lofoot hisH7272 H9023וְעַ֣דve.'Adand toH9002 H5704קָדְקֳד֔וֹka.de.ko.Doscalp hisH6936 H9023לֹא־lo'-notH3808הָ֥יָהHa.yahit wasH1961ב֖וֹvoin <the> himH9003 H9033מֽוּם׃Muma blemishH3971

26וּֽבְגַלְּחוֹ֮u.ve.ga.le.Choand when shaved heH9002 H9003 H1548 H9043אֶת־'et-<obj.>H853רֹאשׁוֹ֒ro.Shohead hisH7218 H9023וְֽ֠הָיָהVe.ha.yahand it wasH9001 H1961מִקֵּ֨ץmi.Ketzfrom [the] end ofH9006 H7093יָמִ֤ים׀ya.MimdaysH3117לַיָּמִים֙lai.ya.Mimto the daysH9005 H3117אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH834יְגַלֵּ֔חַye.ga.Le.achhe shavedH1548כִּֽי־ki-forH3588כָבֵ֥דkha.Ved[it was] heavyH3515עָלָ֖יו'a.Lavon himH5921 H9033וְגִלְּח֑וֹve.gi.le.Choand he shaved itH9001 H1548 H9033וְשָׁקַל֙ve.sha.Kaland he weighedH9001 H8254אֶת־'et-<obj.>H853שְׂעַ֣רse.'Ar[the] hair ofH8181רֹאשׁ֔וֹro.Shohead hisH7218 H9023מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255בְּאֶ֥בֶןbe.'E.venby [the] weight ofH9003 H68הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

27וַיִּֽוָּלְד֤וּvai.yi.val.Duand they were bornH9001 H3205לְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmto AbsalomH9005 H53שְׁלוֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969בָנִ֔יםva.NimsonsH1121וּבַ֥תu.Vatand a daughterH9002 H1323אַחַ֖ת'a.ChatoneH259וּשְׁמָ֣הּu.she.Mahand name herH9002 H8034 H9024תָּמָ֑רta.Mar[was] TamarH8559הִ֣יאhi'sheH1931הָיְתָ֔הha.ye.Tahshe wasH1961אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH802יְפַ֥תye.Fatbeautiful ofH3303מַרְאֶֽה׃ פmar.'EhappearanceH4758

28וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001 H3427אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH53בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003 H3389שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141יָמִ֑יםya.MimdaysH3117וּפְנֵ֥יu.fe.Neiand [the] face ofH9002 H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לֹ֥אlo'notH3808רָאָֽה׃ra.'Ahhe sawH7200

29וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971אַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶל־'el-toH413יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097לִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achto sendH9005 H7971אֹתוֹ֙'o.To<obj.> himH853 H9033אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH14לָב֣וֹאla.Vo'to comeH9005 H935אֵלָ֑יו'e.Lavto himH413 H9033וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971עוֹד֙'OdagainH5750שֵׁנִ֔יתshe.Nita second [time]H8145וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH14לָבֽוֹא׃la.Vo'to comeH9005 H935

30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413עֲבָדָ֜יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023רְאוּ֩re.'UseeH7200חֶלְקַ֨תchel.Kat[the] portion of land ofH2513יוֹאָ֤בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-[is] toH413יָדִי֙ya.Dihand myH3027 H9020וְלוֹ־ve.lo-and [belongs] to <the> himH9002 H9005 H9033שָׁ֣םshamthereH8033שְׂעֹרִ֔יםse.'o.Rimbarley<s>H8184לְכ֖וּle.KhugoH1980וְהַצִּית֣וּהָve.ho.tzi.tei.haand set on fire itH9002 H3341 H9034בָאֵ֑שׁva.'Eshwith <the> fireH9003 H784וַיַּצִּ֜תוּvai.ya.Tzi.tuand they set on fireH9001 H3341עַבְדֵ֧י'av.Dei[the] servants ofH5650אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-<obj.>H853הַחֶלְקָ֖הha.chel.Kahthe portion of landH9009 H2513בָּאֵֽשׁ׃ פba.'Eshwith <the> fireH9003 H784

31וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935אֶל־'el-toH413אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033לָ֣מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100הִצִּ֧יתוּhi.Tzi.tuhave they set on fireH3341עֲבָדֶ֛ךָ'a.va.De.khaservants yourH5650 H9021אֶת־'et-<obj.>H853הַחֶלְקָ֥הha.chel.Kahthe portion of landH9009 H2513אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834לִ֖יli[belongs] to <the> meH9005 H9030בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshwith <the> fireH9003 H784

32וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶל־'el-toH413יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971אֵלֶ֣יךָ׀'e.Lei.khato youH413 H9031לֵאמֹ֡רle.Mor<to> sayingH9005 H559בֹּ֣אbo'comeH935הֵ֠נָּהHe.nahhereH2008וְאֶשְׁלְחָה֩ve.'esh.le.Chahso let me sendH9002 H7971אֹתְךָ֨'o.te.Kha<obj.> youH853 H9031אֶל־'el-toH413הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559לָ֤מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100בָּ֙אתִי֙ba.tihave I comeH935מִגְּשׁ֔וּרmi.ge.Shurfrom GeshurH9006 H1650ט֥וֹבTov[was] goodH2896לִ֖יlifor <the> meH9005 H9030עֹ֣ד'odstillH5750אֲנִי־'a.ni-IH589שָׁ֑םSham[was] thereH8033וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258אֶרְאֶה֙'er.'Ehlet me seeH7200פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518יֶשׁ־yesh-thereH3426בִּ֥יbiin <the> meH9003 H9030עָוֹ֖ן'a.Von[is] iniquityH5771וֶהֱמִתָֽנִי׃ve.he.mi.Ta.niand he will kill meH9001 H4191 H9030

33וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-toH413הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhthe kingH9009 H4428וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-and he toldH9001 H5046לוֹ֒loto <the> himH9005 H9033וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121אֶל־'el-<to>H413אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיִּשְׁתַּ֨חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812ל֧וֹloto <the> himH9005 H9033עַל־'al-onH5921אַפָּ֛יו'a.Pavface hisH639 H9023אַ֖רְצָה'Ar.tzah[the] ground towardsH776 H9011לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיִּשַּׁ֥קvai.yi.Shakand he kissedH9001 H5401הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פle.'av.sha.Lom<to> AbsalomH9005 H53

Commentaries on 2 Samuel 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0