Hebrew & Greek Bible

2 Samuel 13

1וַיְהִ֣יvay.Hiand it wasH9001 H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH310כֵ֗ןKhenthusH3651וּלְאַבְשָׁל֧וֹםu.le.'av.sha.Lomand [belonged] to AbsalomH9002 H9005 H53בֶּן־ben-[the] son ofH1121דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אָח֥וֹת'a.Chota sisterH269יָפָ֖הya.Faha beautifulH3303וּשְׁמָ֣הּu.she.Mahand name herH9002 H8034 H9024תָּמָ֑רta.Mar[was] TamarH8559וַיֶּאֱהָבֶ֖הָvai.ye.'e.ha.Ve.haand he loved herH9001 H157 H9034אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550בֶּן־ben-[the] son ofH1121דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732

2וַיֵּ֨צֶרvai.Ye.tzerand it was distressH9001 H3334לְאַמְנ֜וֹןle.'am.Nonto AmnonH9005 H550לְהִתְחַלּ֗וֹתle.hit.cha.Lotto make himself sickH9005 H2470בַּֽעֲבוּר֙ba.'a.Vurfor sake ofH9003 H5668תָּמָ֣רta.MarTamarH8559אֲחֹת֔וֹ'a.cho.Tosister hisH269 H9023כִּ֥יkiforH3588בְתוּלָ֖הve.tu.Lah[was] a virginH1330הִ֑יאHi'sheH1931וַיִּפָּלֵא֙vai.yi.pa.Le'and it was difficultH9001 H6381בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213לָ֖הּlahto <the> herH9005 H9034מְאֽוּמָה׃me.'U.mahanythingH3972

3וּלְאַמְנ֣וֹןu.le.'am.Nonand [belonged] to AmnonH9002 H9005 H550רֵ֗עַRe.a'a friendH7453וּשְׁמוֹ֙u.she.Moand name hisH9002 H8034 H9023יֽוֹנָדָ֔בyo.na.Dav[was] JonadabH3122בֶּן־ben-[the] son ofH1121שִׁמְעָ֖הshim.'AhShimeahH8093אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH251דָוִ֑דda.VidDavidH1732וְי֣וֹנָדָ֔בve.Yo.na.Davand JonadabH9002 H3122אִ֥ישׁ'ish[was] a manH376חָכָ֖םcha.KhamshrewdH2450מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966

4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559ל֗וֹloto <the> himH9005 H9033מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?H4069אַ֠תָּה'A.tah[are] youH859כָּ֣כָהKa.khahthusH3602דַּ֤לdalweakH1800בֶּן־ben-O son ofH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242הֲל֖וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808תַּגִּ֣ידta.Gidwill you tellH5046לִ֑יLito <the> meH9005 H9030וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550אֶת־'et-<obj.>H853תָּמָ֗רta.MarTamarH8559אֲח֛וֹת'a.Chot[the] sister ofH269אַבְשָׁלֹ֥ם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִ֖י'a.Chibrother myH251 H9020אֲנִ֥י'a.NiIH589אֹהֵֽב׃'o.Hev[am] lovingH157

5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033יְה֣וֹנָדָ֔בye.Ho.na.DavJonadabH3082שְׁכַ֥בshe.Khavlie downH7901עַל־'al-onH5921מִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve.Khabed yourH4904 H9021וְהִתְחָ֑לve.hit.Chaland make yourself sickH9002 H2470וּבָ֧אu.Va'and he will comeH9001 H935אָבִ֣יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021לִרְאוֹתֶ֗ךָlir.'o.Te.khato see youH9005 H7200 H9031וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֵלָ֡יו'e.Lavto himH413 H9033תָּ֣בֹאTa.vo'let her comeH935נָא֩na'pleaseH4994תָמָ֨רta.MarTamarH8559אֲחוֹתִ֜י'a.cho.Tisister myH269 H9020וְתַבְרֵ֣נִיve.tav.Re.niand let her cause to eat meH9002 H1262 H9030לֶ֗חֶםLe.chemfoodH3899וְעָשְׂתָ֤הve.'a.se.Tahand she will makeH9001 H6213לְעֵינַי֙le.'ei.Naito eyes myH9005 H5869 H9020אֶת־'et-<obj.>H853הַבִּרְיָ֔הha.bir.Yahthe foodH9009 H1279לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834אֶרְאֶ֔ה'er.'EhI may seeH7200וְאָכַלְתִּ֖יve.'a.khal.Tiand I will eatH9001 H398מִיָּדָֽהּ׃mi.ya.Dahfrom hand herH9006 H3027 H9024

6וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kavand he lay downH9001 H7901אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH550וַיִּתְחָ֑לvai.yit.Chaland he made himself sickH9001 H2470וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לִרְאֹת֗וֹlir.'o.Toto see himH9005 H7200 H9033וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH550אֶל־'el-toH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428תָּֽבוֹא־ta.Vo'-let her comeH935נָ֞אna'pleaseH4994תָּמָ֣רta.MarTamarH8559אֲחֹתִ֗י'a.cho.Tisister myH269 H9020וּתְלַבֵּ֤בu.te.la.Bevand let her make cakesH9002 H3823לְעֵינַי֙le.'ei.Naito eyes myH9005 H5869 H9020שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147לְבִב֔וֹתle.vi.VotcakesH3834וְאֶבְרֶ֖הve.'ev.Rehso I may eatH9002 H1262מִיָּדָֽהּ׃mi.ya.Dahfrom hand herH9006 H3027 H9024

7וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH413תָּמָ֖רta.MarTamarH8559הַבַּ֣יְתָהha.Bay.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559לְכִ֣יle.KhigoH1980נָ֗אNa'pleaseH4994בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֔יךְ'a.Chikhbrother yourH251 H9022וַעֲשִׂי־va.'a.si-and makeH9002 H6213ל֖וֹlofor <the> himH9005 H9033הַבִּרְיָֽה׃ha.bir.Yahthe foodH9009 H1279

8וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekhand she wentH9001 H1980תָּמָ֗רta.MarTamarH8559בֵּ֛יתbeit[the] house ofH1004אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֖יהָ'a.Chi.habrother herH251 H9024וְה֣וּאve.Hu'and heH9002 H1931שֹׁכֵ֑בsho.Khev[was] lying downH7901וַתִּקַּ֨חva.ti.Kachand she tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853הַבָּצֵ֤קha.ba.Tzekthe doughH9009 H1217וַתָּ֙לָשׁ֙va.ta.lo.oshand she kneaded [it]H9001 H3888וַתְּלַבֵּ֣בva.te.la.Bevand she made cakesH9001 H3823לְעֵינָ֔יוle.'ei.Navto eyes hisH9005 H5869 H9023וַתְּבַשֵּׁ֖לva.te.va.Sheland she cookedH9001 H1310אֶת־'et-<obj.>H853הַלְּבִבֽוֹת׃ha.le.vi.Votthe cakesH9009 H3834

9וַתִּקַּ֤חva.ti.Kachand she tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853הַמַּשְׂרֵת֙ha.mas.Retthe panH9009 H4958וַתִּצֹ֣קva.ti.Tzokand she poured outH9001 H3332לְפָנָ֔יוle.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023וַיְמָאֵ֖ןvay.ma.'Enand he refusedH9001 H3985לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholto eatH9005 H398וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH550הוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'usend outH3318כָל־khol-everyH3605אִישׁ֙'ishpersonH376מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laifrom with <the> meH9006 H5921 H9030וַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'Uand they went outH9001 H3318כָל־khol-everyH3605אִ֖ישׁ'ishpersonH376מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavfrom with <the> himH9006 H5921 H9033

10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַמְנ֜וֹן'am.NonAmnonH550אֶל־'el-toH413תָּמָ֗רta.MarTamarH8559הָבִ֤יאִיha.Vi.'ibringH935הַבִּרְיָה֙ha.bir.Yahthe foodH9009 H1279הַחֶ֔דֶרha.che.Derthe chamberH9009 H2315וְאֶבְרֶ֖הve.'ev.Rehso I may eatH9002 H1262מִיָּדֵ֑ךְmi.ya.Dekhfrom hand yourH9006 H3027 H9022וַתִּקַּ֣חva.ti.Kachand she tookH9001 H3947תָּמָ֗רta.MarTamarH8559אֶת־'et-<obj.>H853הַלְּבִבוֹת֙ha.le.vi.Votthe cakesH9009 H3834אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahshe had madeH6213וַתָּבֵ֛אva.ta.Ve'and she brought [them]H9001 H935לְאַמְנ֥וֹןle.'am.Nonto AmnonH9005 H550אָחִ֖יהָ'a.Chi.habrother herH251 H9024הֶחָֽדְרָה׃he.Cha.de.rahthe chamber towardsH9009 H2315 H9011

11וַתַּגֵּ֥שׁva.ta.Geshand she brought [them]H9001 H5066אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033לֶֽאֱכֹ֑לle.'e.Kholto eatH9005 H398וַיַּֽחֲזֶק־vai.ya.cha.zek-and he took holdH9001 H2388בָּהּ֙bahon <the> herH9003 H9034וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָ֔הּLahto <the> herH9005 H9034בּ֛וֹאִיBo.'icomeH935שִׁכְבִ֥יshikh.VilieH7901עִמִּ֖י'i.Miwith meH5973 H9030אֲחוֹתִֽי׃'a.cho.TiO sister myH269 H9020

12וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559ל֗וֹloto <the> himH9005 H9033אַל־'al-may [you] notH408אָחִי֙'a.ChiO brother myH251 H9020אַל־'al-may notH408תְּעַנֵּ֔נִיte.'a.Ne.niyou humble meH6031 H9030כִּ֛יkiforH3588לֹא־lo'-notH3808יֵֽעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be doneH6213כֵ֖ןkhenthusH3651בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elin IsraelH9003 H3478אַֽל־'al-may notH408תַּעֲשֵׂ֖הta.'a.Sehyou doH6213אֶת־'et-<obj.>H853הַנְּבָלָ֥הha.ne.va.Lahthe disgraceful follyH9009 H5039הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

13וַאֲנִ֗יva.'a.Niand IH9002 H589אָ֤נָה'A.nahwhere?H575אוֹלִיךְ֙'o.liKhwill I bringH1980אֶת־'et-<obj.>H853חֶרְפָּתִ֔יcher.pa.Tireproach myH2781 H9020וְאַתָּ֗הve.'a.Tahand youH9002 H859תִּהְיֶ֛הtih.Yehyou will beH1961כְּאַחַ֥דke.'a.Chadlike one ofH9004 H259הַנְּבָלִ֖יםha.ne.va.Limthe foolsH9009 H5036בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elin IsraelH9003 H3478וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand nowH9002 H6258דַּבֶּר־da.ber-speakH1696נָ֣אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428כִּ֛יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808יִמְנָעֵ֖נִיyim.na.'E.nihe will withhold meH4513 H9030מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kafrom youH4480 H9031

14וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH14לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'to listenH9005 H8085בְּקוֹלָ֑הּbe.ko.Lahto voice herH9003 H6963 H9024וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zakand he was strongH9001 H2388מִמֶּ֙נָּה֙mi.Me.nahmore than herH4480 H9034וַיְעַנֶּ֔הָvay.'a.Ne.haand he humbled herH9001 H6031 H9034וַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.Kavand he lay withH9001 H7901אֹתָֽהּ׃'o.Tahwith <the> herH854 H9034

15וַיִּשְׂנָאֶ֣הָvai.yis.na.'E.haand he hated herH9001 H8130 H9034אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH550שִׂנְאָה֙sin.'AhhatredH8135גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419מְאֹ֔דme.'OdveryH3966כִּ֣יkithatH3588גְדוֹלָ֗הge.do.Lah[was] greatH1419הַשִּׂנְאָה֙ha.sin.'Ahthe hatredH9009 H8135אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834שְׂנֵאָ֔הּse.ne.'Ahhe hated herH8130 H9034מֵאַהֲבָ֖הme.'a.ha.Vahmore than [the] loveH9006 H160אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אֲהֵבָ֑הּ'a.he.Vahhe had loved herH157 H9034וַֽיֹּאמֶר־vai.yo.mer-and he saidH9001 H559לָ֥הּlahto <the> herH9005 H9034אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH550ק֥וּמִיKu.miget upH6965לֵֽכִי׃Le.khigoH1980

16וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559ל֗וֹloto <the> himH9005 H9033אַל־'al-may notH408אוֹדֹ֞ת'o.Dot[the] causes ofH182הָרָעָ֤הha.ra.'Ahthe evilH9009 H7451הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah<the> greatH9009 H1419הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063מֵאַחֶ֛רֶתme.'a.Che.ret[be] more than [the] otherH9006 H312אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have doneH6213עִמִּ֖י'i.Miwith meH5973 H9030לְשַׁלְּחֵ֑נִיle.sha.le.Che.nito send away meH9005 H7971 H9030וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH14לִשְׁמֹ֥עַֽlish.Mo.a'to listenH9005 H8085לָֽהּ׃Lahto <the> herH9005 H9034

17וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121אֶֽת־'et-<obj.>H853נַעֲרוֹ֙na.'a.Royoung man hisH5288 H9023מְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.To[who] served himH8334 H9033וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559שִׁלְחוּ־shil.chu-send awayH7971נָ֥אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H853זֹ֛אתzotthis [woman]H2063מֵעָלַ֖יme.'a.Laifrom with <the> meH9006 H5921 H9030הַח֑וּצָהha.Chu.tzahthe outside towardsH9009 H2351 H9011וּנְעֹ֥לu.ne.'Oland lockH9002 H5274הַדֶּ֖לֶתha.De.letthe doorH9009 H1817אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haafter herH310 H9034

18וְעָלֶ֙יהָ֙ve.'a.Lei.haand [was] on herH9002 H5921 H9034כְּתֹ֣נֶתke.To.neta long garment ofH3801פַּסִּ֔יםpa.Simpalms and solesH6446כִּי֩kiforH3588כֵ֨ןkhenthusH3651תִּלְבַּ֧שְׁןָtil.Bash.nathey woreH3847בְנוֹת־ve.not-[the] daughters ofH1323הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428הַבְּתוּלֹ֖תha.be.tu.Lotthe virginsH9009 H1330מְעִילִ֑יםme.'i.LimrobesH4598וַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'and he made go outH9001 H3318אוֹתָ֤הּ'o.Tah<obj.> herH853 H9034מְשָֽׁרְתוֹ֙me.sha.re.Toservant hisH8334 H9033הַח֔וּץha.Chutzthe outsideH9009 H2351וְנָעַ֥לve.na.'Aland he lockedH9001 H5274הַדֶּ֖לֶתha.De.letthe doorH9009 H1817אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haafter herH310 H9034

19וַתִּקַּ֨חva.ti.Kachand she tookH9001 H3947תָּמָ֥רta.MarTamarH8559אֵ֙פֶר֙'e.ferash[es]H665עַל־'al-onH5921רֹאשָׁ֔הּro.Shahhead herH7218 H9024וּכְתֹ֧נֶתu.khe.To.netand [the] long garment ofH9002 H3801הַפַּסִּ֛יםha.pa.Simthe palms and solesH9009 H6446אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָלֶ֖יהָ'a.Lei.ha[was] on herH5921 H9034קָרָ֑עָהka.Ra.'ahshe toreH7167וַתָּ֤שֶׂםva.Ta.semand she putH9001 H7760יָדָהּ֙ya.Dahhand herH3027 H9024עַל־'al-onH5921רֹאשָׁ֔הּro.Shahhead herH7218 H9024וַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekhand she wentH9001 H1980הָל֖וֹךְha.Lokhcontinuously <to go>H1980וְזָעָֽקָה׃ve.za.'A.kahand she cried outH9001 H2199

20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.hato herH413 H9034אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִ֗יהָ'a.Chi.habrother herH251 H9024הַאֲמִינ֣וֹןha.'a.mi.Non¿ AmnonH9008 H550אָחִיךְ֮'a.chiKhbrother yourH251 H9022הָיָ֣הha.Yahhas he beenH1961עִמָּךְ֒'i.moKhwith youH5973 H9032וְעַתָּ֞הve.'a.Tahand nowH9002 H6258אֲחוֹתִ֤י'a.cho.TiO sister myH269 H9020הַחֲרִ֙ישִׁי֙ha.cha.Ri.shikeep silentH2790אָחִ֣יךְ'a.Chikh[is] brother yourH251 H9022ה֔וּאHu'heH1931אַל־'al-may notH408תָּשִׁ֥יתִיta.Shi.tiyou setH7896אֶת־'et-<obj.>H853לִבֵּ֖ךְli.Bekhheart yourH3820 H9022לַדָּבָ֣רla.da.Varto the matterH9005 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevand she dweltH9001 H3427תָּמָר֙ta.MarTamarH8559וְשֹׁ֣מֵמָ֔הve.Sho.me.Mah<and> a desolate [woman]H9002 H8076בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִֽיהָ׃'a.Chi.habrother herH251 H9024

21וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002 H9009 H4428דָּוִ֔דda.VidDavidH1732שָׁמַ֕עsha.Ma'he heardH8085אֵ֥ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וַיִּ֥חַרvai.Yi.charand it burnedH9001 H2734ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966

22וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808דִבֶּ֧רdi.Berhe spokeH1696אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH53עִם־'im-withH5973אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH550לְמֵרָ֣עle.me.Ra'<to> from badH9005 H9006 H7451וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704ט֑וֹבTovgoodH2896כִּֽי־ki-forH3588שָׂנֵ֤אsa.Ne'he hatedH8130אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶת־'et-<obj.>H853אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550עַל־'al-onH5921דְּבַר֙de.Var[the] thingH1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sher<of> thatH834עִנָּ֔ה'i.Nahhe had humbledH6031אֵ֖ת'et<obj.>H853תָּמָ֥רta.MarTamarH8559אֲחֹתֽוֹ׃ פ'a.cho.Tosister hisH269 H9023

23וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961לִשְׁנָתַ֣יִםlish.na.Ta.yimto two yearsH9005 H8141יָמִ֔יםya.MimdaysH3117וַיִּהְי֤וּvai.yih.Yuand they belongedH9001 H1961גֹֽזְזִים֙go.ze.ZimshearersH1494לְאַבְשָׁל֔וֹםle.'av.sha.Lomto AbsalomH9005 H53בְּבַ֥עַלbe.Va.'alat BaalH9003 H1178חָצ֖וֹרcha.TzorHazorH1178אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עִם־'im-[is] nearH5973אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'and he invitedH9001 H7121אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לְכָל־le.khol<to> allH9005 H3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

24וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֥אna'pleaseH4994גֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimshearersH1494לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.kha[belong] to servant yourH9005 H5650 H9021יֵֽלֶךְ־ye.lekh-let him goH1980נָ֥אna'pleaseH4994הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davand servants hisH9002 H5650 H9023עִם־'im-withH5973עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaservant yourH5650 H9021

25וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶל־'el-toH413אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אַל־'al-may [we] notH408בְּנִי֙be.NiO son myH1121 H9020אַל־'al-may notH408נָ֤אna'pleaseH4994נֵלֵךְ֙ne.leKhwe goH1980כֻּלָּ֔נוּku.La.nuall of usH3605 H9025וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808נִכְבַּ֖דnikh.Badwe will be heavyH3513עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031וַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-and he urgedH9001 H6555בּ֛וֹbo<in> <the> himH9003 H9033וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808אָבָ֥ה'a.Vahhe was willingH14לָלֶ֖כֶתla.Le.khetto goH9005 H1980וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃Vay.va.ra.Khe.huand he blessed himH9001 H1288 H9033

26וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וָלֹ֕אva.Lo'and notH9002 H3808יֵֽלֶךְ־ye.lekh-let him goH1980נָ֥אna'pleaseH4994אִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuwith usH854 H9035אַמְנ֣וֹן'am.NonAmnonH550אָחִ֑י'a.Chibrother myH251 H9020וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לָ֥מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100יֵלֵ֖ךְye.Lekhwill he goH1980עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973 H9032

27וַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-and he urgedH9001 H6555בּ֖וֹbo<in> <the> himH9003 H9033אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971אִתּוֹ֙'i.Towith himH854 H9033אֶת־'et-<obj.>H853אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

28וַיְצַו֩vay.Tzavand he commandedH9001 H6680אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-<obj.>H853נְעָרָ֜יוne.'a.Ravservants hisH5288 H9023לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559רְא֣וּre.'UlookH7200נָ֠אna'pleaseH4994כְּט֨וֹבke.Tovwhen is goodH9004 H2895לֵב־lev-[the] heart ofH3820אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH550בַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yinwith the wineH9003 H3196וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Tiand I will sayH9001 H559אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemto youH413 H9036הַכּ֧וּha.Kustrike downH5221אֶת־'et-<obj.>H853אַמְנ֛וֹן'am.NonAmnonH550וַהֲמִתֶּ֥םva.ha.mi.Temand you will killH9001 H4191אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033אַל־'al-may notH408תִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou be afraidH3372הֲל֗וֹאha.Lo'¿ In-H9008 H3808כִּ֤יkideedH3588אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036חִזְק֖וּchiz.Kube strongH2388וִהְי֥וּvih.Yuand becomeH9002 H1961לִבְנֵי־liv.nei-<into> sons ofH9005 H1121חָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428

29וַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.Suand they didH9001 H6213נַעֲרֵ֤יna.'a.Rei[the] servants ofH5288אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53לְאַמְנ֔וֹןle.'am.Nonto AmnonH9005 H550כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיָּקֻ֣מוּ׀vai.ya.Ku.muand they aroseH9001 H6965כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַֽיִּרְכְּב֛וּvai.yir.ke.Vuand they mountedH9001 H7392אִ֥ישׁ'isheachH376עַל־'al-onH5921פִּרְדּ֖וֹpir.Domule hisH6505 H9023וַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.suand they fledH9001 H5127

30וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992בַדֶּ֔רֶךְva.De.rekh[were] on the wayH9003 H1870וְהַשְּׁמֻעָ֣הve.ha.she.mu.'Ahand the reportH9002 H9009 H8052בָ֔אָהVa.'ahit cameH935אֶל־'el-toH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downH5221אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808נוֹתַ֥רno.Tarhe is leftH3498מֵהֶ֖םme.Hemof <the> themH9006 H9038אֶחָֽד׃ ס'e.ChadoneH259

31וַיָּ֧קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיִּקְרַ֥עvai.yik.Ra'and he toreH9001 H7167אֶת־'et-<obj.>H853בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davgarments hisH899 H9023וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kavand he lay downH9001 H7901אָ֑רְצָה'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605עֲבָדָ֥יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023נִצָּבִ֖יםni.tza.Vim[were] standingH5324קְרֻעֵ֥יke.ru.'Eitorn ofH7167בְגָדִֽים׃ סve.ga.DimgarmentsH899

32וַיַּ֡עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030יוֹנָדָ֣ב׀yo.na.DavJonadabH3122בֶּן־ben-[the] son ofH1121שִׁמְעָ֨הshim.'AhShimeahH8093אֲחִֽי־'a.chi-[the] brother ofH251דָוִ֜דda.VidDavidH1732וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַל־'al-may notH408יֹאמַ֤רyo.Marhe sayH559אֲדֹנִי֙'a.do.Nilord myH113 H9020אֵ֣ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַנְּעָרִ֤יםha.ne.'a.Rimthe young menH9009 H5288בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428הֵמִ֔יתוּhe.Mi.tuthey have killedH4191כִּֽי־ki-forH3588אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550לְבַדּ֖וֹle.va.Doto only himH9005 H905 H9033מֵ֑תMethe has diedH4191כִּֽי־ki-forH3588עַל־'al-onH5921פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasH1961שׂוּמָ֔הsu.MahdeterminedH7760מִיּוֹם֙mi.yOmfrom [the] dayH9006 H3117עַנֹּת֔וֹa.no.Tohumbled heH6031 H9043אֵ֖ת'et<obj.>H853תָּמָ֥רta.MarTamarH8559אֲחֹתֽוֹ׃'a.cho.Tosister hisH269 H9023

33וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258אַל־'al-may notH408יָשֵׂם֩ya.Semhe setH7760אֲדֹנִ֨י'a.do.Nilord myH113 H9020הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶל־'el-toH413לִבּוֹ֙li.Boheart hisH3820 H9023דָּבָ֣רda.Vara wordH1697לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428מֵ֑תוּMe.tuthey have diedH4191כִּֽי־ki-thatH3588[ ][ ]אַמְנ֥וֹן'am.NonAmnonH550לְבַדּ֖וֹle.va.Doto only himH9005 H905 H9033מֵֽת׃ פMethe has diedH4191

34וַיִּבְרַ֖חvai.yiv.Rachand he fledH9001 H1272אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'and he lifted upH9001 H5375הַנַּ֤עַרha.Na.'arthe servantH9009 H5288הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Pehwho kept watchH9009 H6822אֶת־'et-<obj.>H853עֵינָ֔יוei.noeyes hisH5869 H9023וַיַּ֗רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehand there!H9002 H2009עַם־'am-a peopleH5971רַ֜בravnumerousH7227הֹלְכִ֥יםho.le.Khim[was] comingH1980מִדֶּ֛רֶךְmi.De.rekhfrom [the] roadH9006 H1870אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravbehind himH310 H9033בַּמּוֹרָ֑דba.mo.Radat the descentH9003 H4174וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935הַצֹּפֶ֜הha.tzo.Pehthe watchmanH9009 H6822וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Gedand he toldH9001 H5046לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH582רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200יֹרְדִ֗יםyo.re.Dim[were] going downH3381מִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhfrom direction ofH9006 H1870חֹרֹנַיִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773מִצַּ֥דmi.Tzadfrom [the] side ofH9006 H6654הָהָֽר׃ha.Harthe mountainH9009 H2022

35וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יֽוֹנָדָב֙yo.na.DavJonadabH3122אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428בָּ֑אוּBa.'uthey have comeH935כִּדְבַ֥רkid.Varaccording to [the] word ofH9004 H1697עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaservant yourH5650 H9021כֵּ֥ןkensoH3651הָיָֽה׃ha.Yahit has happenedH1961

36וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961כְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.Towhen finished heH9004 H3615 H9043לְדַבֵּ֗רle.da.Berto speakH9005 H1696וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002 H2009בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428בָּ֔אוּBa.'uthey cameH935וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'Uand they lifted upH9001 H5375קוֹלָ֖םko.Lamvoice theirH6963 H9028וַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.Kuand they weptH9001 H1058וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023בָּכ֕וּba.Khuthey weptH1058בְּכִ֖יbe.Khia weepingH1065גָּד֥וֹלga.Dola greatH1419מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966

37וְאַבְשָׁל֣וֹםve.'av.sha.Lomand AbsalomH9002 H53בָּרַ֔חba.Rachhe fledH1272וַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אֶל־'el-toH413תַּלְמַ֥יtal.MaiTalmaiH8526בֶּן־ben-[the] son ofH1121עַמִּיה֖וּדa.mi.churAmmihudH5989מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428גְּשׁ֑וּרge.ShurGeshurH1650וַיִּתְאַבֵּ֥לvai.yit.'a.Beland he mournedH9001 H56עַל־'al-onH5921בְּנ֖וֹbe.Noson hisH1121 H9023כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mimthe daysH9009 H3117

38וְאַבְשָׁל֥וֹםve.'av.sha.Lomand AbsalomH9002 H53בָּרַ֖חba.Rachhe fledH1272וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980גְּשׁ֑וּרge.ShurGeshurH1650וַיְהִי־vay.hi-and he wasH9001 H1961שָׁ֖םshamthereH8033שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141

39וַתְּכַל֙va.te.Khaland it [fem] completedH9001 H3615דָּוִ֣דda.VidDavidH1732הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לָצֵ֖אתla.Tzetto go outH9005 H3318אֶל־'el-againstH413אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53כִּֽי־ki-forH3588נִחַ֥םni.Chamhe was comfortedH5162עַל־'al-onH5921אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH550כִּֽי־ki-thatH3588מֵֽת׃ סMethe had diedH4191

Commentaries on 2 Samuel 13

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0