Bible Darby révisée

2 Samuel 13

1*Aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֗ןKhenH3651, voici ce qui arriva :Absalomוּלְאַבְשָׁל֧וֹםu.le.'av.sha.LomH53,filsבֶּן־ben-H1121deDavidדָּוִ֛דda.VidH1732, avait unesœurאָח֥וֹת'a.ChotH269nomméeוּשְׁמָ֣הּu.she.MahH8034Tamarתָּמָ֑רta.MarH8559, quiétaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961belleיָפָ֖הya.FahH3303; etAmnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH550,filsבֶּן־ben-H1121deDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732, l’aimaוַיֶּאֱהָבֶ֖הָvai.ye.'e.ha.Ve.haH157.

2Amnonלְאַמְנ֜וֹןle.'am.NonH550futtourmentéוַיֵּ֨צֶרvai.Ye.tzerH3334àcauseבַּֽעֲבוּר֙ba.'a.VurH5668deTamarתָּמָ֣רta.MarH8559, sasœurאֲחֹת֔וֹ'a.cho.ToH269, jusqu’à en tombermaladeלְהִתְחַלּ֗וֹתle.hit.cha.LotH2470;carכִּ֥יkiH3588elleהִ֑יאHi'H1931étaitמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972viergeבְתוּלָ֖הve.tu.LahH1330, et il était tropdifficileוַיִּפָּלֵא֙vai.yi.pa.Le'H6381auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869d’Amnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH550de luifaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213quoi que ce soit.

3OrAmnonוּלְאַמְנ֣וֹןu.le.'am.NonH550avait unamiרֵ֗עַRe.a'H7453nomméוּשְׁמוֹ֙u.she.MoH8034Jonadabיֽוֹנָדָ֔בyo.na.DavH3122,filsבֶּן־ben-H1121deShimhaשִׁמְעָ֖הshim.'AhH8093,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251deDavidדָוִ֑דda.VidH1732; etJonadabוְי֣וֹנָדָ֔בve.Yo.na.DavH3122était unhommeאִ֥ישׁ'ishH376trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966habileחָכָ֖םcha.KhamH2450.

4Il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069maigrisדַּ֤לdalH1800-tuainsiכָּ֣כָהKa.khahH3602d’unmatinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242à l’autreבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242,toiאַ֠תָּה'A.tahH859,filsבֶּן־ben-H1121duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428? Ne me ledéclarerasתַּגִּ֣ידta.GidH5046-tupasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808?Amnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH550luiréponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:J’אֲנִ֥י'a.NiH589aimeאֹהֵֽב׃'o.HevH157Tamarתָּמָ֗רta.MarH8559,sœurאֲח֛וֹת'a.ChotH269d’Absalomאַבְשָׁלֹ֥ם'av.sha.LomH53monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251.

5Jonadabיְה֣וֹנָדָ֔בye.Ho.na.DavH3082luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Coucheשְׁכַ֥בshe.KhavH7901-toisurעַל־'al-H5921tonlitמִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve.KhaH4904et fais lemaladeוְהִתְחָ֑לve.hit.ChalH2470; tonpèreאָבִ֣יךָ'a.Vi.khaH1viendraוּבָ֧אu.Va'H935tevoirלִרְאוֹתֶ֗ךָlir.'o.Te.khaH7200, et tuluiאֵלָ֡יו'e.LavH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559: Je teprieנָא֩na'H4994, queTamarתָמָ֨רta.MarH8559, masœurאֲחוֹתִ֜י'a.cho.TiH269,vienneתָּ֣בֹאTa.vo'H935me donner àmangerוְתַבְרֵ֣נִיve.tav.Re.niH1262dupainלֶ֗חֶםLe.chemH3899, et qu’elleprépareוְעָשְׂתָ֤הve.'a.se.TahH6213sous mesyeuxלְעֵינַי֙le.'ei.NaiH5869unplatהַבִּרְיָ֔הha.bir.YahH1279,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je lavoieאֶרְאֶ֔ה'er.'EhH7200et que je lemangeוְאָכַלְתִּ֖יve.'a.khal.TiH398de samainמִיָּדָֽהּ׃mi.ya.DahH3027.

6Amnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH550secouchaוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901et fit lemaladeוַיִּתְחָ֑לvai.yit.ChalH2470; leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935levoirלִרְאֹת֗וֹlir.'o.ToH7200, etAmnonאַמְנ֤וֹן'am.NonH550ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428: Je teprieנָ֞אna'H4994, queTamarתָּמָ֣רta.MarH8559, masœurאֲחֹתִ֗י'a.cho.TiH269,vienneתָּֽבוֹא־ta.Vo'-H935préparerוּתְלַבֵּ֤בu.te.la.BevH3823sous mesyeuxלְעֵינַי֙le.'ei.NaiH5869deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147beignetsלְבִב֔וֹתle.vi.VotH3834, et que je lesmangeוְאֶבְרֶ֖הve.'ev.RehH1262de samainמִיָּדָֽהּ׃mi.ya.DahH3027.

7Davidדָּוִ֛דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹ֑רle.MorH559àאֶל־'el-H413Tamarתָּמָ֖רta.MarH8559dans lamaisonהַבַּ֣יְתָהha.Bay.tahH1004:VaH3212 H1980, je teprieנָ֗אNa'H4994, dans lamaisonבֵּ֚יתbeitH1004d’Amnonאַמְנ֣וֹן'am.NonH550, tonfrèreאָחִ֔יךְ'a.ChikhH251etprépareוַעֲשִׂי־va.'a.si-H6213-lui unplatהַבִּרְיָֽה׃ha.bir.YahH1279.

8Tamarתָּמָ֗רta.MarH8559allaH3212 H1980dans lamaisonבֵּ֛יתbeitH1004d’Amnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH550, sonfrèreאָחִ֖יהָ'a.Chi.haH251, etilוְה֣וּאve.Hu'H1931étaitcouchéשֹׁכֵ֑בsho.KhevH7901. Ellepritוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947de lapâteהַבָּצֵ֤קha.ba.TzekH1217, lapétritוַתָּ֙לָשׁ֙va.ta.lo.oshH3888, prépara sous sesyeuxלְעֵינָ֔יוle.'ei.NavH5869desbeignetsוַתְּלַבֵּ֣בva.te.la.BevH3823, et elle fitcuireוַתְּבַשֵּׁ֖לva.te.va.ShelH1310lesbeignetsהַלְּבִבֽוֹת׃ha.le.vi.VotH3834.

9Ellepritוַתִּקַּ֤חva.ti.KachH3947lapoêleהַמַּשְׂרֵת֙ha.mas.RetH4958et lesdéposaוַתִּצֹ֣קva.ti.TzokH3332devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui ; mais ilrefusaוַיְמָאֵ֖ןvay.ma.'EnH3985demangerלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH398.Amnonאַמְנ֗וֹן'am.NonH550ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Faitessortirהוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'uH3318tousכָל־khol-H3605leshommesאִישׁ֙'ishH376d’auprèsdeמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi. Ettousכָל־khol-H3605leshommesאִ֖ישׁ'ishH376sortirentוַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'UH3318d’auprèsdeמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921lui.

10Amnonאַמְנ֜וֹן'am.NonH550ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Tamarתָּמָ֗רta.MarH8559:Apporteהָבִ֤יאִיha.Vi.'iH935leplatהַבִּרְיָה֙ha.bir.YahH1279dans lachambreהַחֶ֔דֶרha.che.DerH2315intérieure, et jemangeraiוְאֶבְרֶ֖הve.'ev.RehH1262de tamainמִיָּדֵ֑ךְmi.ya.DekhH3027.Tamarתָּמָ֗רta.MarH8559pritוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947lesbeignetsהַלְּבִבוֹת֙ha.le.vi.VotH3834qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle avaitpréparésעָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahH6213et lesapportaוַתָּבֵ֛אva.ta.Ve'H935àAmnonלְאַמְנ֥וֹןle.'am.NonH550, sonfrèreאָחִ֖יהָ'a.Chi.haH251, dans lachambreהֶחָֽדְרָה׃he.Cha.de.rahH2315.

11Quand elle lesluiאֵלָ֖יו'e.LavH413présentaוַתַּגֵּ֥שׁva.ta.GeshH5066àmangerלֶֽאֱכֹ֑לle.'e.KholH398, il lasaisitוַיַּֽחֲזֶק־vai.ya.cha.zek-H2388et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Viensבּ֛וֹאִיBo.'iH935,coucheשִׁכְבִ֥יshikh.ViH7901avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi, masœurאֲחוֹתִֽי׃'a.cho.TiH269.

12Elle luiditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Nonאַל־'al-H408, monfrèreאָחִי֙'a.ChiH251, ne m’humilieתְּעַנֵּ֔נִיte.'a.Ne.niH6031pasאַל־'al-H408;carכִּ֛יkiH3588on nefaitיֵֽעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213pasainsiכֵ֖ןkhenH3651enלֹא־lo'-H3808Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478: nefaisתַּעֲשֵׂ֖הta.'a.SehH6213pasאַֽל־'al-H408cetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063infamieהַנְּבָלָ֥הha.ne.va.LahH5039.

13Moiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589,oùאָ֤נָה'A.nahH575porteraisH3212 H1980-je mahonteחֶרְפָּתִ֔יcher.pa.TiH2781? Ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, tu seraiscommeתִּהְיֶ֛הtih.YehH1961unכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH259infâmeהַנְּבָלִ֖יםha.ne.va.LimH5036enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478.Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,parleדַּבֶּר־da.ber-H1696auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, je teprieנָ֣אna'H4994,carכִּ֛יkiH3588il ne merefuseraיִמְנָעֵ֖נִיyim.na.'E.niH4513pasלֹ֥אlo'H3808àtoiמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480.

14Il nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écouterלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085savoixבְּקוֹלָ֑הּbe.ko.LahH6963, il fut plusfortוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388qu’elleמִמֶּ֙נָּה֙mi.Me.nahH4480et l’humiliaוַיְעַנֶּ֔הָvay.'a.Ne.haH6031etcouchaוַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.KavH7901avecelleH853.

15PuisAmnonאַמְנ֗וֹן'am.NonH550se mit à lahaïrוַיִּשְׂנָאֶ֣הָvai.yis.na.'E.haH8130d’unetrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grandeגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419haineשִׂנְאָה֙sin.'AhH8135; eneffetכִּ֣יkiH3588lahaineהַשִּׂנְאָה֙ha.sin.'AhH8135dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il lahaïtשְׂנֵאָ֔הּse.ne.'AhH8130était plusgrandeגְדוֹלָ֗הge.do.LahH1419que l’amourמֵאַהֲבָ֖הme.'a.ha.VahH160dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il l’avaitaiméeאֲהֵבָ֑הּ'a.he.VahH157.Amnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH550luiditוַֽיֹּאמֶר־vai.yo.mer-H559:Lèveק֥וּמִיKu.miH6965-toi, va-t’enH3212 H1980.

16Elle luiréponditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Il n’y apasאַל־'al-H408deraisonאוֹדֹ֞ת'o.DotH182[pour cela] ;ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063tortהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451deעִמִּ֖י'i.MiH5973mechasserלְשַׁלְּחֵ֑נִיle.sha.le.Che.niH7971estמֵאַחֶ֛רֶתme.'a.Che.retH312plusgrandהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419que celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu viens de mefaireעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213. Mais il nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808l’écouterלִשְׁמֹ֥עַֽlish.Mo.a'H8085.

17Ilappelaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121le jeunehommeנַעֲרוֹ֙na.'a.RoH5288qui leservaitמְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.ToH8334etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Chassezשִׁלְחוּ־shil.chu-H7971doncנָ֥אna'H4994cetteזֹ֛אתzotH2063[femme]dehorsהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351, dedevantמֵעָלַ֖יme.'a.LaiH5921moi ; et ferme laporteהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817auverrouוּנְעֹ֥לu.ne.'OlH5274derrièreאַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haH310elle.

18Elle avaitsurוְעָלֶ֙יהָ֙ve.'a.Lei.haH5921elle unetuniqueכְּתֹ֣נֶתke.To.netH3801à plusieurscouleursפַּסִּ֔יםpa.SimH6446;carכִּי֩kiH3588lesfillesבְנוֹת־ve.not-H1323duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428qui étaientviergesהַבְּתוּלֹ֖תha.be.tu.LotH1330étaientainsiכֵ֨ןkhenH3651habilléesתִּלְבַּ֧שְׁןָtil.Bash.naH3847derobesמְעִילִ֑יםme.'i.LimH4598. Celui qui leservaitמְשָֽׁרְתוֹ֙me.sha.re.ToH8334laאוֹתָ֤הּ'o.TahH853mitוַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318dehorsהַח֔וּץha.ChutzH2351etfermaוְנָעַ֥לve.na.'AlH5274laporteהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817derrièreאַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haH310elle.

19Tamarתָּמָ֥רta.MarH8559pritוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947de lapoussièreאֵ֙פֶר֙'e.ferH665[et la mit]surעַל־'al-H5921satêteרֹאשָׁ֔הּro.ShahH7218; elledéchiraקָרָ֑עָהka.Ra.'ahH7167latuniqueוּכְתֹ֧נֶתu.khe.To.netH3801à plusieurscouleursהַפַּסִּ֛יםha.pa.SimH6446qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle avaitsurעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921elle, et,mettantוַתָּ֤שֶׂםva.Ta.semH7760samainיָדָהּ֙ya.DahH3027surעַל־'al-H5921satêteרֹאשָׁ֔הּro.ShahH7218, elle s’enallaH3212 H1980,marchantH1980etcriantוְזָעָֽקָה׃ve.za.'A.kahH2199.

20Absalomאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomH53, sonfrèreאָחִ֗יהָ'a.Chi.haH251,luiאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ce que tonfrèreאָחִיךְ֮'a.chiKhH251Amnonהַאֲמִינ֣וֹןha.'a.mi.NonH550aétéהָיָ֣הha.YahH1961avecעִמָּךְ֒'i.moKhH5973toi ?Maintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258masœurאֲחוֹתִ֤י'a.cho.TiH269, garde lesilenceהַחֲרִ֙ישִׁי֙ha.cha.Ri.shiH2790: c’est tonfrèreאָחִ֣יךְ'a.ChikhH251;neה֔וּאHu'H1931prendsתָּשִׁ֥יתִיta.Shi.tiH7896pasאַל־'al-H408cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697àcœurלִבֵּ֖ךְli.BekhH3820.Tamarתָּמָר֙ta.MarH8559demeuraוַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevH3427anéantieוְשֹׁ֣מֵמָ֔הve.Sho.me.MahH8076dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004d’Absalomאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomH53, sonfrèreאָחִֽיהָ׃'a.Chi.haH251.

21Leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֔דda.VidH1732entenditparlerשָׁמַ֕עsha.Ma'H8085detoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697, et il en futtrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966irritéוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734.

22Quant àAbsalomאַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomH53ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808parlaדִבֶּ֧רdi.BerH1696àעִם־'im-H5973Amnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH550, ni enmalלְמֵרָ֣עle.me.Ra'H7451,niוְעַד־ve.'ad-H5704enbienט֑וֹבTovH2896,carכִּֽי־ki-H3588Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53haïssaitשָׂנֵ֤אsa.Ne'H8130Amnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH550,parceעַל־'al-H5921qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilדְּבַר֙de.VarH1697avaithumiliéעִנָּ֔ה'i.NahH6031Tamarתָּמָ֥רta.MarH8559, sasœurאֲחֹתֽוֹ׃ פ'a.cho.ToH269.

23Deuxוַֽיְהִי֙vay.HiH1961ansלִשְׁנָתַ֣יִםlish.na.Ta.yimH8141plus tardיָמִ֔יםya.MimH3117, commeAbsalomלְאַבְשָׁל֔וֹםle.'av.sha.LomH53avaitוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961lestondeursגֹֽזְזִים֙go.ze.ZimH1494àBaalבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1178-Hatsorחָצ֖וֹרcha.TzorH1178,אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834prèsd’עִם־'im-H5973Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669,Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53invitaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

24Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tuvoisהִנֵּה־hi.neh-H2009que tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650a lestondeursגֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimH1494: je teprieנָ֥אna'H4994,queנָ֥אna'H4994leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428et sesserviteursוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650aillentH3212 H1980avecעִם־'im-H5973tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.

25Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH53:Nonאַל־'al-H408, monfilsבְּנִי֙be.NiH1121, nousn’נָ֤אna'H4994ironsH3212 H1980pasאַל־'al-H408tousכֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605, et nous neteעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921seronspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808àchargeנִכְבַּ֖דnikh.BadH3513. [Absalom]insistaוַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-H6555auprès de lui, mais le [roi] nevoulutאָבָ֥ה'a.VahH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808allerH3212 H1980et il lebénitוַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃Vay.va.ra.Khe.huH1288.

26Absalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559alors : Si [tu ne viens]pasוָלֹ֕אva.Lo'H3808, que monfrèreאָחִ֑י'a.ChiH251Amnonאַמְנ֣וֹן'am.NonH550, je teprieנָ֥אna'H4994,vienneH3212 H1980avecאִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuH854nous. Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100iraitH3212 H1980-ilavecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi ?

27CommeAbsalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53insistaitוַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-H6555auprès de lui, le [roi]envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971avecאִתּוֹ֙'i.ToH854luiAmnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH550ettousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.

28Absalomאַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomH53commandaוַיְצַו֩vay.TzavH6680à sesserviteursנְעָרָ֜יוne.'a.RavH5288:Faitesלֵאמֹ֗רle.MorH559attentionרְא֣וּre.'UH7200, je vousprieנָ֠אna'H4994, quand lecœurלֵב־lev-H3820d’Amnonאַמְנ֤וֹן'am.NonH550seragaiH2896par levinבַּיַּ֙יִן֙bai.Ya.yinH3196, et que jevousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413diraiוְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.TiH559:Frappezהַכּ֧וּha.KuH5221Amnonאַמְנ֛וֹן'am.NonH550, alorstuezוַהֲמִתֶּ֥םva.ha.mi.TemH4191-leH853, necraignezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372pasאַל־'al-H408; n’est-cepasהֲל֗וֹאha.Lo'H3808moiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595quiכִּ֤יkiH3588vousH853l’aicommandéצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680?Fortifiezחִזְק֖וּchiz.KuH2388-vous, etsoyezוִהְי֥וּvih.YuH1961לִבְנֵי־liv.nei-H1121vaillantsחָֽיִל׃Cha.yilH2428!

29Lesserviteursנַעֲרֵ֤יna.'a.ReiH5288d’Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53firentוַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.SuH6213àAmnonלְאַמְנ֔וֹןle.'am.NonH550commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53l’avaitcommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680; alorstousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428selevèrentוַיָּקֻ֣מוּ׀vai.ya.Ku.muH6965,montèrentוַֽיִּרְכְּב֛וּvai.yir.ke.VuH7392chacunאִ֥ישׁ'ishH376surעַל־'al-H5921sonmuletפִּרְדּ֖וֹpir.DoH6505et s’enfuirentוַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.suH5127.

30Commeהֵ֣מָּהHe.mahH1992ilsוַֽיְהִי֙vay.HiH1961étaient encheminבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870, lebruitוְהַשְּׁמֻעָ֣הve.ha.she.mu.'AhH8052envintבָ֔אָהVa.'ahH935àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732; ondisaitלֵאמֹ֑רle.MorH559:Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53afrappéהִכָּ֤הhi.KahH5221tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et il n’enresteנוֹתַ֥רno.TarH3498pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unseulאֶחָֽד׃ ס'e.ChadH259.

31Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428selevaוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965,déchiraוַיִּקְרַ֥עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899et secouchaוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901parterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776; ettousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650étaientlàנִצָּבִ֖יםni.tza.VimH5324, lesvêtementsבְגָדִֽים׃ סve.ga.DimH899déchirésקְרֻעֵ֥יke.ru.'EiH7167.

32Jonadabיוֹנָדָ֣ב׀yo.na.DavH3122,filsבֶּן־ben-H1121deShimhaשִׁמְעָ֨הshim.'AhH8093,frèreאֲחִֽי־'a.chi-H251deDavidדָוִ֜דda.VidH1732, prit laparoleוַיַּ֡עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Que monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113nepenseיֹאמַ֤רyo.MarH559pasאַל־'al-H408qu’on aittuéהֵמִ֔יתוּhe.Mi.tuH4191tousכָּל־kol-H3605les jeuneshommesהַנְּעָרִ֤יםha.ne.'a.RimH5288,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, eneffetכִּֽי־ki-H3588Amnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH550seulלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905estmortמֵ֑תMetH4191;carכִּֽי־ki-H3588cela aeuעַל־'al-H5921lieuהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961sur l’ordreפִּ֤יpiH6310d’Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53, qui avaitprisשׂוּמָ֔הsu.MahH7760cette décision dès lejourמִיּוֹם֙mi.yOmH3117où [Amnon]humiliaעַנֹּת֔וֹa.no.ToH6031Tamarתָּמָ֥רta.MarH8559, sasœurאֲחֹתֽוֹ׃'a.cho.ToH269.

33Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258, que leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֨י'a.do.NiH113, neprenneיָשֵׂם֩ya.SemH7760pasאַל־'al-H408ceciדָּבָ֣רda.VarH1697àאֶל־'el-H413cœurלִבּוֹ֙li.BoH3820, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428sontmortsמֵ֑תוּMe.tuH4191;carכִּֽי־ki-H3588Amnonאַמְנ֥וֹן'am.NonH550seulלְבַדּ֖וֹle.va.DoH905estH518mortמֵֽת׃ פMetH4191.

34Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53s’enfuitוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272. Le jeunehommeהַנַּ֤עַרha.Na.'arH5288qui était ensentinelleH6822levaוַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'H5375sesyeuxעֵינָ֔יוei.noH5869etvitH7200unוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009grandרַ֜בravH7227peupleעַם־'am-H5971venirהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980par lecheminH1870qui étaitderrièreאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310lui, ducôtéמִצַּ֥דmi.TzadH6654de lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.

35Jonadabיֽוֹנָדָב֙yo.na.DavH3122ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428quiviennentבָּ֑אוּBa.'uH935; tout s’est passéselonכֵּ֥ןkenH3651laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697detonהָיָֽה׃ha.YahH1961serviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650.

36Commeוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961ilachevaitכְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.ToH3615deparlerלְדַבֵּ֗רle.da.BerH1696,voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428arrivèrentבָּ֔אוּBa.'uH935, ilsélevèrentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375leurvoixקוֹלָ֖םko.LamH6963etpleurèrentוַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.KuH1058; leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428aussiוְגַם־ve.gam-H1571, ettousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650pleurèrentבָּכ֕וּba.KhuH1058בְּכִ֖יbe.KhiH1065trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966amèrementגָּד֥וֹלga.DolH1419.

37Absalomוְאַבְשָׁל֣וֹםve.'av.sha.LomH53s’enfuitבָּרַ֔חba.RachH1272et s’enallaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Talmaïתַּלְמַ֥יtal.MaiH8526,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיה֖וּדa.mi.churH5989,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deGueshurגְּשׁ֑וּרge.ShurH1650; et [David] menaitdeuilוַיִּתְאַבֵּ֥לvai.yit.'a.BelH56tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117surעַל־'al-H5921sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121.

38AinsiAbsalomוְאַבְשָׁל֥וֹםve.'av.sha.LomH53s’enfuitבָּרַ֖חba.RachH1272et ilvintH3212 H1980àGueshurגְּשׁ֑וּרge.ShurH1650oùilשָׁ֖םshamH8033restaוַיְהִי־vay.hi-H1961troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141;

39et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֣דda.VidH1732languissaitוַתְּכַל֙va.te.KhalH3615d’allerלָצֵ֖אתla.TzetH3318versאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53,carכִּֽי־ki-H3588il étaitconsoléנִחַ֥םni.ChamH5162de lamortמֵֽת׃ סMetH4191d’עַל־'al-H5921Amnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH550כִּֽי־ki-H3588.

Commentaires sur 2 Samuel 13