2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque
2וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605יֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אִתּ֗וֹ'i.Toet leH854H9033וְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַנְּבִיאִ֔יםve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְמִקָּטֹ֣ןle.mi.ka.Tonà de petitH9005H9006H6996וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hemdans devant leurH9003H241H9028אֶת־'et-euxH853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'[le] trouvéH9009H4672בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& tenaitH9001H5975הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַֽל־'al-surH5921הָ֨עַמּ֜וּדha.'a.Mud[le] estradeH9009H5982וַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.Rot& traitaH9001H3772אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִ֣ית׀ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לָלֶ֜כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980אַחַ֤ר'a.CharsuivreH310יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְלִשְׁמֹ֨רve.lish.Moret à observerH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֜יוmitz.vo.Tavordonnances sonH4687H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵדְוֹתָ֤יו'e.de.vo.Tavpréceptes sonH5715H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקֹּתָיו֙chu.ko.Tavlois sonH2708H9023בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לֵ֣בlevcœurH3820וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נֶ֔פֶשׁNe.feshâmeH5315לְהָקִ֗יםle.ha.Kimà pratiqueH9005H6965אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063הַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789עַל־'al-dansH5921הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& entraH9001H5975כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּבְּרִֽית׃ba.be.Ritdans allianceH9003H1285
4וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordonnaH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853חִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuHilkijaH2518הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeisacrificateursH3548הַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.Neh[le] ordreH9009H4932וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReigardaientH8104הַסַּף֒ha.Saf[le] seuilH9009H5592לְהוֹצִיא֙le.ho.Tzi'à sortirH9005H3318מֵהֵיכַ֣לme.hei.Khalde templeH9006H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֗יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָֽעֲשׂוּיִם֙ha.'a.su.Yim[le] faitsH9009H6213לַבַּ֣עַלla.Ba.'alpour BaalH9005H1168וְלָֽאֲשֵׁרָ֔הve.la.'a.she.Rahet pour AstartéH9002H9005H842וּלְכֹ֖לu.le.Kholet pour touteH9002H9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvai.yis.re.Fem& brûla lesH9001H8313H9038מִח֤וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389בְּשַׁדְמ֣וֹתbe.shad.Motdans champsH9003H7709קִדְר֔וֹןkid.RonCédronH6939וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& porterH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Rampoussière leurH6083H9028בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
5וְהִשְׁבִּ֣יתve.hish.Bit& chassaH9001H7673אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּמָרִ֗יםha.ke.ma.Rim[le] prêtresH9009H3649אֲשֶׁ֤ר'a.SheridolesH834נָֽתְנוּ֙na.te.NuétablisH5414מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיְקַטֵּ֤רvay.ka.Ter& parfumsH9001H6999בַּבָּמוֹת֙ba.ba.mOtdans/sur/avec lieuxH9003H1116בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּמְסִבֵּ֖יu.me.si.Beiet environsH9002H4524יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמְקַטְּרִ֣יםham.ka.te.Rim[le] parfumsH9009H6999לַבַּ֗עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168לַשֶּׁ֤מֶשׁla.She.meshà soleilH9005H8121וְלַיָּרֵ֙חַ֙ve.lai.ya.Re.achet à luneH9002H9005H3394וְלַמַּזָּל֔וֹתve.lam.ma.za.Lotet à zodiaqueH9002H9005H4208וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à touteH9002H9005H3605צְבָ֥אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064
6וַיֹּצֵ֣אvai.yo.Tze'& sortitH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרָה֩ha.'a.she.Rah[le] AstartéH9009H842מִבֵּ֨יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מִח֤וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389אֶל־'el-versH413נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158קִדְר֔וֹןkid.RonCédronH6939וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּנַ֥חַלbe.Na.chaldans torrentH9003H5158קִדְר֖וֹןkid.RonCédronH6939וַיָּ֣דֶקvai.Ya.dek& réduisitH9001H1854לְעָפָ֑רle.'a.Farà poussièreH9005H6083וַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKh& jetaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָרָ֔הּ'a.fa.Rahpoussière sonH6083H9024עַל־'al-surH5921קֶ֖בֶרKe.versépulcresH6913בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
7וַיִּתֹּץ֙vai.yi.Totz& abattitH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853בָּתֵּ֣יba.TeimaisonsH1004הַקְּדֵשִׁ֔יםha.ke.de.Shim[le] prostituésH9009H6945אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הַנָּשִׁ֗יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֹרְג֥וֹת'o.re.goyttissaientH707שָׁ֛םshamlesH8033בָּתִּ֖יםba.TimtentesH1004לָאֲשֵׁרָֽה׃la.'a.she.Rahpour AstartéH9005H842
8וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'& venirH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] prêtresH9009H3548מֵעָרֵ֣יme.'a.Reide villesH9006H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיְטַמֵּ֣אvay.ta.Me'& souillaH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמ֗וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834קִטְּרוּ־ki.te.ru-parfumsH6999שָׁ֙מָּה֙Sha.mahles [vers]H8033H9011הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] prêtresH9009H3548מִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'de GuébaH9006H1387עַד־'ad-jusqu’H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וְנָתַ֞ץve.na.Tatz& renversaH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמ֣וֹתba.MotlieuxH1116הַשְּׁעָרִ֗יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834פֶּ֜תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091שַׂר־sar-chefH8269הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834עַל־'al-àH5921שְׂמֹ֥אולse.MolgaucheH8040אִ֖ישׁ'ishdeH376בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
9אַ֗ךְ'AkhToutefoisH389לֹ֤אlo'pasH3808יַֽעֲלוּ֙ya.'a.LumontaientH5927כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiprêtresH3548הַבָּמ֔וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֶל־'el-àH413מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֛יkimaisH3588אִם־'im-ilsH518אָכְל֥וּ'a.khe.LumangeaientH398מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hemfrères leurH251H9028
10וְטִמֵּ֣אve.ti.Me'& souillaH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853הַתֹּ֔פֶתha.To.fet[le] TophethH9009H8612אֲשֶׁ֖ר'a.SherlaH834בְּגֵ֣יbe.Geidans valléeH9003H1516בֶןve.nei-filsH1121הִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011לְבִלְתִּ֗יle.vil.Tià queH9005H1115לְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.Virà passerH9005H5674אִ֜ישׁ'ishpersonneH376אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנ֧וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּתּ֛וֹbi.Tofille sonH1323H9023בָּאֵ֖שׁba.'Eshdans feuH9003H784לַמֹּֽלֶךְ׃la.Mo.lekhà MolocH9005H4432
11וַיַּשְׁבֵּ֣תvai.yash.Bet& disparaîtreH9001H7673אֶת־'et-[Obj.]H853הַסּוּסִ֗יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתְנוּ֩na.te.NuconsacrésH5414מַלְכֵ֨יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙la.She.meshà soleilH9005H8121מִבֹּ֣אmi.Bo'de entréeH9006H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-avaientH413לִשְׁכַּת֙lish.KatchambreH3957נְתַן־ne.tan-NethanH5419מֶ֣לֶךְMe.lekhMélecH5419הַסָּרִ֔יסha.sa.Ris[le] eunuqueH9009H5631אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בַּפַּרְוָרִ֑יםba.par.va.Rimdans faubourgH9003H6503וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַרְכְּב֥וֹתmar.ke.VotcharsH4818הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121שָׂרַ֥ףsa.RafbrûlaH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
12וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמִּזְבְּח֡וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַגָּג֩ha.Gag[le] toitH9009H1406עֲלִיַּ֨ת'a.li.YathauteH5944אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשׂ֣וּ׀'a.SufaitsH6213מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ha.miz.be.chOt[le] autelsH9009H4196אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitsH6213מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519בִּשְׁתֵּ֛יbish.Teidans deuxH9003H8147חַצְר֥וֹתchatz.RotparvisH2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נָתַ֣ץna.TatzdémolitH5422הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428וַיָּ֣רָץvai.Ya.rotz& brisésH9001H7323מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033וְהִשְׁלִ֥יךְve.hish.Likh& jetaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Rampoussière leurH6083H9028אֶל־'el-dansH413נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158קִדְרֽוֹן׃kid.RonCédronH6939
13וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּמ֞וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834עַל־'al-enH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁר֮'a.SherqueH834מִימִ֣יןmi.Minde droiteH9006H3225לְהַר־le.har-à/pour montagneH9005H2022הַמַּשְׁחִית֒ha.mash.Chit[le] perditionH9009H4889אֲשֶׁ֣ר'a.SheràH834בָּ֠נָהBa.nahbâtisH1129שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSalomonH8010מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀le.'ash.To.retà AstartéH9005H6253שִׁקֻּ֣ץshi.KutzabominationH8251צִידֹנִ֗יםtzi.do.NimSidoniensH6722וְלִכְמוֹשׁ֙ve.likh.mo.Voshet à KemoschH9002H9005H3645שִׁקֻּ֣ץshi.KutzabominationH8251מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.Komet à MilcomH9002H9005H4445תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983טִמֵּ֖אti.Me'souillaH2930הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
14וְשִׁבַּר֙ve.shi.Bar& brisaH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.Vot[le] statuesH9009H4676וַיִּכְרֹ֖תvai.yikh.Rot& abattitH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרִ֑יםha.'a.she.Rim[le] idolesH9009H842וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'& remplitH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹמָ֖םme.ko.Mamplace leurH4725H9028עַצְמ֥וֹתatz.MotossementsH6106אָדָֽם׃'a.DamhommesH120
15וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּבֵֽית־be.veit-dans/sur/avec BéthelH9003H1008אֵ֗ל'ElBéthelH1008הַבָּמָה֙ha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitH6213יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָט֙ne.VatNebathH5028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478גַּ֣םgam;H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֧חַha.miz.Be.ach[le] ilH9009H4196הַה֛וּאha.Hu'[le] leH9009H1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּמָ֖הha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116נָתָ֑ץna.TatzrenversaH5422וַיִּשְׂרֹ֧ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמָ֛הha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116הֵדַ֥קhe.DakréduisitH1854לְעָפָ֖רle.'a.Farà poussièreH9005H6083וְשָׂרַ֥ףve.sa.Raf& brûlaH9001H8313אֲשֵׁרָֽה׃'a.she.RahidoleH842
16וַיִּ֣פֶןvai.Yi.fen& tournéH9001H6437יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיַּ֨רְאvai.Yar'& vuH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַקְּבָרִ֤יםha.ke.va.Rim[le] sépulcresH9009H6913אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁם֙shamlàH8033בָּהָ֔רba.Harsur montagneH9003H2022וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOt[le] ossementsH9009H6106מִן־min-desH4480הַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.Rim[le] sépulcresH9009H6913וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvay.ta.me.'E.hu& souilla leH9001H2930H9033כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherparH834קָרָא֙ka.Ra'prononcéeH7121אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834קָרָ֔אka.Ra'annoncéH7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
17וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָ֚הmahQuelH4100הַצִּיּ֣וּןha.tzi.Yun[le] monumentH9009H6725הַלָּ֔זha.LazqueH1975אֲשֶׁ֖ר'a.SherceH834אֲנִ֣י'a.NijeH589רֹאֶ֑הro.'EhvoisH7200וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַקֶּ֤בֶרha.Ke.ver[le] sépulcreH9009H6913אִישׁ־'ish-hommeH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אba'venuH935מִֽיהוּדָ֔הmi.hu.Dahde JudaH9006H3063וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& criéH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֔יתָ'a.Si.taaccompliesH6213עַ֖ל'altuH5921הַמִּזְבַּ֥חha.miz.Bach[le] autelH9009H4196בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
18וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַנִּ֣יחוּha.Ni.chuse reposerH5117ל֔וֹloà leH9005H9033אִ֖ישׁ'ishpersonneH376אַל־'al-neH408יָנַ֣עya.Na'remueH5128עַצְמֹתָ֑יו'atz.mo.Tavos sonH6106H9023וַֽיְמַלְּטוּ֙vay.ma.le.Tu& conservaH9001H4422עַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.Tavos sonH6106H9023אֵ֚ת'et[Obj.]H853עַצְמ֣וֹתatz.MotosH6106הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֖אba'venuH935מִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.Ronde SamarieH9006H8111
19וְגַם֩ve.Gamet encoreH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605בָּתֵּ֨יba.TeimaisonsH1004הַבָּמ֜וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherétaientH834בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamarieH8111אֲשֶׁ֨ר'a.SherdansH834עָשׂ֜וּ'a.SufaitesH6213מַלְכֵ֤יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַכְעִ֔יסle.hakh.'Isà irriterH9005H3707הֵסִ֖ירhe.SirdisparaîtreH5493יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כְּכָל־ke.khol-comme leurH9004H3605הַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.Sim[le] égardH9009H4639אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בְּבֵֽית־be.veit-dans/sur/avec BéthelH9003H1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008
20וַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bach& immolaH9001H2076אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כֹּהֲנֵ֨יko.ha.NeiprêtresH3548הַבָּמ֤וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁם֙shamlàH8033עַל־'al-surH5921הַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196וַיִּשְׂרֹ֛ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֥וֹתatz.MotossementsH6106אָדָ֖ם'a.DamhommesH120עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
21וַיְצַ֤וvay.Tzav& ordreH9001H6680הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559עֲשׂ֣וּ'a.SuCélébrezH6213פֶ֔סַחFe.sachPâqueH6453לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כַּכָּת֕וּבka.ka.Tuvcomme écritH9004H3789עַ֛ל'aldansH5921סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612הַבְּרִ֖יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
22כִּ֣יkipareilleH3588לֹ֤אlo'AucuneH3808נַֽעֲשָׂה֙na.'a.SahcélébréeH6213כַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachcomme PâqueH9004H6453הַזֶּ֔הha.Zeh[le] n’H9009H2088מִימֵי֙mi.Meide tempsH9006H3117הַשֹּׁ֣פְטִ֔יםha.Sho.fe.Tim[le] jugesH9009H8199אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834שָׁפְט֖וּsha.fe.TujugeaientH8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכֹ֗לve.Kholet tousH9002H3605יְמֵ֛יye.MeijoursH3117מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמַלְכֵ֥יu.mal.Kheiet roisH9002H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
23כִּ֗יKifutH3588אִם־'im-laH518בִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.Nehdans huitièmeH9003H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehdixH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977נַעֲשָׂ֞הna.'a.SahcélébraH6213הַפֶּ֧סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453הַזֶּ֛הha.Zeh[le] cetteH9009H2088לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
24וְגַ֣םve.Gamet ceuxH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹב֣וֹתha.'o.Vot[le] espritsH9009H178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֠יִּדְּעֹנִיםHai.yi.de.'o.nim[le] avenirH9009H3049וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּרָפִ֨יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגִּלֻּלִ֜יםha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605הַשִּׁקֻּצִ֗יםha.shi.ku.Tzim[le] abominationsH9009H8251אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נִרְאוּ֙nir.'UvoyaientH7200בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu.vi.Ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389בִּעֵ֖רbi.'ErdisparaîtreH1197יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977לְ֠מַעַןLe.ma.'anafinH4616הָקִ֞יםha.KimpratiqueH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֤יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָה֙ha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַכְּתֻבִ֣יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789עַל־'al-dansH5921הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834מָצָ֛אma.Tza'trouvéH4672חִלְקִיָּ֥הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25וְכָמֹהוּ֩ve.kha.mo.Huet lui leH9002H3644H9033לֹֽא־lo'-deH3808הָיָ֨הha.YaheutH1961לְפָנָ֜יוle.fa.Navà Avant sonH9005H6440H9023מֶ֗לֶךְMe.lekhroiH4428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁ֤בshavrevîntH7725אֶל־'el-l’H413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָב֤וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשׁוֹ֙naf.Shoâme sonH5315H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605מְאֹד֔וֹme.'o.Doforce sonH3966H9023כְּכֹ֖לke.Kholcomme touteH9004H3605תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.Ravet après leH9002H310H9033לֹֽא־lo'-pointH3808קָ֥םkamparuH6965כָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.hului leH3644H9033
26אַ֣ךְ׀'akhToutefoisH389לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁ֣בshavdésistaH7725יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מֵחֲר֤וֹןme.cha.Ronde ardeurH9006H2740אַפּוֹ֙'a.Pocolère sonH639H9023הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834חָרָ֥הcha.RahenflamméH2734אַפּ֖וֹ'a.Pocontre sonH639H9023בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahsur JudaH9003H3063עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-causeH3605הַכְּעָסִ֔יםha.ke.'a.Sim[le] avaitH9009H3708אֲשֶׁ֥ר'a.SherpourH834הִכְעִיס֖וֹhikh.'i.Soirriter leH3707H9033מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
27וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068גַּ֤םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אָסִיר֙'a.SirôteraiH5493מֵעַ֣לme.'Alde devantH9006H5921פָּנַ֔יpa.Naiface monH6440H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiôtéH5493אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּ֠מָאַסְתִּיU.ma.'as.ti& rejetteraiH9001H3988אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֤אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tichoisieH977אֶת־'et-[Obj.]H853יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaquelleH834אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiditH559יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָֽׁם׃ShamLàH8033
28וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
29בְּיָמָ֡יוbe.ya.Mavdans temps sonH9003H3117H9023עָלָה֩'a.LahmontaH5927פַרְעֹ֨הfar.'OhPharaon (Néco)H6547נְכֹ֧הne.Khoh(Pharaon) NécoH5224מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-contreH5921מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-versH5921נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֑תpe.RatEuphrateH6578וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיְמִיתֵ֙הוּ֙vay.mi.Te.hu& tua leH9001H4191H9033בִּמְגִדּ֔וֹbim.gi.Dodans/sur/avec MeguiddoH9003H4023כִּרְאֹת֖וֹkir.'o.Tocomme vit ilH9004H7200H9043אֹתֽוֹ׃'o.Tole leH853H9033
30וַיַּרְכִּבֻ֨הוּvai.yar.ki.Vu.hu& char leH9001H7392H9033עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023מֵת֙metmortH4191מִמְּגִדּ֔וֹmi.me.gi.Dode MeguiddoH9006H4023וַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.hu& amenèrent leH9001H935H9033יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterrèrent leH9001H6912H9033בִּקְבֻֽרָת֑וֹbik.vu.ra.Todans sépulcre sonH9003H6900H9023וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947עַם־'am-peupleH5971הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJoachazH3059בֶּן־ben-filsH1121יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיִּמְשְׁח֥וּvai.yim.she.Chu& oignirentH9001H4886אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תַּ֥חַתTa.chatplaceH8478אָבִֽיו׃ פ'a.Vivpère sonH1H9023
31בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְשָׁלֹ֤שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969שָׁנָה֙sha.NahansH8141יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJoachazH3059בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmoisH2320מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023חֲמוּטַ֥לcha.mu.TalHamuthalH2537בַּֽת־bat-filleH1323יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מִלִּבְנָֽה׃mi.liv.Nahde LibnaH9006H3841
33וַיַּאַסְרֵהוּ֩vai.ya.'as.re.Hu& enchaîna leH9001H631H9033פַרְעֹ֨הfar.'OhPharaon (Néco)H6547נְכֹ֤הne.Khoh(Pharaon) NécoH5224בְרִבְלָה֙ve.riv.Lahdans/sur/avec RiblaH9003H7247בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חֲמָ֔תcha.MatHamathH2574מִמְּלֹ֖ךְmim.lokhde régnâtH9006H4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& mitH9001H5414עֹ֙נֶשׁ֙'o.neshcontributionH6066עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מֵאָ֥הme.'AhcentH3967כִכַּר־khi.kar-talentsH3603כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701וְכִכַּ֥רve.khi.Karet talentH9002H3603זָהָֽב׃za.HavorH2091
34וַיַּמְלֵךְ֩vai.yam.leKh& roiH9001H4427פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaon (Néco)H6547נְכֹ֜הne.Khoh(Pharaon) NécoH5224אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimÉliakimH471בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977תַּ֚חַתTa.chatplaceH8478יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיַּסֵּ֥בvai.ya.Sev& changeaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJojakimH3079וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJoachazH3059לָקָ֔חla.KachpritH3947וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָֽׁם׃ShamyH8033
35וְהַכֶּ֣סֶףve.ha.Ke.sefet [le] argentH9002H9009H3701וְהַזָּהָ֗בve.ha.za.Havet [le] orH9002H9009H2091נָתַ֤ןna.TandonnaH5414יְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJojakimH3079לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547אַ֚ךְ'akhmaisH389הֶעֱרִ֣יךְhe.'e.RikhtaxaH6186אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָתֵ֥תla.Tetà fournirH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701עַל־'al-aprèsH5921פִּ֣יpiordreH6310פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547אִ֣ישׁ'ishchacunH376כְּעֶרְכּ֗וֹke.'er.Kocomme part sonH9004H6187H9023נָגַ֞שׂna.GasexigeaH5065אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091אֶת־'et-[Obj.]H853עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָתֵ֖תla.Tetà livrerH9005H5414לְפַרְעֹ֥הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547נְכֹֽה׃ סne.Khoh(Pharaon) NécoH5224
36בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֨הsha.NahansH8141יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְאַחַ֤תve.'a.Chatet onzeH9002H259עֶשְׂרֵה֙'es.RehonzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023זְבוּדָּ֥הze.vi.dahZebuddaH2080בַת־vat-filleH1323פְּדָיָ֖הpe.da.YahPedajaH6305מִן־min-deH4480רוּמָֽה׃ru.MahRumaH7316
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires