2 Rois 22
Bible hébraïque et grecque
1בֶּן־ben-avaitH1121שְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NehhuitH8083שָׁנָה֙sha.NahansH8141יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970וְאַחַת֙ve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023יְדִידָ֥הye.di.DahJedidaH3040בַת־vat-filleH1323עֲדָ֖יָה'a.Da.yahAdajaH5718מִבָּצְקַֽת׃mi.ba.tze.Katde BotskathH9006H1218
2וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605דֶּ֙רֶךְ֙de.rekhvoieH1870דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808סָ֖רsardétournaH5493יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹֽאול׃ פu.se.Molet gaucheH9002H8040
3וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961בִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.Nehdans huitièmeH9003H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehdixH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977שָׁלַ֣חsha.LachenvoyaH7971הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁפָ֨ןsha.FanSchaphanH8227בֶּן־ben-filsH1121אֲצַלְיָ֤הוּ'a.tzal.Ya.huAtsaliaH683בֶן־ven-filsH1121מְשֻׁלָּם֙me.shu.LamMeschullamH4918הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
4עֲלֵ֗ה'a.LehMonteH5927אֶל־'el-versH413חִלְקִיָּ֙הוּ֙chil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְיַתֵּ֣םve.ya.Temet amasseH9002H8552אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַמּוּבָ֖אha.mu.Va'[le] apportéH9009H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָסְפ֛וּ'a.se.FurecueilliH622שֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReigardeH8104הַסַּ֖ףha.Saf[le] seuilH9009H5592מֵאֵ֥תme.'Etde duH9006H854הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
5וְיִתְּנֻ֗הוּve.yit.nu.huet remettra leH9002H5414H9033עַל־'al-argentH5921יַד֙yadmainsH3027עֹשֵׂ֣י'o.SeiexécuterH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.Dim[le] chargésH9009H6485בֵּ֣יתveitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְיִתְּנ֣וּve.yi.te.Nuet emploierontH9002H5414אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033לְעֹשֵׂ֤יle.'o.Seià travaillentH9005H6213הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] auxH9009H4399אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּבֵ֣יתbe.Veitdans deH9003H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְחַזֵּ֖קle.cha.Zekà réparationsH9005H2388בֶּ֥דֶקBe.deklaH919הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
6לֶחָ֣רָשִׁ֔יםle.Cha.ra.Shimà charpentiersH9005H2796וְלַבֹּנִ֖יםve.la.bo.Nimet à manœuvresH9002H9005H1129וְלַגֹּֽדְרִ֑יםve.la.go.de.Rimet à maçonsH9002H9005H1443וְלִקְנ֤וֹתve.lik.Notet à achatsH9002H9005H7069עֵצִים֙'e.TzimboisH6086וְאַבְנֵ֣יve.'av.Neiet pierresH9002H68מַחְצֵ֔בmach.TzevtailleH4274לְחַזֵּ֖קle.cha.Zekà réparationsH9005H2388אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
7אַ֚ךְ'akhMaisH389לֹא־lo'-pasH3808יֵחָשֵׁ֣בye.cha.ShevcompteH2803אִתָּ֔ם'i.Taml’ lesH854H9038הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַנִּתָּ֣ןha.ni.Tan[le] remisH9009H5414עַל־'al-entreH5921יָדָ֑םya.Dammains leurH3027H9028כִּ֥יkicarH3588בֶאֱמוּנָ֖הve.'e.mu.Nahdans probitéH9003H530הֵ֥םhemilsH1992עֹשִֽׂים׃'o.SimagissentH6213
8וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559חִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] souverainH9009H1419עַל־'al-àH5921שָׁפָ֣ןsha.FanSchaphanH8227הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608סֵ֧פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָ֛הha.to.Rah[le] loiH9009H8451מָצָ֖אתִיma.Tza.titrouvéH4672בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414חִלְקִיָּ֧הchil.ki.YahHilkijaH2518אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֛פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֶל־'el-àH413שָׁפָ֖ןsha.FanSchaphanH8227וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃vai.yik.ra.'E.hu& lut leH9001H7121H9033
9וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& allaH9001H935שָׁפָ֤ןsha.FanSchaphanH8227הַסֹּפֵר֙ha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608אֶל־'el-versH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] auH9009H4428וַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shev& rendreH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָ֑רda.VarcompteH1697וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִתִּ֤יכוּhi.Ti.khuamasséH5413עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'[le] trouvaitH9009H4672בַבַּ֔יִתva.Ba.yitdans maisonH9003H1004וַֽיִּתְּנֻ֗הוּvai.yi.te.Nu.hu& remis leH9001H5414H9033עַל־'al-entreH5921יַד֙yadmainsH3027עֹשֵׂ֣י'o.SeiexécuterH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.Dim[le] chargésH9009H6485בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10וַיַּגֵּ֞דvai.ya.Ged& ditH9001H5046שָׁפָ֤ןsha.FanSchaphanH8227הַסֹּפֵר֙ha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559סֵ֚פֶרSe.ferlivreH5612נָ֣תַןNa.tandonnéH5414לִ֔יLià meH9005H9030חִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahHilkijaH2518הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיִּקְרָאֵ֥הוּvai.yik.ra.'E.hu& lut leH9001H7121H9033שָׁפָ֖ןsha.FanSchaphanH8227לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
11וַֽיְהִי֙vay.Hi& leH9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'comme entenditH9004H8085הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָ֑הha.to.Rah[le] loiH9009H8451וַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Davvêtements sonH899H9023
12וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853חִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahHilkijaH2518הַכֹּהֵ֡ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־be.no.Sha-filsH1121שָׁ֠פָןSha.fanSchaphanH8227וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַכְבּ֨וֹרakh.BorAcborH5907בֶּן־ben-filsH1121מִיכָיָ֜הmi.kha.YahMichéeH4320וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׁפָ֣ןsha.FanSchaphanH8227הַסֹּפֵ֗רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsajaH6222עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
13לְכוּ֩le.KhuallerH1980דִרְשׁ֨וּdir.ShuconsultezH1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בַּעֲדִ֣יba.'a.Dimoi meH1157H9030וּבְעַד־u.ve.'ad-et pourH9002H1157הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּבְעַד֙u.ve.'Adet pourH9002H1157כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַל־'al-sujetH5921דִּבְרֵ֛יdiv.ReiparolesH1697הַסֵּ֥פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'[le] trouvéH9009H4672הַזֶּ֑הha.Zeh[le] qu’H9009H2088כִּֽי־ki-carH3588גְדוֹלָ֞הge.do.LahgrandeH1419חֲמַ֣תcha.MatcolèreH2534יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִיא֙hi's’H1931נִצְּתָ֣הni.tze.TahenflamméeH3341בָ֔נוּVa.nudans nousH9003H9035עַל֩'alparceH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁמְע֜וּsha.me.'UobéiH8085אֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025עַל־'al-auxH5921דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213כְּכָל־ke.khol-comme toutH9004H3605הַכָּת֥וּבha.ka.Tuv[le] prescritH9009H3789עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nunous nousH5921H9035
14וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַ֠כֹּהֵןHa.ko.hen[le] sacrificateurH9009H3548וַאֲחִיקָ֨םva.'a.chi.Kamet AchikamH9002H296וְעַכְבּ֜וֹרve.'akh.Boret AcborH9002H5907וְשָׁפָ֣ןve.sha.Fanet SchaphanH9002H8227וַעֲשָׂיָ֗הva.'a.sa.Yahet AsajaH9002H6222אֶל־'el-auprèsH413חֻלְדָּ֨הchul.DahHuldaH2468הַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'Ah[le] prophétesseH9009H5031אֵ֣שֶׁת׀'E.shetfemmeH802שַׁלֻּ֣םsha.LumSchallumH7967בֶּן־ben-filsH1121תִּקְוָ֗הtik.VahThikvaH8616בֶּן־ben-filsH1121חַרְחַס֙char.ChasHarhasH2745שֹׁמֵ֣רsho.MergardienH8104הַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.Dim[le] vêtementsH9009H899וְהִ֛יאve.Hi'et ElleH9002H1931יֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vethabitaitH3427בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.Nehdans autreH9003H4932וַֽיְדַבְּר֖וּvay.da.be.Ru& parléH9001H1696אֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.halui laH413H9034
15וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִמְר֣וּ'im.RuDitesH559לָאִ֔ישׁla.'Ishà hommeH9005H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁלַ֥חsha.LachenvoyésH7971אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413H9030
16כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935רָעָ֛הra.'AhmalheursH7451אֶל־'el-surH413הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יֹֽשְׁבָ֑יוyo.she.Vavhabitants sonH3427H9023אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834קָרָ֖אka.Ra'luH7121מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
17תַּ֣חַת׀Ta.chatParceH8478אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.Ru& offertH9001H6999לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616הַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niirriter meH3707H9030בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec tousH9003H3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehouvragesH4639יְדֵיהֶ֑םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְנִצְּתָ֧הve.ni.tze.Tah& enflamméeH9001H3341חֲמָתִ֛יcha.ma.Ticolère monH2534H9020בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִכְבֶּֽה׃tikh.BehéteindraH3518
18וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.ach[le] envoyésH9009H7971אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לִדְרֹ֣שׁlid.Roshà consulterH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֹּ֥הkohquiH3541תֹאמְר֖וּto.me.RudirezH559אֵלָ֑יו'e.Lava leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taentenduesH8085
19יַ֠עַןYa.'anqueH3282רַךְ־rakh-touchéH7401לְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khacœur tonH3824H9021וַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'& humiliéH9001H3665מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּֽשָׁמְעֲךָ֡be.sha.me.'a.Khadans/sur/avec entendant tuH9003H8085H9041אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבַּרְתִּי֩di.bar.TiprononcéH1696עַל־'al-contreH5921הַמָּק֨וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921יֹשְׁבָ֗יוyo.she.Vavhabitants sonH3427H9023לִהְי֤וֹתlih.Yotà serontH9005H1961לְשַׁמָּה֙le.sha.Mahà épouvanteH9005H8047וְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045וַתִּקְרַע֙va.tik.Ra'& déchiréH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדֶ֔יךָbe.ga.Dei.khavêtements tonH899H9021וַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.Keh& pleuréH9001H1058לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וְגַ֧םve.Gamet aussiH9002H1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhimoiH595שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
20לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֨יhi.Nivoici jeH2005H9040אֹֽסִפְךָ֜'o.sif.Kharecueillerai teH622H9031עַל־'al-deH5921אֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.Ta& recueilliH9001H622אֶל־'el-dansH413קִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.Chasépulcre tonH6913H9021בְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmdans paixH9003H7965וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahverrontH7200עֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589מֵבִ֖יאme.Vi'venirH935עַל־'al-surH5921הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] .H9009H2088וַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vu& rapportèrentH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָֽר׃da.VarréponseH1697
Commentaires sur 2 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires