2 Rois 6
Bible hébraïque et grecque
1וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֶל־'el-àH413אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ÉliséeH477הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna'leH4994הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nunousH587יֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimassisH3427שָׁ֛םshamlàH8033לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà toi tonH9005H6440H9021צַ֥רtzarétroitH6862מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nunous nousH4480H9035
2נֵֽלְכָה־ne.le.khah-allerH1980נָּ֣אna'jusqu’H4994עַד־'ad-auH5704הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְנִקְחָ֤הve.nik.Chahet prendronsH9002H3947מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006H8033אִ֚ישׁ'ishchacunH376קוֹרָ֣הko.RahpoutreH6982אֶחָ֔ת'e.ChatuneH259וְנַעֲשֶׂה־ve.na.'a.seh-et feronsH9002H6213לָּ֥נוּLa.nupour nousH9005H9035שָׁ֛םshamyH8033מָק֖וֹםma.KomlieuH4725לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà habitationH9005H3427שָׁ֑םSham.H8033וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֵֽכוּ׃Le.khuallerH1980
5וַיְהִ֤יvay.Hi& commeH9001H1961הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] unH9009H259מַפִּ֣ילma.PilabattaitH5307הַקּוֹרָ֔הha.ko.Rah[le] poutreH9009H6982וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבַּרְזֶ֖לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270נָפַ֣לna.FaltombaH5307אֶל־'el-dansH413הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'Ak& écriaH9001H6817וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559אֲהָ֥הּ'a.HahAhH162אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931שָׁאֽוּל׃sha.'UlempruntéH7592
6וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אָ֣נָה'A.nahOùH575נָפָ֑לna.FaltombéH5307וַיַּרְאֵ֙הוּ֙vai.yar.'E.hu& montra leH9001H7200H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] placeH9009H4725וַיִּקְצָב־vai.yik.tzov-& coupaH9001H7094עֵץ֙'etzboisH6086וַיַּשְׁלֶךְ־vai.yash.lekh-& jetaH9001H7993שָׁ֔מָּהSha.mahplace [vers]H8033H9011וַיָּ֖צֶףvai.Ya.tzef& surnagerH9001H6687הַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.Zel[le] ferH9009H1270
8וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758הָיָ֥הha.YahétaitH1961נִלְחָ֖םnil.ChamguerreH3898בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיִּוָּעַץ֙vai.yi.va.'Atz& conseilH9001H3289אֶל־'el-enH413עֲבָדָ֣יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559אֶל־'el-avecH413מְק֛וֹםme.KomlieuH4725פְּלֹנִ֥יpe.lo.NitelH6423אַלְמֹנִ֖י'al.mo.NidansH492תַּחֲנֹתִֽי׃ta.cha.no.Ticamp monH8466H9020
9וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& fitH9001H7971אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶל־'el-auH413מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559הִשָּׁ֕מֶרhi.Sha.merGardeH8104מֵעֲבֹ֖רme.'a.Vorde passerH9006H5674הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ,H9009H2088כִּֽי־ki-carH3588שָׁ֖םshamyH8033אֲרָ֥ם'a.RamSyriensH758נְחִתִּֽים׃ne.chi.TimdescendentH5185
10וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶֽל־'el-yH413הַמָּק֞וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָֽמַר־'a.mar-mentionnéH559ל֧וֹloà leH9005H9033אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְהִזְהִיר֖וֹve.hiz.hi.ro& signalé leH9001H2094H9033וְנִשְׁמַ֣רve.nish.Mar& arrivaH9001H8104שָׁ֑םShamlàH8033לֹ֥אlo'pasH3808אַחַ֖ת'a.ChatuneH259וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808שְׁתָּֽיִם׃she.Ta.yimdeuxH8147
11וַיִּסָּעֵר֙vai.yi.sa.'Er& agitéH9001H5590לֵ֣בlevcœurH3820מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758עַל־'al-deH5921הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ilH9009H2088וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶל־'el-sesH413עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038הֲלוֹא֙ha.lO'[?] pasH9008H3808תַּגִּ֣ידוּta.Gi.dudéclarerH5046לִ֔יLià meH9005H9030מִ֥יmilequelH4310מִשֶּׁלָּ֖נוּmi.she.La.nude qui/que à nousH9006H9007H9005H9035אֶל־'el-pourH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
12וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559אַחַ֣ד'a.ChadunH259מֵֽעֲבָדָ֔יוme.'a.va.Davde serviteurs sonH9006H5650H9023ל֖וֹאLo'PersonneH3808אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-maisH3588אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ÉliséeH477הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478יַגִּיד֙ya.GidrapporteH5046לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תְּדַבֵּ֖רte.da.BerprononcesH1696בַּחֲדַ֥רba.cha.Dardans chambreH9003H2315מִשְׁכָּבֶֽךָ׃mish.ka.Ve.khacoucher tonH4904H9021
13וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְכ֤וּle.KhuallerH1980וּרְאוּ֙u.re.'Uet voyezH9002H7200אֵיכֹ֣ה'ei.KhohoùH351ה֔וּאHu'estH1931וְאֶשְׁלַ֖חve.'esh.Lachet feraiH9002H7971וְאֶקָּחֵ֑הוּve.'e.ka.Che.huet prendre leH9002H3947H9033וַיֻּגַּד־vai.yu.gad-& direH9001H5046ל֥וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֖רle.Morà vintH9005H559הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009בְדֹתָֽן׃ve.do.Tandans DothanH9003H1886
14וַיִּשְׁלַח־vai.yish.lach-& envoyaH9001H7971שָׁ֛מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011סוּסִ֥יםsu.SimchevauxH5483וְרֶ֖כֶבve.Re.khevet charsH9002H7393וְחַ֣יִלve.Cha.yilet troupeH9002H2428כָּבֵ֑דka.VedforteH3515וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935לַ֔יְלָהLay.lahnuitH3915וַיַּקִּ֖פוּvai.ya.Ki.fu& enveloppèrentH9001H5362עַל־'al-laH5921הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
15וַ֠יַּשְׁכֵּםVai.yash.kem& matinH9001H7925מְשָׁרֵ֨תme.sha.RetserviteurH8334אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָֽאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לָקוּם֒la.Kumà levaH9005H6965וַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009חַ֛יִלCha.yiltroupeH2428סוֹבֵ֥בso.VeventouraitH5437אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְס֣וּסve.Suset chevauxH9002H5483וָרָ֑כֶבva.Ra.khevet charsH9002H7393וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נַעֲר֥וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023אֵלָ֛יו'e.Lavhomme leH413H9033אֲהָ֥הּ'a.HahAhH162אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020אֵיכָ֥ה'ei.KhahcommentH349נַֽעֲשֶֽׂה׃Na.'a.SehferonsH6213
17וַיִּתְפַּלֵּ֤לvai.yit.pa.Lel& priaH9001H6419אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068פְּקַח־pe.kach-ouvreH6491נָ֥אna'sesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֖יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וְיִרְאֶ֑הve.yir.'Ehet voieH9002H7200וַיִּפְקַ֤חvai.yif.Kach& ouvritH9001H6491יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הָהָ֜רha.Har[le] montagneH9009H2022מָלֵ֨אma.Le'pleineH4390סוּסִ֥יםsu.SimchevauxH5483וְרֶ֛כֶבve.Re.khevet charsH9002H7393אֵ֖שׁ'eshfeuH784סְבִיבֹ֥תse.vi.VotautourH5439אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
18וַיֵּרְדוּ֮vai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אֵלָיו֒'e.Lavvers leH413H9033וַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.Lel& prièreH9001H6419אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ÉliséeH477אֶל־'el-l’H413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& adressaH9001H559הַךְ־hakh-frapperH5221נָ֥אna'd’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹי־ha.goy-[le] nationH9009H1471הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בַּסַּנְוֵרִ֑יםba.san.ve.Rimavec aveuglementH9003H5575וַיַּכֵּ֥םvai.ya.Kem& frappa lesH9001H5221H9038בַּסַּנְוֵרִ֖יםba.san.ve.Rimavec aveuglementH9003H5575כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ÉliséeH477לֹ֣אlo'pasH3808זֶ֣הzehiciH2088הַדֶּרֶךְ֮ha.de.reKh[le] cheminH9009H1870וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808זֹ֣הzohiciH2090הָעִיר֒ha.'Ir[le] villeH9009H5892לְכ֣וּle.KhuallerH1980אַחֲרַ֔י'a.cha.Raisuivez meH310H9030וְאוֹלִ֣יכָהve.'o.Li.khahet allerH9002H1980אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-versH413הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תְּבַקֵּשׁ֑וּןte.va.ke.Shuncherchez [emphase ?]H1245H9013וַיֹּ֥לֶךְvai.Yo.lekh& allerH9001H1980אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038שֹׁמְרֽוֹנָה׃sho.me.Ro.nahSamarie [vers]H8111H9011
20וַיְהִי֮vay.Hi& ilsH9001H1961כְּבֹאָ֣םke.vo.'Amcomme entrés ilsH9004H935H9048שֹׁמְרוֹן֒sho.me.rOnSamarieH8111וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068פְּקַ֥חpe.KachouvreH6491אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵֽי־'ei.nei-yeuxH5869אֵ֖לֶּה'E.lehcesH428וְיִרְא֑וּve.yir.'Uet voientH9002H7200וַיִּפְקַ֤חvai.yif.Kach& ouvritH9001H6491יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ינֵיהֶ֔ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028וַיִּרְא֕וּvai.yir.'U& virentH9001H7200וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet ilsH9002H2009בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477כִּרְאֹת֖וֹkir.'o.Tocomme voyant ilH9004H7200H9043אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038הַאַכֶּ֥הha.'a.Keh[?] FrapperaiH9008H5221אַכֶּ֖ה'a.KehfrapperaiH5221אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
22וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֣אlo'pointH3808תַכֶּ֔הta.KehfrapperasH5221הַאֲשֶׁ֥רha.'a.Sher[?] queH9008H834שָׁבִ֛יתָsha.Vi.taprisonniersH7617בְּחַרְבְּךָ֥be.char.be.Khadans/sur/avec épée tonH9003H2719H9021וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖u.ve.kash.te.Chaet dans/sur/avec arc tonH9002H9003H7198H9021אַתָּ֣ה'a.TahtuH859מַכֶּ֑הma.KehfrappesH5221שִׂים֩simDonneH7760לֶ֨חֶםLe.chempainH3899וָמַ֜יִםva.Ma.yimet eauH9002H4325לִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.Hemà leur leurH9005H6440H9028וְיֹֽאכְלוּ֙ve.yo.khe.Luet mangentH9002H398וְיִשְׁתּ֔וּve.yish.Tuet boiventH9002H8354וְיֵלְכ֖וּve.ye.le.Khuet allerH9002H1980אֶל־'el-versH413אֲדֹנֵיהֶֽם׃'a.do.nei.Hemmaître leurH113H9028
23וַיִּכְרֶ֨הvai.yikh.Reh& servirH9001H3739לָהֶ֜םla.Hempour lesH9005H9038כֵּרָ֣הke.RahrepasH3740גְדוֹלָ֗הge.do.LahgrandH1419וַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַֽיְשַׁלְּחֵ֔םvay.sha.le.Chem& renvoya lesH9001H7971H9038וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-versH413אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם'a.do.nei.Hemmaître leurH113H9028וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָ֤סְפוּYa.se.fuplusH3254עוֹד֙'OdleH5750גְּדוּדֵ֣יge.du.DeitroupesH1416אֲרָ֔ם'a.RamSyriensH758לָב֖וֹאla.Vo'à revinrentH9005H935בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans territoireH9003H776יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
24וַֽיְהִי֙vay.Hi& ,H9001H1961אַחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֔ןKhencelaH3651וַיִּקְבֹּ֛ץvai.yik.Botz& rassembléH9001H6908בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֥דha.DadHadadH1130מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605מַחֲנֵ֑הוּma.cha.Ne.huarmée sonH4264H9023וַיַּ֕עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927וַיָּ֖צַרvai.Ya.tzar& assiégeaH9001H6696עַל־'al-.H5921שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
25וַיְהִ֨יvay.Hi& eutH9001H1961רָעָ֤בra.'AvfamineH7458גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet voiciH9002H2009צָרִ֣יםtza.RimserrèrentH6696עָלֶ֑יהָ'a.Lei.haune laH5921H9034עַ֣ד'add’H5704הֱי֤וֹתhe.YotvalaitH1961רֹאשׁ־rosh-têteH7218חֲמוֹר֙cha.mOrâneH2543בִּשְׁמֹנִ֣יםbish.mo.Nimdans/sur/avec quatre-vingtsH9003H8084כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וְרֹ֛בַעve.Roa'et quartH9002H7255הַקַּ֥בha.Kav[le] kabH9009H6894דִּבְיוֹנִ֖יםcha.rei.yo.nimpigeonH1686בַּחֲמִשָּׁה־ba.cha.mi.shah-dans/sur/avec cinqH9003H2568כָֽסֶף׃Kha.sefargentH3701
26וַֽיְהִי֙vay.Hi& commeH9001H1961מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹבֵ֖ר'o.VerpassaitH5674עַל־'al-surH5921הַחֹמָ֑הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וְאִשָּׁ֗הve.'i.Shahet femmeH9002H802צָעֲקָ֤הtza.'a.KahcriaH6817אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559הוֹשִׁ֖יעָהho.Shi.'ahSauve [emphase ?]H3467H9012אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
27וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559אַל־'al-pasH408יוֹשִׁעֵ֣ךְyo.shi.'Ekhsauve teH3467H9032יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֵאַ֖יִןme.'A.yinde quoiH9006H370אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ'o.shi.'Ekhsauverais teH3467H9032הֲמִן־ha.min-[?] produitH9008H4480הַגֹּ֖רֶןha.Go.ren[le] aireH9009H1637א֥וֹ'oouH176מִן־min-duH4480הַיָּֽקֶב׃hai.Ya.kev[le] pressoirH9009H3342
28וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַה־mah-Qu’H4100לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559הָאִשָּׁ֨הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַזֹּ֜אתha.Zot[le] làH9009H2063אָמְרָ֣ה'a.me.RahditH559אֵלַ֗י'e.Laim’ meH413H9030תְּנִ֤יte.NiDonneH5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵךְ֙be.neKhfils tonH1121H9022וְנֹאכְלֶ֣נּוּve.no.khe.Le.nuet mangerons leH9002H398H9033הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020נֹאכַ֥לno.KhalmangeronsH398מָחָֽר׃ma.ChardemainH4279
29וַנְּבַשֵּׁ֥לva.ne.va.Shel& cuireH9001H1310אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּva.no.khe.Le.hu& mangé leH9001H398H9033וָאֹמַ֨רva.'o.Mar& ditH9001H559אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.halui laH413H9034בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָאַחֵ֗רha.'a.Cher[le] suivantH9009H312תְּנִ֤יte.NiDonneH5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵךְ֙be.neKhfils tonH1121H9022וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּve.No.khe.Le.nuet mangerons leH9002H398H9033וַתַּחְבִּ֖אva.tach.Bi'& cachéH9001H2244אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָֽהּ׃be.Nahfils sonH1121H9024
30וַיְהִי֩vay.Hi& qu’H9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenditH9004H8085הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֤יdiv.ReiparolesH1697הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931עֹבֵ֣ר'o.VerpassantH5674עַל־'al-surH5921הַחֹמָ֑הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet avaitH9002H2009הַשַּׂ֛קha.Sak[le] sacH9009H8242עַל־'al-surH5921בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023מִבָּֽיִת׃mi.Ba.yitde dedansH9006H1004
31וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-QueH3541יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-punisseH6213לִּ֥יlià meH9005H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יוֹסִ֑ףyo.SifrigueurH3254אִֽם־'im-siH518יַעֲמֹ֞דya.'a.ModresteH5975רֹ֣אשׁroshtêteH7218אֱלִישָׁ֧ע'e.li.Sha'ÉliséeH477בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֛טsha.FatSchaphathH8202עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
32וֶאֱלִישָׁע֙ve.'e.li.Sha'et ÉliséeH9002H477יֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427בְּבֵית֔וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023וְהַזְּקֵנִ֖יםve.ha.ze.ke.Nimet [le] anciensH9002H9009H2205יֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimassisH3427אִתּ֑וֹ'i.Tolui leH854H9033וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אִ֜ישׁ'ishunH376מִלְּפָנָ֗יוmi.le.fa.Navde à devant sonH9006H9005H6440H9023בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans queH9003H2962יָבֹא֩ya.Vo'arrivéH935הַמַּלְאָ֨ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397אֵלָ֜יו'e.Lavde leH413H9033וְה֣וּא׀ve.Hu'et luiH9002H1931אָמַ֣ר'a.MarditH559אֶל־'el-auxH413הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205הַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.Tem[?] VoyezH9008H7200כִּֽי־ki-queH3588שָׁלַ֞חsha.LachenvoieH7971בֶּן־ben-filsH1121הַֽמְרַצֵּ֤חַham.ra.Tze.ach[le] assassinH9009H7523הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088לְהָסִ֣ירle.ha.Sirà ôterH9005H5493אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשִׁ֔יro.Shitête monH7218H9020רְא֣וּ׀re.'UÉcoutezH7200כְּבֹ֣אke.Vo'comme viendraH9004H935הַמַּלְאָ֗ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397סִגְר֤וּsig.RufermezH5462הַדֶּ֙לֶת֙ha.De.let[le] porteH9009H1817וּלְחַצְתֶּ֤םu.le.chatz.Tem& repoussezH9001H3905אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בַּדֶּ֔לֶתba.De.letavec porteH9003H1817הֲל֗וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808ק֛וֹלKolbruitH6963רַגְלֵ֥יrag.LeipasH7272אֲדֹנָ֖יו'a.do.Navmaître sonH113H9023אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravderrière leH310H9033
33עוֹדֶ֙נּוּ֙o.De.nuencore ilH5750H9043מְדַבֵּ֣רme.da.BerparlaitH1696עִמָּ֔ם'i.Mamet lesH5973H9038וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet déjàH9002H2009הַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397יֹרֵ֣דyo.ReddescenduH3381אֵלָ֑יו'e.Lavvers leH413H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009זֹ֤אתzotceH2063הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מָֽה־mah-aiH4100אוֹחִ֥יל'o.ChilespérerH3176לַיהוָ֖הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068עֽוֹד׃ סodencoreH5750
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires