2 Rois 20
Bible hébraïque et grecque
1בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992חָלָ֥הcha.LahmaladeH2470חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לָמ֑וּתla.Mutà mortH9005H4191וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֵ֠לָיו'E.lavlui leH413H9033יְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בֶן־ven-filsH1121אָמ֜וֹץ'a.MotzAmotsH531הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068צַ֣וtzavordresH6680לְבֵיתֶ֔ךָle.vei.Te.khaà maison tonH9005H1004H9021כִּ֛יkicarH3588מֵ֥תmetmourirH4191אַתָּ֖ה'a.TahtuH859וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808תִֽחְיֶֽה׃Tich.YehvivrasH2421
3אָנָּ֣ה'a.NahÔH577יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068זְכָר־ze.khor-souviensH2142נָ֞אna'toiH4994אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.timarchéH1980לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021בֶּֽאֱמֶת֙be.'e.Metdans fidélitéH9003H571וּבְלֵבָ֣בu.ve.le.Vavet avec cœurH9002H9003H3824שָׁלֵ֔םsha.LemintégritéH8003וְהַטּ֥וֹבve.ha.Tovet [le] bienH9002H9009H2896בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tifaitH6213וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleurerH9001H1058חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּכִ֥יbe.KhipleursH1065גָדֽוֹל׃ סga.DolabondantesH1419
4וַיְהִ֣יvay.Hi& lorsqueH9001H1961יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470לֹ֣אlo'pasH3808יָצָ֔אya.Tza'sortiH3318חָצֵ֖רha.'ircourH2691הַתִּֽיכֹנָ֑הha.ti.kho.Nah[le] milieuH9009H8484וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הָיָ֥הha.YahfutH1961אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹֽר׃le.Morà adresséeH9005H559
5שׁ֣וּבshuvRetourneH7725וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396נְגִיד־ne.gid-chefH5057עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaprière tonH8605H9021רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853דִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te.khalarmes tonH1832H9021הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040רֹ֣פֶאRo.fe'guériraiH7495לָ֔ךְLakhà teH9005H9032בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992תַּעֲלֶ֖הta.'a.LehmonterasH5927בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וְהֹסַפְתִּ֣יve.ho.saf.Ti& ajouteraiH9001H3254עַל־'al-àH5921יָמֶ֗יךָya.Mei.khajours tonH3117H9021חֲמֵ֤שׁcha.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵה֙'es.RehquinzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéesH8141וּמִכַּ֤ףu.mi.Kafet de mainH9002H9006H3709מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804אַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le.khadélivrerai teH5337H9031וְאֵ֖תve.'Etet etH9002H853הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְגַנּוֹתִי֙ve.ga.no.Ti& protégeraiH9001H1598עַל־'al-,H5921הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.Nide meH4616H9030וּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anet deH9002H4616דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עַבְדִּֽי׃'av.Diserviteur monH5650H9020
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470קְח֖וּke.ChuPrenezH3947דְּבֶ֣לֶתde.Ve.letmasseH1690תְּאֵנִ֑יםte.'e.NimfiguesH8384וַיִּקְח֛וּvai.yik.Chu& pritH9001H3947וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& appliquaH9001H7760עַֽל־'al-surH5921הַשְּׁחִ֖יןha.she.Chin[le] ulcèreH9009H7822וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& guéritH9001H2421
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֶֽל־'el-àH413יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470מָ֣הmahquelH4100א֔וֹת'otsigneH226כִּֽי־ki-queH3588יִרְפָּ֥אyir.Pa'guériraH7495יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִ֑יLià meH9005H9030וְעָלִ֛יתִיve.'a.Li.ti& monteraiH9001H5927בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֖יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְשַׁעְיָ֗הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470זֶה־zeh-VoiciH2088לְּךָ֤le.Khapour teH9005H9031הָאוֹת֙ha.'Ot[le] signeH9009H226מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֚יkicarH3588יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehaccompliraH6213יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֵּ֑רdi.BerprononcéeH1696הָלַ֤ךְha.LakhavanceraH1980הַצֵּל֙ha.Tzel[le] ombreH9009H6738עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235מַֽעֲל֔וֹתma.'a.LotdegrésH4609אִם־'im-ouH518יָשׁ֖וּבya.ShuvreculeraH7725עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235מַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotdegrésH4609
10וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396נָקֵ֣לna.KelchoseH7043לַצֵּ֔לla.Tzelà ombreH9005H6738לִנְט֖וֹתlin.Totà avanceH9005H5186עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235מַעֲל֑וֹתma.'a.LotdegrésH4609לֹ֣אlo'nonH3808כִ֔יKhimaisH3588יָשׁ֥וּבya.ShuvreculeH7725הַצֵּ֛לha.Tzel[le] elleH9009H6738אֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitdeH322עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235מַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotdegrésH4609
11וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121יְשַׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-l’H413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shev& reculerH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֵּ֗לha.Tzel[le] ombreH9009H6738בַּֽ֠מַּעֲלוֹתBa.ma.'a.lotsur degrésH9003H4609אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834יָרְדָ֜הya.re.DahdescendueH3381בְּמַעֲל֥וֹתbe.ma.'a.Lotsur degrésH9003H4609אָחָ֛ז'a.ChazAchazH271אֲחֹֽרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitlesH322עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235מַעֲלֽוֹת׃ פma.'a.Lot,H4609
12בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֡יאha.Hi'[le] ,H9009H1931שָׁלַ֡חsha.LachenvoyaH7971בְּרֹאדַ֣ךְbe.ro.DakhBerodacH1255בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donBaladanH1255בֶּֽן־ben-filsH1121בַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanBaladanH1081מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894סְפָרִ֥יםse.fa.RimlettreH5612וּמִנְחָ֖הu.min.Chahet présentH9002H4503אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כִּ֣יkicarH3588שָׁמַ֔עsha.Ma'apprisH8085כִּ֥יkilaH3588חָלָ֖הcha.LahmaladieH2470חִזְקִיָּֽהוּ׃chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396
13וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& audienceH9001H8085עֲלֵיהֶם֮'a.lei.Hemles lesH5921H9038חִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuÉzéchiasH2396וַיַּרְאֵ֣םvai.yar.'Em& montra lesH9001H7200H9038אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitlieuH1004נְכֹת֡וֹne.kho.Toprix sonH5238H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּסֶף֩ha.ke.Sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָ֨בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבְּשָׂמִ֜יםha.be.sa.Mim[le] aromatesH9009H1314וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַטּ֗וֹבha.Tov[le] précieuseH9009H2896וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitarsenalH1004כֵּלָ֔יוke.Lavchoses sonH3627H9023וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נִמְצָ֖אnim.Tza'trouvaitH4672בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יוbe.'otz.ro.Tavdans trésors sonH9003H214H9023לֹֽא־lo'-n’H3808הָיָ֣הha.YaheutH1961דָבָ֗רda.VarrienH1697אֲ֠שֶׁר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-neH3808הֶרְאָ֧םher.'Amvoir lesH7200H9038חִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּבֵית֖וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans tousH9002H9003H3605מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.Todomination sonH4475H9023
14וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-luiH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavvers leH413H9033מָ֥הmahQu’H4100אָמְר֣וּ׀'a.me.RuditH559הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּמֵאַ֙יִן֙u.me.'A.yinet de oùH9002H9006H370יָבֹ֣אוּya.Vo.'uvenusH935אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֵאֶ֧רֶץme.'E.retzde paysH9006H776רְחוֹקָ֛הre.cho.KahéloignéH7350בָּ֖אוּBa.'uvenusH935מִבָּבֶֽל׃mi.ba.Velde BabyloneH9006H894
15וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ÉsaïeH9001H559מָ֥הmahQu’H4100רָא֖וּra.'UvuH7200בְּבֵיתֶ֑ךָbe.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בְּבֵיתִי֙be.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020רָא֔וּra.'UvuH7200לֹא־lo'-n’H3808הָיָ֥הha.YahaH1961דָבָ֛רda.VarrienH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-neH3808הִרְאִיתִ֖םhir.'i.Timvoir lesH7200H9038בְּאֹצְרֹתָֽי׃be.'o.tze.ro.Taidans trésors monH9003H214H9020
17הִנֵּה֮hi.NehVoiciH2009יָמִ֣יםya.MimtempsH3117בָּאִים֒ba.'ImviendrontH935וְנִשָּׂ֣א׀ve.ni.Sa'& emporteraH9001H5375כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּבֵיתֶ֗ךָbe.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret queH9002H834אָצְר֧וּ'a.tze.RuamasséH686אֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088בָּבֶ֑לָהba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011לֹֽא־lo'-n’H3808יִוָּתֵ֥רyi.va.TerresteraH3498דָּבָ֖רda.VarrienH1697אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18וּמִבָּנֶ֜יךָu.mi.ba.Nei.khaet de fils tonH9002H9006H1121H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יֵצְא֧וּye.tze.'UsortisH3318מִמְּךָ֛mi.me.Khatoi teH4480H9031אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תּוֹלִ֖ידto.LidengendrésH3205יִקָּ֑חוּyi.kachprendraH3947וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& serontH9001H1961סָֽרִיסִ֔יםsa.ri.SimeunuquesH5631בְּהֵיכַ֖לbe.hei.Khaldans palaisH9003H1964מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
19וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֶֽל־'el-àH413יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470ט֥וֹבTovbonneH2896דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taprononcéeH1696וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אִם־'im-etH518שָׁל֥וֹםsha.LompaixH7965וֶאֱמֶ֖תve.'e.Metet sécuritéH9002H571יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961בְיָמָֽי׃ve.ya.Maidans vie monH9003H3117H9020
20וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֤יdiv.ReiactionsH1697חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605גְּב֣וּרָת֔וֹge.Vu.ra.Toexploits sonH1369H9023וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret commentH9002H834עָשָׂ֗ה'a.SahfitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרֵכָה֙ha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתְּעָלָ֔הha.te.'a.Lah[le] aqueducH9009H8585וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& amenaH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הָעִ֑ירָהha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires