2 Rois 16
Bible hébraïque et grecque
1בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁבַֽע־she.va'-septièmeH7651עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְפֶ֖קַחle.Fe.kachà/pour PékachH9005H6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425מָלַ֛ךְma.LakhrégnaH4427אָחָ֥ז'a.ChazAchazH271בֶּן־ben-filsH1121יוֹתָ֖םyo.TamJothamH3147מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141אָחָ֣ז'a.ChazAchazH271בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et seizeH9002H8337עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehseizeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְלֹא־ve.lo'-et IlH9002H3808עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213הַיָּשָׁ֗רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֛יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023כְּדָוִ֥דke.da.Vidcomme DavidH9004H1732אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
3וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֖רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְגַ֤םve.Gamet mêmeH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023הֶעֱבִ֣ירhe.'e.VirpasserH5674בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784כְּתֹֽעֲבוֹת֙ke.to.'a.Votcomme abominationsH9004H8441הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הוֹרִ֤ישׁho.RishchasséesH3423יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4וַיְזַבֵּ֧חַvay.za.Be.ach& sacrificesH9001H2076וַיְקַטֵּ֛רvay.ka.Ter& parfumsH9001H6999בַּבָּמ֖וֹתba.ba.Motdans/sur/avec lieuxH9003H1116וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַגְּבָע֑וֹתha.ge.va.'ot[le] collinesH9009H1389וְתַ֖חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanvertH7488
5אָ֣ז'azAlorsH227יַעֲלֶ֣הya.'a.LehmontèrentH5927רְצִ֣יןre.TzinRetsinH7526מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲ֠רָם'A.romSyrieH758וּפֶ֨קַחu.Fe.kachet PékachH9002H6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421וַיָּצֻ֙רוּ֙vai.ya.Tzu.ru& assiégèrentH9001H6696עַל־'al-maisH5921אָחָ֔ז'a.ChazAchazH271וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָכְל֖וּya.khe.LupurentH3201לְהִלָּחֵֽם׃le.hi.la.Chemà vaincreH9005H3898
6בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] deH9009H1931הֵ֠שִׁיבHe.shivrentrerH7725רְצִ֨יןre.TzinRetsinH7526מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֤ם'a.RamSyrieH758אֶת־'et-[Obj.]H853אֵילַת֙'ei.LatÉlathH359לַֽאֲרָ֔םla.'a.Ramà SyriensH9005H758וַיְנַשֵּׁ֥לvay.na.Shel& expulsaH9001H5394אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְהוּדִ֖יםhay.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064מֵֽאֵיל֑וֹתme.'ei.Lotde ÉlathH9006H359וַֽאֲדוֹמִים֙va.'a.ra.mimet SyriensH9002H130בָּ֣אוּBa.'uvinrentH935אֵילַ֔ת'ei.LatÉlathH359וַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vu& habitéH9001H3427שָׁ֔םShamjusqu’H8033עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
7וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271מַלְאָכִ֗יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413תִּ֠גְלַתTig.latTiglathH8407פְּלֶ֤סֶרpe.Le.serPiléserH8407מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וּבִנְךָ֖u.vin.Khaet fils tonH9002H1121H9021אָ֑נִי'A.niJeH589עֲלֵ֨ה'a.LehmonteH5927וְהוֹשִׁעֵ֜נִיve.ho.shi.'E.niet délivre meH9002H3467H9030מִכַּ֣ףmi.Kafde mainH9006H3709מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֗ם'a.RamSyrieH758וּמִכַּף֙u.mi.Kafet de mainH9002H9006H3709מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַקּוֹמִ֖יםha.ko.Mim[le] élèventH9009H6965עָלָֽי׃'a.Laimoi meH5921H9030
8וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֣סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091הַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'[le] trouvaientH9009H4672בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּבְאֹֽצְר֖וֹתu.ve.'o.tze.Rotet dans trésorsH9002H9003H214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971לְמֶֽלֶךְ־le.Me.lekh-à roiH9005H4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804שֹֽׁחַד׃Sho.chadprésentH7810
9וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085אֵלָיו֙'e.Lavl’ leH413H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& montaH9001H5927מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyrieH804אֶל־'el-àH413דַּמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamasH1834וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָvai.yit.pe.Se.ha& prit laH9001H8610H9034וַיַּגְלֶ֖הָvai.yag.Le.ha& captivité laH9001H1540H9034קִ֑ירָהKi.rahKir [vers]H7024H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רְצִ֖יןre.TzinRetsinH7526הֵמִֽית׃he.MitmourirH4191
10וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָחָ֡ז'a.ChazAchazH271לִ֠קְרַאתLik.ratà rencontrerH9005H7122תִּגְלַ֨תtig.LatTiglathH8407פִּלְאֶ֤סֶרpil.'E.serPiléserH8407מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804דּוּמֶּ֔שֶׂקdu.Me.sekDamasH1834וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vuH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּדַמָּ֑שֶׂקbe.da.Ma.sekdans DamasH9003H1834וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271אֶל־'el-àH413אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUrieH223הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853דְּמ֧וּתde.MutmodèleH1823הַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּבְנִית֖וֹtav.ni.Toforme sonH8403H9023לְכָֽל־le.kholpour deH9005H3605מַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huexacte sonH4639H9023
11וַיִּ֛בֶןvai.Yi.ven& construisitH9001H1129אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrieH223הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כְּכֹ֣לke.Kholcomme modèleH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁלַח֩sha.LachenvoyéH7971הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271מִדַּמֶּ֗שֶׂקmi.da.Me.sekde DamasH9006H1834כֵּ֤ןkenetH3651עָשָׂה֙'a.SahfitH6213אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUrieH223הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַד־'ad-leH5704בּ֥וֹאBo'retourH935הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428אָחָ֖ז'a.ChazAchazH271מִדַּמָּֽשֶׂק׃mi.da.Ma.sekde DamasH9006H1834
12וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivéeH9001H935הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִדַּמֶּ֔שֶׂקmi.da.Me.sekde DamasH9006H1834וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] l’H9009H4196וַיִּקְרַ֥בvai.yik.Rav& approchaH9001H7126הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-enH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927עָלָֽיו׃'a.Lavy leH5921H9033
13וַיַּקְטֵ֤רvai.yak.Ter& brûlerH9001H6999אֶת־'et-[Obj.]H853עֹֽלָתוֹ֙o.la.Toholocauste sonH5930H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִנְחָת֔וֹmin.cha.Tooffrande sonH4503H9023וַיַּסֵּ֖ךְvai.ya.Sekh& versaH9001H5258אֶת־'et-[Obj.]H853נִסְכּ֑וֹnis.Kolibations sonH5262H9023וַיִּזְרֹ֛קvai.yiz.Rok& répanditH9001H2236אֶת־'et-[Obj.]H853דַּֽם־dam-sangH1818הַשְּׁלָמִ֥יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002אֲשֶׁר־'a.Sher-sesH834ל֖וֹloà leH9005H9033עַל־'al-deH5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
14וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְבַּ֣חha.miz.Bach[le] autelH9009H4196הַנְּחֹשֶׁת֮ha.ne.cho.Shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià faceH9005H6440יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיַּקְרֵ֗בvai.yak.Rev& éloignaH9001H7126מֵאֵת֙me.'Etde deH9006H854פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִבֵּין֙mi.Beinde entreH9006H996הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וּמִבֵּ֖יןu.mi.Beinet de etH9002H9006H996בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-àH5921יֶ֥רֶךְYe.rekhcôtéH3409הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196צָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011
15וַיְצַוֶּ֣הvay.tza.vuh& ordreH9001H6680הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428אָ֠חָז'A.chozAchazH271אֶת־'et-[Obj.]H853אוּרִיָּ֨ה'u.ri.YahUrieH223הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לֵאמֹ֗רle.Morà FaisH9005H559עַ֣ל'alsurH5921הַמִּזְבֵּ֣חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196הַגָּד֡וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַקְטֵ֣רhak.TerbrûlerH6999אֶת־'et-[Obj.]H853עֹֽלַת־'o.lat-holocausteH5930הַבֹּקֶר֩ha.bo.Ker[le] matinH9009H1242וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִנְחַ֨תmin.ChatoffrandeH4503הָעֶ֜רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹלַ֧ת'o.LatholocausteH5930הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִנְחָת֗וֹmin.cha.Tooffrande sonH4503H9023וְ֠אֵתVe.'etet [Obj.]H9002H853עֹלַ֞ת'o.LatholocaustesH5930כָּל־kol-toutH3605עַ֤ם'ampeupleH5971הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776וּמִנְחָתָ֣םu.min.cha.Tamet offrandes leurH9002H4503H9028וְנִסְכֵּיהֶ֔םve.nis.kei.Hemet libations leurH9002H5262H9028וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605דַּ֥םdamsangH1818עֹלָ֛ה'o.LahholocaustesH5930וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605דַּם־dam-sangH1818זֶ֖בַחZe.vachsacrificesH2077עָלָ֣יו'a.Lavet leH5921H9033תִּזְרֹ֑קtiz.RokrépandsH2236וּמִזְבַּ֧חu.miz.Bachet autelH9002H4196הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178יִֽהְיֶה־yih.yeh-concerneH1961לִּ֖יlià meH9005H9030לְבַקֵּֽר׃le.va.Kerà occuperaiH9005H1239
17וַיְקַצֵּץ֩vay.ka.Tzetz& brisaH9001H7112הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּסְגְּר֣וֹתha.mis.ge.Rot[le] panneauxH9009H4526הַמְּכֹנ֗וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350וַיָּ֤סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493מֵֽעֲלֵיהֶם֙me.'a.lei.Hemde dessus lesH9006H5921H9038אֶתve.'Et[Obj.]H853הַכִּיֹּ֔רha.ki.Yor[le] bassinsH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009H3220הוֹרִ֔דho.RiddescenditH3381מֵעַ֛לme.'Alde dessusH9006H5921הַבָּקָ֥רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241הַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haelle laH8478H9034וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& posaH9001H5414אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֖ל'alsurH5921מַרְצֶ֥פֶתmar.Tze.fetpavéH4837אֲבָנִֽים׃'a.va.NimpierresH68
18וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מוּסַ֨ךְmi.sakhportiqueH4329הַשַּׁבָּ֜תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834בָּנ֣וּba.NubâtiH1129בַבַּ֗יִתva.Ba.yitdans maisonH9003H1004וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְב֤וֹאme.Vo'entréeH3996הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַֽחִיצ֔וֹנָהha.chi.Tzo.nah[le] extérieureH9009H2435הֵסֵ֖בhe.SevchangeaH5437בֵּ֣יתbeitdeH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
19וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697אָחָ֖ז'a.ChazAchazH271אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
20וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אָחָז֙'a.ChazAchazH271עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427חִזְקִיָּ֥הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Rois 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires