2 Rois 8
Bible hébraïque et grecque
1וֶאֱלִישָׁ֡עve.'e.li.Sha'et ÉliséeH9002H477דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696אֶל־'el-àH413הָאִשָּׁה֩ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834הֶחֱיָ֨הhe.che.YahrevivreH2421אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָ֜הּbe.Nahfils sonH1121H9024לֵאמֹ֗רle.Morà faitH9005H559ק֤וּמִיKu.miLèveH6965וּלְכִי֙u.le.Khiet allerH9002H1980אַ֣תְּ'a.titoiH859וּבֵיתֵ֔ךְu.vei.Tekhet maison tonH9002H1004H9022וְג֖וּרִיve.Gu.riet séjourneH9002H1481בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans oùH9003H834תָּג֑וּרִיta.Gu.ripourrasH1481כִּֽי־ki-carH3588קָרָ֤אka.Ra'appelleH7121יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָֽרָעָ֔בla.ra.'Avpour famineH9005H7458וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571בָּ֥אba'vientH935אֶל־'el-surH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִֽים׃sha.NimannéesH8141
2וַתָּ֙קָם֙va.Ta.kom& levaH9001H6965הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתַּ֕עַשׂva.Ta.'as& fitH9001H6213כִּדְבַ֖רkid.Varcomme paroleH9004H1697אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980הִיא֙hi'elleH1931וּבֵיתָ֔הּu.vei.Tahet maison sonH9002H1004H9024וַתָּ֥גָרva.Ta.gor& séjournaH9001H1481בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
3וַיְהִ֗יvay.Hi& AuH9001H1961מִקְצֵה֙mik.Tzehde boutH9006H7097שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141וַתָּ֥שָׁבva.Ta.shov& revintH9001H7725הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַתֵּצֵא֙va.te.Tze'& allaH9001H3318לִצְעֹ֣קlitz.'Okà implorerH9005H6817אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-sujetH413בֵּיתָ֖הּbei.Tahmaison sonH1004H9024וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413שָׂדָֽהּ׃sa.Dahchamp sonH7704H9024
4וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428מְדַבֵּר֙me.da.BerentretenaitH1696אֶל־'el-avecH413גֵּ֣חֲזִ֔יge.cha.ZiGuéhaziH1522נַ֥עַרNa.'arserviteurH5288אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לֵאמֹ֑רle.Morà disaitH9005H559סַפְּרָה־sa.pe.rah-Raconte [emphase ?]H5608H9012נָּ֣אna'prieH4994לִ֔יLià meH9005H9030אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגְּדֹל֖וֹתha.ge.do.Lot[le] chosesH9009H1419אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitesH6213אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
5וַ֠יְהִיVay.hi& pendantH9001H1961ה֥וּאhu'ilH1931מְסַפֵּ֣רme.sa.PerracontaitH5608לַמֶּלֶךְ֮la.me.leKhà roiH9005H4428אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-commentH834הֶחֱיָ֣הhe.che.YahvieH2421אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֵּת֒ha.Met[le] mortH9009H4191וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet laH9002H2009הָאִשָּׁ֜הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834הֶחֱיָ֤הhe.che.YahrevivreH2421אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָהּ֙be.Nahfils sonH1121H9024צֹעֶ֣קֶתtzo.'E.ketimplorerH6817אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-deH5921בֵּיתָ֖הּbei.Tahmaison sonH1004H9024וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921שָׂדָ֑הּsa.Dahchamp sonH7704H9024וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גֵּֽחֲזִי֙ge.cha.ZiGuéhaziH1522אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428זֹ֚אתzotvoiciH2063הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְזֶה־ve.zeh-et etH9002H2088בְּנָ֖הּbe.Nahfils sonH1121H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-aH834הֶחֱיָ֥הhe.che.YahrevivreH2421אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
6וַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'Al& interrogeaH9001H7592הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָאִשָּׁ֖הla.'i.Shahà femmeH9005H802וַתְּסַפֶּר־va.te.sa.per-& récitH9001H5608ל֑וֹloà leH9005H9033וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414לָ֣הּlahà laH9005H9034הַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKh[le] roiH9009H4428סָרִ֨יסsa.RiseunuqueH5631אֶחָ֜ד'e.ChadunH259לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559הָשֵׁ֤יבha.SheivrestituerH7725אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָהּ֙lahà laH9005H9034וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-femmeH3605תְּבוּאֹ֣תte.vu.'OtrevenusH8393הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704מִיּ֛וֹםmi.Yomde jourH9006H3117עָזְבָ֥ה'a.ze.VahquittéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עָֽתָּה׃ פ'A.tahmaintenantH6258
7וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ÉliséeH477דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וּבֶן־u.ven-et BenH9002H1130הֲדַ֥דha.DadHadadH1130מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758חֹלֶ֑הcho.LehmaladeH2470וַיֻּגַּד־vai.yu.gad-& avertitH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559בָּ֛אba'arrivéH935אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַד־'ad-estH5704הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413חֲזָהאֵ֗לcha.za.h.'ElHazaëlH2371קַ֤חkachPrendsH3947בְּיָֽדְךָ֙be.ya.de.Khadans toi tonH9003H3027H9021מִנְחָ֔הmin.ChahprésentH4503וְלֵ֕ךְve.Lekhet allerH9002H1980לִקְרַ֖אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְדָרַשְׁתָּ֨ve.da.rash.Ta& consulteH9001H1875אֶת־'et-l’H853יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068מֵֽאוֹתוֹ֙me.'o.Tode lui leH9006H853H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַאֶחְיֶ֖הha.'ech.Yeh[?] GuériraiH9008H2421מֵחֳלִ֥יme.cho.Lide maladieH9006H2483זֶֽה׃ZehcetteH2088
9וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980חֲזָאֵל֮cha.za.'ElHazaëlH2371לִקְרָאתוֹ֒lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prenantH9001H3947מִנְחָ֤הmin.ChahprésentH4503בְיָדוֹ֙ve.ya.Dodans lui sonH9003H3027H9023וְכָל־ve.kholet avaitH9002H3605ט֣וּבtuvmeilleurH2898דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834מַשָּׂ֖אma.Sa'chargeH4853אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705גָּמָ֑לga.MalchameauxH1581וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& arrivéH9001H935וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975לְפָנָ֔יוle.fa.Navà à sonH9005H6440H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּנְךָ֨bin.Khafils tonH1121H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֤דha.DadHadadH1130מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָם֙'a.RamSyrieH758שְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khavers teH413H9031לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559הַאֶחְיֶ֖הha.'ech.Yeh[?] GuériraiH9008H2421מֵחֳלִ֥יme.cho.Lide maladieH9006H2483זֶֽה׃ZehcetteH2088
10וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477לֵ֥ךְlekhallerH1980אֱמָר־'e.mor-disH559ל֖וֹloà leH9005H9033חָיֹ֣הcha.Yoh:H2421תִחְיֶ֑הtich.YehguérirasH2421וְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.ni& révélé meH9001H7200H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-qu’H3588מ֥וֹתMotaH4191יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazaëlH2371מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020בֹכֶ֑הvo.KhehpleureH1058וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559כִּֽי־ki-ParceH3588יָדַ֡עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תַּעֲשֶׂה֩ta.'a.SehferasH6213לִבְנֵ֨יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָעָ֗הra.'AhmalH7451מִבְצְרֵיהֶ֞םmiv.tze.rei.Hemfortes leurH4013H9028תְּשַׁלַּ֤חte.sha.LachmettrasH7971בָּאֵשׁ֙ba.'Eshdans feuH9003H784וּבַחֻֽרֵיהֶם֙u.va.chu.rei.Hemet gens leurH9002H970H9028בַּחֶ֣רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719תַּהֲרֹ֔גta.ha.RogtuerasH2026וְעֹלְלֵיהֶ֣םve.'o.le.lei.Hemet enfants leurH9002H5768H9028תְּרַטֵּ֔שׁte.ra.TeshécraserasH7376וְהָרֹתֵיהֶ֖םve.ha.ro.tei.Hemet enceintes leurH9002H2030H9028תְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'fendrasH1234
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElHazaëlH2371כִּ֣יkiMaisH3588מָ֤הmahqu’H4100עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021הַכֶּ֔לֶבha.Ke.lev[le] chienH9009H3611כִּ֣יkiqueH3588יַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehfaireH6213הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] chosesH9009H1697הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandesH9009H1419הַזֶּ֑הha.Zeh[le] deH9009H2088וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477הִרְאַ֧נִיhir.'A.nirévélé meH7200H9030יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֹתְךָ֖'o.te.Khaque teH853H9031מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-deH5921אֲרָֽם׃'a.RamSyrieH758
14וַיֵּ֣לֶךְ׀vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מֵאֵ֣תme.'Etde HazaëlH9006H854אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& revintH9001H935אֶל־'el-sonH413אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033מָֽה־mah-QueH4100אָמַ֥ר'a.MarditH559לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָ֥מַר'A.marditH559לִ֖יlià meH9005H9030חָיֹ֥הcha.YohaH2421תִחְיֶֽה׃tich.YehguérirasH2421
15וַיְהִ֣יvay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הַמַּכְבֵּר֙ha.makh.Ber[le] couvertureH9009H4346וַיִּטְבֹּ֣לvai.yit.Bol& plongeaH9001H2881בַּמַּ֔יִםba.Ma.yimdans eauH9003H4325וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Ros& étenditH9001H6566עַל־'al-surH5921פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427חֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaëlH2371תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
16וּבִשְׁנַ֣תu.vish.Natet dans annéeH9002H9003H8141חָמֵ֗שׁcha.MeshcinquièmeH2568לְיוֹרָ֤םle.yo.Ramà/pour JoramH9005H3141בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִיהוֹשָׁפָ֖טvi.ho.sha.Fatet JosaphatH9002H3092מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָלַ֛ךְma.LakhrégnaH4427יְהוֹרָ֥םye.ho.RamJoramH3088בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosaphatH3092מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
17בֶּן־ben-avaitH1121שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁתַּ֛יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָ֖הsha.NahansH8141הָיָ֣הha.Yahlorsqu’H1961בְמָלְכ֑וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁמֹנֶ֣הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083שָׁנִ֔יםsha.nahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
18וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhdans voieH9003H1870מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשׂוּ֙'a.SufaitH6213בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256כִּ֚יkicarH3588בַּת־bat-filleH1323אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256הָֽיְתָה־ha.ye.tah-avaitH1961לּ֖וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
19וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָבָ֤ה'a.VahvoulutH14יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְהַשְׁחִ֣יתle.hash.Chità détruireH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לְמַ֖עַןle.Ma.'andeH4616דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650H9023כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme qu’H9004H834אָֽמַר־'a.mar-promesseH559ל֗וֹloà leH9005H9033לָתֵ֨תla.Tetà faiteH9005H5414ל֥וֹloà leH9005H9033נִ֛ירnirlampeH5216לְבָנָ֖יוle.va.Navà fils sonH9005H1121H9023כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] parmiH9009H3117
21וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יוֹרָם֙yo.RamJoramH3141צָעִ֔ירָהtza.'I.rahTsaïr [vers]H6811H9011וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָרֶ֖כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033וַֽיְהִי־vay.hi-& etH9001H1961ה֞וּאhu'ilH1931קָ֣םkamlevéH6965לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915וַיַּכֶּ֨הvai.ya.Keh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֱד֜וֹם'e.DomÉdomitesH123הַסֹּבֵ֤יבha.so.Veiv[le] entouraientH9009H5437אֵלָיו֙'e.Lavl’ leH413H9033וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וַיָּ֥נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.Lavà tentes sonH9005H168H9023
22וַיִּפְשַׁ֣עvai.yif.Sha'& rébellionH9001H6586אֱד֗וֹם'e.DomÉdomH123מִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatde contreH9006H8478יַד־yad-autoritéH3027יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088אָ֛ז'azaussiH227תִּפְשַׁ֥עtif.Sha'révoltaH6586לִבְנָ֖הliv.NahLibnaH3841בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִֽיא׃ha.Hi'[le] mêmeH9009H1931
23וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697יוֹרָ֖םyo.RamJoramH3141וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
24וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901יוֹרָם֙yo.RamJoramH3141עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
25בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתֵּים־she.teim-douzièmeH8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdouzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְיוֹרָ֥םle.yo.Ramà/pour JoramH9005H3141בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָלַ֛ךְma.LakhrégnaH4427אֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בֶן־ven-filsH1121יְהוֹרָ֖םye.ho.RamJoramH3088מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
26בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֤יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָה֙sha.NahansH8141אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְשָׁנָ֣הve.sha.Nahet anH9002H8141אַחַ֔ת'a.ChatunH259מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֤םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּוֹ֙'i.Momère sonH517H9023עֲתַלְיָ֔הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271בַּת־bat-filleH1323עָמְרִ֖י'a.me.RiOmriH6018מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
27וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhdans voieH9003H1870בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּבֵ֣יתke.Veitcomme maisonH9004H1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256כִּ֛יkicarH3588חֲתַ֥ןcha.TanalliéH2860בֵּית־beit-maisonH1004אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256הֽוּא׃Hu'ilH1931
28וַיֵּ֜לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶת־'et-avecH854יוֹרָ֣םyo.RamJoramH3141בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֗ב'ach.'AvAchabH256לַמִּלְחָמָ֛הla.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421עִם־'im-contreH5973חֲזָהאֵ֥לcha.za.h.'ElHazaëlH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758בְּרָמֹ֣תbe.ra.Motdans/sur/avec RamothH9003H7418גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& blessèrentH9001H5221אֲרַמִּ֖ים'a.ra.MimSyriensH761אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹרָֽם׃yo.RamJoramH3141
29וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& retournaH9001H7725יוֹרָ֨םyo.RamJoramH3141הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'à guérirH9005H7495בְיִזְרְעֶ֗אלve.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157מִן־min-desH4480הַמַּכִּים֙ha.ma.Kim[le] blessuresH9009H4347אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַכֻּ֤הוּya.Ku.hufaites leH5221H9033אֲרַמִּים֙'a.ra.MimSyriensH761בָּֽרָמָ֔הba.ra.Mahdans/sur/avec RamaH9003H7414בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.Modans/sur/avec battait ilH9003H3898H9043אֶת־'et-contreH854חֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaëlH2371מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֑ם'a.RamSyrieH758וַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huet AchaziaH9002H274בֶן־ven-filsH1121יְהוֹרָ֜םye.ho.RamJoramH3088מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063יָרַ֡דya.RaddescenditH3381לִרְא֞וֹתlir.'otà voirH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹרָ֧םyo.RamJoramH3141בֶּן־ben-filsH1121אַחְאָ֛ב'ach.'AvAchabH256בְּיִזְרְעֶ֖אלbe.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157כִּֽי־ki-parceH3588חֹלֶ֥הcho.LehmaladeH2470הֽוּא׃ פHu'ilH1931
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires