2 Kings 23
Hebrew & Greek Bible
2וַיַּ֣עַלvai.Ya.'aland he went upH9001H5927הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428בֵּית־beit-[the] house ofH1004יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068וְכָל־ve.kholand everyH9002H3605אִ֣ישׁ'ish<the> person ofH376יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063וְכָל־ve.kholand allH9002H3605יֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אִתּ֗וֹ'i.Towith himH854H9033וְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimand the priestsH9002H9009H3548וְהַנְּבִיאִ֔יםve.ha.ne.vi.'Imand the prophetsH9002H9009H5030וְכָל־ve.kholand allH9002H3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009H5971לְמִקָּטֹ֣ןle.mi.ka.Ton<to> from [the] smallH9005H9006H6996וְעַד־ve.'ad-and untoH9002H5704גָּד֑וֹלga.Dol[the] greatH1419וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'and he read aloudH9001H7121בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hemin ears theirH9003H241H9028אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697סֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612הַבְּרִ֔יתha.be.Ritthe covenantH9009H1285הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'which had been foundH9009H4672בְּבֵ֥יתbe.Veitin [the] house ofH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
3וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001H5975הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhthe kingH9009H4428עַֽל־'al-atH5921הָ֨עַמּ֜וּדha.'a.Mudthe pillarH9009H5982וַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.Rotand he madeH9001H3772אֶֽת־'et-<obj.>H853הַבְּרִ֣ית׀ha.be.Ritthe covenantH9009H1285לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068לָלֶ֜כֶתla.Le.khetto walkH9005H1980אַחַ֤ר'a.CharafterH310יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068וְלִשְׁמֹ֨רve.lish.Morand to keepH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֜יוmitz.vo.Tavcommandments hisH4687H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853עֵדְוֹתָ֤יו'e.de.vo.Tavtestimonies hisH5715H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853חֻקֹּתָיו֙chu.ko.Tavstatutes hisH2708H9023בְּכָל־be.kholwith allH9003H3605לֵ֣בlevheartH3820וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002H9003H3605נֶ֔פֶשׁNe.feshbeingH5315לְהָקִ֗יםle.ha.Kimto establishH9005H6965אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697הַבְּרִ֣יתha.be.Ritthe covenantH9009H1285הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009H2063הַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.Vimwhich were writtenH9009H3789עַל־'al-onH5921הַסֵּ֣פֶרha.Se.ferthe scrollH9009H5612הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009H2088וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Modand it took its standH9001H5975כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009H5971בַּבְּרִֽית׃ba.be.Ritin the covenantH9003H1285
4וַיְצַ֣וvay.Tzavand he commandedH9001H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶת־'et-<obj.>H853חִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuHilkiahH2518הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Henthe priestH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009H1419וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofH3548הַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.Nehthe second rankH9009H4932וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853שֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104הַסַּף֒ha.Safthe thresholdH9009H5592לְהוֹצִיא֙le.ho.Tzi'to bring outH9005H3318מֵהֵיכַ֣לme.hei.Khalfrom [the] temple ofH9006H1964יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֵ֣ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֗יםha.ke.Limthe articlesH9009H3627הָֽעֲשׂוּיִם֙ha.'a.su.Yimwhich were madeH9009H6213לַבַּ֣עַלla.Ba.'alfor <the> BaalH9005H1168וְלָֽאֲשֵׁרָ֔הve.la.'a.she.Rahand for <the> AsherahH9002H9005H842וּלְכֹ֖לu.le.Kholand for allH9002H9005H3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009H8064וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvai.yis.re.Femand he burned themH9001H8313H9038מִח֤וּץmi.Chutzfrom [the] outsideH9006H2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limof JerusalemH9005H3389בְּשַׁדְמ֣וֹתbe.shad.Motin [the] fields ofH9003H7709קִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'and he carriedH9001H5375אֶת־'et-<obj.>H853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Ramdust theirH6083H9028בֵּֽית־beit-Beth-H1008אֵֽל׃'El-elH1008
5וְהִשְׁבִּ֣יתve.hish.Bitand he removedH9001H7673אֶת־'et-<obj.>H853הַכְּמָרִ֗יםha.ke.ma.Rimthe pagan priestsH9009H3649אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH834נָֽתְנוּ֙na.te.Nuthey had appointedH5414מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וַיְקַטֵּ֤רvay.ka.Terand he made smokeH9001H6999בַּבָּמוֹת֙ba.ba.mOtat the high placesH9003H1116בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reiin [the] cities ofH9003H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וּמְסִבֵּ֖יu.me.si.Beiand [the] surroundings ofH9002H4524יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַֽמְקַטְּרִ֣יםham.ka.te.Rimthe [ones who] made smokeH9009H6999לַבַּ֗עַלla.Ba.'alto <the> BaalH9005H1168לַשֶּׁ֤מֶשׁla.She.meshto the sunH9005H8121וְלַיָּרֵ֙חַ֙ve.lai.ya.Re.achand to the moonH9002H9005H3394וְלַמַּזָּל֔וֹתve.lam.ma.za.Lotand to the constellationsH9002H9005H4208וּלְכֹ֖לu.le.Kholand to allH9002H9005H3605צְבָ֥אtze.Va'[the] host ofH6635הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009H8064
6וַיֹּצֵ֣אvai.yo.Tze'and he brought outH9001H3318אֶת־'et-<obj.>H853הָאֲשֵׁרָה֩ha.'a.she.Rahthe Asherah poleH9009H842מִבֵּ֨יתmi.Beitfrom [the] house ofH9006H1004יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068מִח֤וּץmi.Chutzfrom [the] outsideH9006H2351לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limof JerusalemH9005H3389אֶל־'el-toH413נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158קִדְר֔וֹןkid.RonKidronH6939וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rofand he burnedH9001H8313אֹתָ֛הּ'o.Tah<obj.> itH853H9034בְּנַ֥חַלbe.Na.chalin [the] wadi ofH9003H5158קִדְר֖וֹןkid.RonKidronH6939וַיָּ֣דֶקvai.Ya.dekand he crushed [it]H9001H1854לְעָפָ֑רle.'a.Farto dustH9005H6083וַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhand he threwH9001H7993אֶת־'et-<obj.>H853עֲפָרָ֔הּ'a.fa.Rahdust itsH6083H9024עַל־'al-onH5921קֶ֖בֶרKe.ver[the] burial site ofH6913בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121הָעָֽם׃ha.'Amthe peopleH9009H5971
7וַיִּתֹּץ֙vai.yi.Totzand he broke downH9001H5422אֶת־'et-<obj.>H853בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004הַקְּדֵשִׁ֔יםha.ke.de.Shimthe male cult prostitutesH9009H6945אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּבֵ֣יתbe.Veit[were] in [the] house ofH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834הַנָּשִׁ֗יםha.na.Shimthe womenH9009H802אֹרְג֥וֹת'o.re.goyt[were] weavingH707שָׁ֛םshamthereH8033בָּתִּ֖יםba.TimcontainersH1004לָאֲשֵׁרָֽה׃la.'a.she.Rahfor <the> AsherahH9005H842
8וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'and he broughtH9001H935אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nimthe priestsH9009H3548מֵעָרֵ֣יme.'a.Reifrom [the] cities ofH9006H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וַיְטַמֵּ֣אvay.ta.Me'and he made uncleanH9001H2930אֶת־'et-<obj.>H853הַבָּמ֗וֹתha.ba.Motthe high placesH9009H1116אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH834קִטְּרוּ־ki.te.ru-they had made smokeH6999שָׁ֙מָּה֙Sha.mahthere <towards>H8033H9011הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nimthe priestsH9009H3548מִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'from GebaH9006H1387עַד־'ad-toH5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH884וְנָתַ֞ץve.na.Tatzand he broke downH9001H5422אֶת־'et-<obj.>H853בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116הַשְּׁעָרִ֗יםha.she.'a.Rimthe gatesH9009H8179אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834פֶּ֜תַחPe.tach[were at] [the] entrance ofH6607שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091שַׂר־sar-[the] governor ofH8269הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009H5892אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH834עַל־'al-[was] atH5921שְׂמֹ֥אולse.Mol[the] left [side] ofH8040אִ֖ישׁ'ishanyoneH376בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arat [the] gate ofH9003H8179הָעִֽיר׃ha.'Irthe cityH9009H5892
9אַ֗ךְ'AkhneverthelessH389לֹ֤אlo'notH3808יַֽעֲלוּ֙ya.'a.Luthey went upH5927כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofH3548הַבָּמ֔וֹתha.ba.Motthe high placesH9009H1116אֶל־'el-toH413מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389כִּ֛יkithatH3588אִם־'im-exceptH518אָכְל֥וּ'a.khe.Luthey ateH398מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682בְּת֥וֹךְbe.Tokhin amongH9003H8432אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hembrothers theirH251H9028
10וְטִמֵּ֣אve.ti.Me'and he made uncleanH9001H2930אֶת־'et-<obj.>H853הַתֹּ֔פֶתha.To.fet<the> TophethH9009H8612אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּגֵ֣יbe.Gei[was] in [the] valley ofH9003H1516בֶןve.nei-BenH1121הִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011לְבִלְתִּ֗יle.vil.Tito notH9005H1115לְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.Virto make passH9005H5674אִ֜ישׁ'ishanyoneH376אֶת־'et-<obj.>H853בְּנ֧וֹbe.Noson hisH1121H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853בִּתּ֛וֹbi.Todaughter hisH1323H9023בָּאֵ֖שׁba.'Eshin the fireH9003H784לַמֹּֽלֶךְ׃la.Mo.lekhto <the> MolechH9005H4432
11וַיַּשְׁבֵּ֣תvai.yash.Betand he removedH9001H7673אֶת־'et-<obj.>H853הַסּוּסִ֗יםha.su.Simthe horsesH9009H5483אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נָתְנוּ֩na.te.Nuthey had dedicatedH5414מַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofH4428יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙la.She.meshto the sunH9005H8121מִבֹּ֣אmi.Bo'from [the] going ofH9006H935בֵית־veit-[the] house ofH1004יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413לִשְׁכַּת֙lish.Kat[the] room ofH3957נְתַן־ne.tan-NathanH5419מֶ֣לֶךְMe.lekhMelechH5419הַסָּרִ֔יסha.sa.Risthe court-officialH9009H5631אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בַּפַּרְוָרִ֑יםba.par.va.Rim[was] in the ParbarH9003H6503וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853מַרְכְּב֥וֹתmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshthe sunH9009H8121שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshwith <the> fireH9003H784
12וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַֽמִּזְבְּח֡וֹתha.miz.be.Chotthe altarsH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[were] onH5921הַגָּג֩ha.Gagthe roof ofH9009H1406עֲלִיַּ֨ת'a.li.Yat[the] upper room ofH5944אָחָ֜ז'a.ChazAhazH271אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשׂ֣וּ׀'a.Suthey had madeH6213מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ha.miz.be.chOtthe altarsH9009H4196אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519בִּשְׁתֵּ֛יbish.Teiin [the] twoH9003H8147חַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofH2691בֵּית־beit-[the] house ofH1004יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068נָתַ֣ץna.Tatzhe pulled downH5422הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428וַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzand he ranH9001H7323מִשָּׁ֔םmi.Shamfrom thereH9006H8033וְהִשְׁלִ֥יךְve.hish.Likhand he threwH9001H7993אֶת־'et-<obj.>H853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Ramdust theirH6083H9028אֶל־'el-intoH413נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158קִדְרֽוֹן׃kid.RonKidronH6939
13וְֽאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַבָּמ֞וֹתha.ba.Motthe high placesH9009H1116אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH834עַל־'al-[were] onH5921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֲשֶׁר֮'a.SherwhichH834מִימִ֣יןmi.Min[were] from [the] southH9006H3225לְהַר־le.har-of [the] mountain ofH9005H2022הַמַּשְׁחִית֒ha.mash.Chit<the> destructionH9009H4889אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בָּ֠נָהBa.nahhe had builtH1129שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSolomonH8010מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀le.'ash.To.retto AstarteH9005H6253שִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251צִידֹנִ֗יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722וְלִכְמוֹשׁ֙ve.likh.mo.Voshand to ChemoshH9002H9005H3645שִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.Komand to MilcomH9002H9005H4445תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[the] abomination ofH8441בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983טִמֵּ֖אti.Me'he made uncleanH2930הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009H4428
14וְשִׁבַּר֙ve.shi.Barand he brokeH9001H7665אֶת־'et-<obj.>H853הַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.Votthe sacred pillarsH9009H4676וַיִּכְרֹ֖תvai.yikh.Rotand he cut downH9001H3772אֶת־'et-<obj.>H853הָאֲשֵׁרִ֑יםha.'a.she.Rimthe Asherah polesH9009H842וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'and he filledH9001H4390אֶת־'et-<obj.>H853מְקוֹמָ֖םme.ko.Mamplace theirH4725H9028עַצְמ֥וֹתatz.Motbones ofH6106אָדָֽם׃'a.DamhumankindH120
15וְגַ֨םve.Gamand alsoH9002H1571אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּבֵֽית־be.veit-[was] at Beth-H9003H1008אֵ֗ל'El-elH1008הַבָּמָה֙ha.ba.Mahthe high placeH9009H1116אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֜ה'a.Sahhe had madeH6213יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְבָט֙ne.VatNebatH5028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478גַּ֣םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּזְבֵּ֧חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196הַה֛וּאha.Hu'<the> thatH9009H1931וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַבָּמָ֖הha.ba.Mahthe high placeH9009H1116נָתָ֑ץna.Tatzhe tore downH5422וַיִּשְׂרֹ֧ףvai.yis.Rofand he burnedH9001H8313אֶת־'et-<obj.>H853הַבָּמָ֛הha.ba.Mahthe high placeH9009H1116הֵדַ֥קhe.Dakhe crushed [it]H1854לְעָפָ֖רle.'a.Farto dustH9005H6083וְשָׂרַ֥ףve.sa.Rafand he burnedH9001H8313אֲשֵׁרָֽה׃'a.she.Rah[the] Asherah poleH842
16וַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenand he turnedH9001H6437יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977וַיַּ֨רְאvai.Yar'and he sawH9001H7200אֶת־'et-<obj.>H853הַקְּבָרִ֤יםha.ke.va.Rimthe gravesH9009H6913אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834שָׁם֙sham[were] thereH8033בָּהָ֔רba.Haron the mountainH9003H2022וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lachand he sentH9001H7971וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kachand he tookH9001H3947אֶת־'et-<obj.>H853הָֽעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOtthe bonesH9009H6106מִן־min-fromH4480הַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.Rimthe gravesH9009H6913וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rofand he burned [them]H9001H8313עַל־'al-onH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achthe altarH9009H4196וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvay.ta.me.'E.huand he made unclean itH9001H2930H9033כִּדְבַ֣רkid.Varaccording to [the] word ofH9004H1697יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834קָרָא֙ka.Ra'he had proclaimedH7121אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834קָרָ֔אka.Ra'he proclaimedH7121אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe wordsH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh<the> theseH9009H428
17וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559מָ֚הmahwhat?H4100הַצִּיּ֣וּןha.tzi.Yun[is] the monumentH9009H6725הַלָּ֔זha.LazthisH1975אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834אֲנִ֣י'a.NiIH589רֹאֶ֑הro.'Eh[am] seeingH7200וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413H9033אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH582הָעִ֗ירha.'Irthe cityH9009H5892הַקֶּ֤בֶרha.Ke.verthe grave ofH9009H6913אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֣אba'he cameH935מִֽיהוּדָ֔הmi.hu.Dahfrom JudahH9006H3063וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'and he proclaimedH9001H7121אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rimthe thingsH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh<the> theseH9009H428אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou have doneH6213עַ֖ל'alonH5921הַמִּזְבַּ֥חha.miz.Bachthe altar ofH9009H4196בֵּֽית־beit-Beth-H1008אֵֽל׃'El-elH1008
18וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001H559הַנִּ֣יחוּha.Ni.chuleave aloneH5117ל֔וֹlo<to> himH9005H9033אִ֖ישׁ'ishanyoneH376אַל־'al-may notH408יָנַ֣עya.Na'he disturbH5128עַצְמֹתָ֑יו'atz.mo.Tavbones hisH6106H9023וַֽיְמַלְּטוּ֙vay.ma.le.Tuand they left undisturbedH9001H4422עַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.Tavbones hisH6106H9023אֵ֚ת'et<obj.>H853עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'the prophetH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּ֖אba'he had comeH935מִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.Ronfrom SamariaH9006H8111
19וְגַם֩ve.Gamand alsoH9002H1571אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605בָּתֵּ֨יba.Tei[the] houses ofH1004הַבָּמ֜וֹתha.ba.Motthe high placesH9009H1116אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH834בְּעָרֵ֣יbe.'a.Rei[were] in [the] cities ofH9003H5892שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaH8111אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834עָשׂ֜וּ'a.Suthey had madeH6213מַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לְהַכְעִ֔יסle.hakh.'Isto provoke angerH9005H3707הֵסִ֖ירhe.Sirhe removedH5493יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asand he didH9001H6213לָהֶ֔םla.Hemto themH9005H9038כְּכָל־ke.khol-according to allH9004H3605הַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.Simthe deedsH9009H4639אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213בְּבֵֽית־be.veit-at Beth-H9003H1008אֵֽל׃'El-elH1008
20וַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachand he slaughteredH9001H2076אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605כֹּהֲנֵ֨יko.ha.Nei[the] priests ofH3548הַבָּמ֤וֹתha.ba.Motthe high placesH9009H1116אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834שָׁם֙sham[were] thereH8033עַל־'al-onH5921הַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.Chotthe altarsH9009H4196וַיִּשְׂרֹ֛ףvai.yis.Rofand he burnedH9001H8313אֶת־'et-<obj.>H853עַצְמ֥וֹתatz.Motbones ofH6106אָדָ֖ם'a.DamhumankindH120עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemon themH5921H9038וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001H7725יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
21וַיְצַ֤וvay.Tzavand he commandedH9001H6680הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009H4428אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559עֲשׂ֣וּ'a.SuobserveH6213פֶ֔סַחFe.sacha passoverH6453לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430H9026כַּכָּת֕וּבka.ka.Tuvaccording to <the> [what] is writtenH9004H3789עַ֛ל'alonH5921סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612הַבְּרִ֖יתha.be.Ritthe covenantH9009H1285הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009H2088
22כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808נַֽעֲשָׂה֙na.'a.Sahit had been observedH6213כַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachlike the passoverH9004H6453הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009H2088מִימֵי֙mi.Meisince [the] days ofH9006H3117הַשֹּׁ֣פְטִ֔יםha.Sho.fe.Timthe judgesH9009H8199אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834שָׁפְט֖וּsha.fe.Tuthey judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכֹ֗לve.Kholand allH9002H3605יְמֵ֛יye.Mei[the] days ofH3117מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמַלְכֵ֥יu.mal.Kheiand [the] kings ofH9002H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063
23כִּ֗יKithatH3588אִם־'im-exceptH518בִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.Nehin eight-H9003H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhof the kingH9005H4428יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977נַעֲשָׂ֞הna.'a.Sahit was observedH6213הַפֶּ֧סַחha.Pe.sachthe passoverH9009H6453הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009H2088לַיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389
24וְגַ֣םve.Gamand alsoH9002H1571אֶת־'et-<obj.>H853הָאֹב֣וֹתha.'o.Votthe necromancersH9009H178וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַ֠יִּדְּעֹנִיםHai.yi.de.'o.nimthe soothsayersH9009H3049וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַתְּרָפִ֨יםha.te.ra.Fimthe teraphimH9009H8655וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַגִּלֻּלִ֜יםha.gi.lu.Limthe idolsH9009H1544וְאֵ֣תve.'Etand <obj.>H9002H853כָּל־kol-allH3605הַשִּׁקֻּצִ֗יםha.shi.ku.Tzimthe detestable thingsH9009H8251אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834נִרְאוּ֙nir.'Uthey were seenH7200בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003H776יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu.vi.Ru.sha.Limand in JerusalemH9002H9003H3389בִּעֵ֖רbi.'Erhe removedH1197יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977לְ֠מַעַןLe.ma.'anso asH4616הָקִ֞יםha.Kimto carry outH6965אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697הַתּוֹרָה֙ha.to.Rahthe lawH9009H8451הַכְּתֻבִ֣יםha.ke.tu.Vimwhich were writtenH9009H3789עַל־'al-onH5921הַסֵּ֔פֶרha.Se.ferthe scrollH9009H5612אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834מָצָ֛אma.Tza'he had foundH4672חִלְקִיָּ֥הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Henthe priestH9009H3548בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
25וְכָמֹהוּ֩ve.kha.mo.Huand like himH9002H3644H9033לֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֨הha.Yahhe had beenH1961לְפָנָ֜יוle.fa.Nav<to> before himH9005H6440H9023מֶ֗לֶךְMe.lekha kingH4428אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834שָׁ֤בshavhe turned backH7725אֶל־'el-toH413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בְּכָל־be.kholwith allH9003H3605לְבָב֤וֹle.va.Voheart hisH3824H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002H9003H3605נַפְשׁוֹ֙naf.Shobeing hisH5315H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002H9003H3605מְאֹד֔וֹme.'o.Dostrength hisH3966H9023כְּכֹ֖לke.Kholaccording to allH9004H3605תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.Ravand after himH9002H310H9033לֹֽא־lo'-notH3808קָ֥םkamhe aroseH6965כָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.hulike himH3644H9033
26אַ֣ךְ׀'akhneverthelessH389לֹֽא־lo'-notH3808שָׁ֣בshavhe turned backH7725יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068מֵחֲר֤וֹןme.cha.Ronfrom [the] burning ofH9006H2740אַפּוֹ֙'a.Poanger hisH639H9023הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009H1419אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834חָרָ֥הcha.Rahit burnedH2734אַפּ֖וֹ'a.Poanger hisH639H9023בִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.Dahon JudahH9003H3063עַ֚ל'alonH5921כָּל־kol-allH3605הַכְּעָסִ֔יםha.ke.'a.Simthe provocationsH9009H3708אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הִכְעִיס֖וֹhikh.'i.Sohe had provoked to anger himH3707H9033מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManassehH4519
27וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068גַּ֤םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063אָסִיר֙'a.SirI will removeH5493מֵעַ֣לme.'Alfrom onH9006H5921פָּנַ֔יpa.Naiface myH6440H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004H834הֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiI removedH5493אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּ֠מָאַסְתִּיU.ma.'as.tiand I will rejectH9001H3988אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֨ירha.'Irthe cityH9009H5892הַזֹּ֤אתha.Zot<the> thisH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiI choseH977אֶת־'et-<obj.>H853יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yitthe houseH9009H1004אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH559יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034H9020שָֽׁם׃ShamthereH8033
28וְיֶ֛תֶרve.Ye.terand [the] rest ofH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977וְכָל־ve.kholand allH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213הֲלֹא־ha.lo'-¿ notH9008H3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mimthe daysH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheiof [the] kings ofH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063
29בְּיָמָ֡יוbe.ya.Mavin days hisH9003H3117H9023עָלָה֩'a.Lahhe went upH5927פַרְעֹ֨הfar.'OhPharaohH6547נְכֹ֧הne.KhohNechoH5224מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714עַל־'al-onH5921מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH804עַל־'al-toH5921נְהַר־ne.har-[the] river ofH5104פְּרָ֑תpe.RatEuphratesH6578וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001H1980הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toto meet himH9005H7122H9033וַיְמִיתֵ֙הוּ֙vay.mi.Te.huand he killed himH9001H4191H9033בִּמְגִדּ֔וֹbim.gi.Doat MegiddoH9003H4023כִּרְאֹת֖וֹkir.'o.Towhen saw heH9004H7200H9043אֹתֽוֹ׃'o.To<obj.> himH853H9033
30וַיַּרְכִּבֻ֨הוּvai.yar.ki.Vu.huand they made ride himH9001H7392H9033עֲבָדָ֥יו'a.va.Davservants hisH5650H9023מֵת֙metdeadH4191מִמְּגִדּ֔וֹmi.me.gi.Dofrom MegiddoH9006H4023וַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.huand they brought himH9001H935H9033יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.huand they buried himH9001H6912H9033בִּקְבֻֽרָת֑וֹbik.vu.ra.Toin own grave hisH9003H6900H9023וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand it tookH9001H3947עַם־'am-[the] people ofH5971הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe landH9009H776אֶת־'et-<obj.>H853יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJehoahazH3059בֶּן־ben-[the] son ofH1121יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977וַיִּמְשְׁח֥וּvai.yim.she.Chuand they anointedH9001H4886אֹת֛וֹ'o.To<obj.> himH853H9033וַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuand they made kingH9001H4427אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853H9033תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478אָבִֽיו׃ פ'a.Vivfather hisH1H9023
31בֶּן־ben-[was] a son ofH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְשָׁלֹ֤שׁve.sha.Loshand threeH9002H7969שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khowhen became king heH9003H4427H9043וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahand threeH9002H7969חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmonthsH2320מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemand [the] name ofH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momother hisH517H9023חֲמוּטַ֥לcha.mu.Tal[was] HamutalH2537בַּֽת־bat-[the] daughter ofH1323יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414מִלִּבְנָֽה׃mi.liv.Nahfrom LibnahH9006H3841
33וַיַּאַסְרֵהוּ֩vai.ya.'as.re.Huand he confined himH9001H631H9033פַרְעֹ֨הfar.'OhPharaohH6547נְכֹ֤הne.KhohNechoH5224בְרִבְלָה֙ve.riv.Lahat RiblahH9003H7247בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003H776חֲמָ֔תcha.MatHamathH2574מִמְּלֹ֖ךְmim.lokhfrom reigningH9006H4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-and he putH9001H5414עֹ֙נֶשׁ֙'o.nesha fineH6066עַל־'al-onH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009H776מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967כִכַּר־khi.kar-talent[s] ofH3603כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701וְכִכַּ֥רve.khi.Karand a talent ofH9002H3603זָהָֽב׃za.HavgoldH2091
34וַיַּמְלֵךְ֩vai.yam.leKhand he made kingH9001H4427פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohH6547נְכֹ֜הne.KhohNechoH5224אֶת־'et-<obj.>H853אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimH471בֶּן־ben-[the] son ofH1121יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977אָבִ֔יו'a.Vivfather hisH1H9023וַיַּסֵּ֥בvai.ya.Sevand he changedH9001H5437אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034H9023יְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059לָקָ֔חla.Kachhe tookH3947וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he cameH9001H935מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַיָּ֥מָתvai.Ya.motand he diedH9001H4191שָֽׁם׃ShamthereH8033
35וְהַכֶּ֣סֶףve.ha.Ke.sefand the silverH9002H9009H3701וְהַזָּהָ֗בve.ha.za.Havand the goldH9002H9009H2091נָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414יְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohto PharaohH9005H6547אַ֚ךְ'akhonlyH389הֶעֱרִ֣יךְhe.'e.Rikhhe taxedH6186אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009H776לָתֵ֥תla.Tetto giveH9005H5414אֶת־'et-<obj.>H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefthe silverH9009H3701עַל־'al-onH5921פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547אִ֣ישׁ'isheachH376כְּעֶרְכּ֗וֹke.'er.Koaccording to valuation hisH9004H6187H9023נָגַ֞שׂna.Gashe exactedH5065אֶת־'et-<obj.>H853הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefthe silverH9009H3701וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַזָּהָב֙ha.za.Havthe goldH9009H2091אֶת־'et-<obj.>H853עַ֣ם'am[the] people ofH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009H776לָתֵ֖תla.Tetto give [it]H9005H5414לְפַרְעֹ֥הle.far.'Ohto PharaohH9005H6547נְכֹֽה׃ סne.KhohNechoH5224
36בֶּן־ben-[was] a son ofH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshand fiveH9002H2568שָׁנָ֨הsha.Nahyear[s]H8141יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khowhen became king heH9003H4427H9043וְאַחַ֤תve.'a.Chatand one [plus]H9002H259עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemand [the] name ofH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momother hisH517H9023זְבוּדָּ֥הze.vi.dah[was] ZebudahH2080בַת־vat-[the] daughter ofH1323פְּדָיָ֖הpe.da.YahPedaiahH6305מִן־min-fromH4480רוּמָֽה׃ru.MahRumahH7316
Commentaries on 2 Kings 23
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries