2 Rois 17
Bible hébraïque et grecque
1בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתֵּ֣יםshe.TeimdouzièmeH8147עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehdouzièmeH6240לְאָחָ֖זle.'a.Chazà/pour AchazH9005H271מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427הוֹשֵׁ֨עַho.She.a'OséeH1954בֶּן־ben-filsH1121אֵלָ֧ה'e.LahÉlaH425בְשֹׁמְר֛וֹןve.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תֵּ֥שַׁעTe.sha'neufH8672שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
2וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068רַ֗קRaktoutefoisH7535לֹ֚אlo'pasH3808כְּמַלְכֵ֣יke.mal.Kheicomme roisH9004H4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֖וּha.YuavaientH1961לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà avant sonH9005H6440H9023
3עָלָ֣יו'a.Lavlui leH5921H9033עָלָ֔ה'a.LahmontaH5927שַׁלְמַנְאֶ֖סֶרshal.man.'E.serSalmanasarH8022מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וַֽיְהִי־vay.hi-& contreH9001H1961ל֤וֹloà/pour leH9005H9033הוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'OséeH1954עֶ֔בֶד'E.vedassujettiH5650וַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shev& payaH9001H7725ל֖וֹloà leH9005H9033מִנְחָֽה׃min.ChahtributH4503
4וַיִּמְצָא֩vai.yim.Tza'& découvritH9001H4672מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֨וּר'a.ShurAssyrieH804בְּהוֹשֵׁ֜עַbe.ho.She.a'dans OséeH9003H1954קֶ֗שֶׁרKe.sherconspirationH7195אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834שָׁלַ֤חsha.LachenvoyéH7971מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413ס֣וֹאSo'SoH5471מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808הֶעֱלָ֥הhe.'e.LahpayaitH5927מִנְחָ֛הmin.ChahtributH4503לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804כְּשָׁנָ֣הke.sha.Nahcomme annuellementH9004H8141בְשָׁנָ֑הve.sha.Nahdans .H9003H8141וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'atz.Re.hu& enfermer leH9001H6113H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וַיַּאַסְרֵ֖הוּvai.ya.'as.Re.hu& enchaîner leH9001H631H9033בֵּ֥יתbeitprisonH1004כֶּֽלֶא׃Ke.le'prisonH3608
5וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& parcourutH9001H5927מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& montaH9001H5927שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיָּ֥צַרvai.Ya.tzar& assiégeaH9001H6696עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hale laH5921H9034שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
6בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141הַתְּשִׁיעִ֜יתha.te.shi.'It[le] neuvièmeH9009H8671לְהוֹשֵׁ֗עַle.ho.She.a'à/pour OséeH9005H1954לָכַ֤דla.KhadpritH3920מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיֶּ֥גֶלvai.Ye.gel& emmenaH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011וַיֹּ֨שֶׁבvai.Yo.shev& habiterH9001H3427אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּחְלַ֧חbach.Lachdans ChalachH9003H2477וּבְחָב֛וֹרu.ve.cha.Voret sur ChaborH9002H9003H2249נְהַ֥רne.HarfleuveH5104גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470וְעָרֵ֥יve.'a.Reiet villesH9002H5892מָדָֽי׃ פma.DaiMèdesH4074
7וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961כִּֽי־ki-parceH3588חָטְא֤וּcha.te.'UpéchèrentH2398בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028הַמַּעֲלֶ֤הha.ma.'a.Leh[le] monterH9009H5927אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִתַּ֕חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478יַ֖דyadmainH3027פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'U& craignirentH9001H3372אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
8וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּחֻקּ֣וֹתbe.chu.Kotdans coutumesH9003H2708הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הוֹרִ֣ישׁho.RishchasséesH3423יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמַלְכֵ֥יu.mal.Kheiet roisH9002H4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשֽׂוּ׃'a.SuétabliesH6213
9וַיְחַפְּא֣וּvay.cha.pe.'U& secretH9001H2644בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478דְּבָרִים֙de.va.RimchosesH1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808כֵ֔ןKhenbienH3651עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיִּבְנ֨וּvai.yiv.Nu& bâtirentH9001H1129לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038בָּמוֹת֙ba.mOtlieuxH1116בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028מִמִּגְדַּ֥לmi.mig.Dalde toursH9006H4026נוֹצְרִ֖יםnotz.RimgardesH5341עַד־'ad-jusqu’H5704עִ֥יר'irvillesH5892מִבְצָֽר׃miv.TzarfortesH4013
10וַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vu& dressèrentH9001H5324לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מַצֵּב֖וֹתma.tze.VotstatuesH4676וַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.Rimet idolesH9002H842עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhcollineH1389גְבֹהָ֔הge.vo.HahélevéeH1364וְתַ֖חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanvertH7488
11וַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-& brûlèrentH9001H6999שָׁם֙shamlàH8033בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605בָּמ֔וֹתba.MotlieuxH1116כַּגּוֹיִ֕םka.go.Yimcomme nationsH9004H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֶגְלָ֥הheg.LahchasséesH1540יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& firentH9001H6213דְּבָרִ֣יםde.va.RimchosesH1697רָעִ֔יםra.'ImmauvaisesH7451לְהַכְעִ֖יסle.hakh.'Isà irritèrentH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12וַיַּֽעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647הַגִּלֻּלִ֑יםha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לֹ֥אlo'pasH3808תַעֲשׂ֖וּta.'a.SuferezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
13וַיָּ֣עַדvai.Ya.'ad& avertirH9001H5749יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וּבִיהוּדָ֡הu.vi.hu.Dahet dans JudaH9002H9003H3063בְּיַד֩be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027כָּל־kol-tousH3605נְבִיאֵ֨יne.vi.'ovprophètesH5030כָל־khol-tousH3605חֹזֶ֜הcho.ZehvoyantsH2374לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559שֻׁ֝֠בוּShu.vuRevenezH7725מִדַּרְכֵיכֶ֤םmi.dar.khei.Khemde voies votreH9006H1870H9026הָֽרָעִים֙ha.ra.'Im[le] mauvaisesH9009H7451וְשִׁמְרוּ֙ve.shim.Ruet observezH9002H8104מִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Taiordonnances monH2708H9020כְּכָ֨ל־ke.Khal-comme suivantH9004H3605הַתּוֹרָ֔הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiprescriteH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וַֽאֲשֶׁר֙va.'a.Sheret queH9002H834שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tienvoyéeH7971אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027עֲבָדַ֥י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030
14וְלֹ֖אve.Lo'et ilsH9002H3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uécoutèrentH8085וַיַּקְשׁ֤וּvai.yak.Shu& roidirentH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּם֙'a.re.Pamcou leurH6203H9028כְּעֹ֣רֶףke.'O.refcomme commeH9004H6203אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹ֣אlo'pasH3808הֶאֱמִ֔ינוּhe.'e.Mi.nucruH539בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
15וַיִּמְאֲס֣וּvai.yim.'a.Su& rejetèrentH9001H3988אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקָּ֗יוchu.Kavlois sonH2706H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּרִיתוֹ֙be.ri.Toalliance sonH1285H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834כָּרַ֣תka.RatfaiteH3772אֶת־'et-avecH854אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵֽדְוֹתָ֔יו'e.de.vo.Tavavertissements sonH5715H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֵעִ֖ידhe.'IdadressésH5749בָּ֑םBamdans lesH9003H9038וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.khu& allerH9001H1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiaprèsH310הַהֶ֙בֶל֙ha.He.vel[le] néantH9009H1892וַיֶּהְבָּ֔לוּvai.yeh.Ba.lu& néantH9001H1891וְאַחֲרֵ֤יve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834סְבִֽיבֹתָ֔םse.vi.vo.Tamentouraient lesH5439H9038אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834צִוָּ֤הtzi.VahdéfenduH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià d’H9005H1115עֲשׂ֥וֹתa.SotimiterH6213כָּהֶֽם׃ka.Hemcomme lesH9004H9038
16וַיַּעַזְב֗וּvai.ya.'az.Vu& abandonnèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹת֙mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מַסֵּכָ֖הma.se.KhahfonteH4541שְׁנֵ֣יshe.neimdeuxH8147עֲגָלִ֑ים'a.ga.LimveauxH5695וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Su& fabriquèrentH9001H6213אֲשֵׁירָ֗ה'a.shei.RahAstartéH842וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.Vu& prosternèrentH9001H7812לְכָל־le.kholà touteH9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽעַל׃ha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168
17וַֽ֠יַּעֲבִירוּVai.ya.'a.vi.ru& passerH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֤םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֽוֹתֵיהֶם֙be.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784וַיִּקְסְמ֥וּvai.yik.se.Mu& livrèrentH9001H7080קְסָמִ֖יםke.sa.MimdivinationH7081וַיְנַחֵ֑שׁוּvay.na.Che.shu& enchantementsH9001H5172וַיִּֽתְמַכְּר֗וּvai.yit.ma.ke.Ru& vendirentH9001H4376לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.Soà irriter leH9005H3707H9033
18וַיִּתְאַנַּ֨ףvai.yit.'a.Naf& irritéH9001H599יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068מְאֹד֙me.'OdfortementH3966בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elavec IsraëlH9003H3478וַיְסִרֵ֖םvay.si.Rem& éloignés lesH9001H5493H9038מֵעַ֣לme.'Alde saH9006H5921פָּנָ֑יוpa.Navface sonH6440H9023לֹ֣אlo'n’H3808נִשְׁאַ֔רnish.'ArrestéH7604רַ֛קrakqueH7535שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seule leH9005H905H9033
19גַּם־gam-mêmeH1571יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudaH3063לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֔רsha.MargardéH8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֖תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּחֻקּ֥וֹתbe.chu.Kotdans coutumesH9003H2708יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherparH834עָשֽׂוּ׃'a.SuétabliesH6213
20וַיִּמְאַ֨סvai.yim.'As& rejetéH9001H3988יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605זֶ֤רַעZe.ra'raceH2233יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְעַנֵּ֔םvay.'a.Nem& humiliés lesH9001H6031H9038וַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.Nem& livrés lesH9001H5414H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שֹׁסִ֑יםsho.SimpillardsH8154עַ֛ד'adaH5704אֲשֶׁ֥ר'a.SherparH834הִשְׁלִיכָ֖םhish.li.Khamchasser lesH7993H9038מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde face sonH9006H6440H9023
21כִּֽי־ki-CarH3588קָרַ֣עka.Ra'détachéH7167יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַל֙me.'Alde deH9006H5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֶת־'et-[Obj.]H853יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֑טne.VatNebathH5028וַיַּדַּ֨חvai.ya.de& détournésH9001H5080יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmavaitH3379אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide faitH9006H310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֶחֱטֵיאָ֖םve.he.che.tei.'Am& commettre lesH9001H2398H9038חֲטָאָ֥הcha.ta.'AhpéchéH2401גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandH1419
22וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& marcherH9001H1980בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605חַטֹּ֥אותcha.TotpéchésH2403יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂ֑ה'a.SahcommisH6213לֹא־lo'-pointH3808סָ֖רוּSa.rudétournèrentH5493מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480H9034
23עַ֠ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֵסִ֨ירhe.SirchasséH5493יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַ֣לme.'Alde loinH9006H5921פָּנָ֔יוpa.Navface sonH6440H9023כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֔רdi.BerannoncéH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027כָּל־kol-tousH3605עֲבָדָ֣יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וַיִּ֨גֶלvai.Yi.gel& captifH9001H1540יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעַ֤לme.'Alde loinH9006H5921אַדְמָתוֹ֙'ad.ma.Topays sonH127H9023אַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
24וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& venirH9001H935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyrieH804מִבָּבֶ֡לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894וּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahet de Cutha [vers]H9002H9006H3575H9011וּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'et de AvvaH9002H9006H5755וּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.Matet de HamathH9002H9006H2574וּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimet SepharvaïmH9002H5617וַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shev& établitH9001H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111תַּ֖חַתTa.chatplaceH8478בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.Shu& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.hadans villes sonH9003H5892H9024
25וַיְהִ֗יvay.Hi& ilsH9001H1961בִּתְחִלַּת֙bit.chi.Latdans/sur/avec commencèrentH9003H8462שִׁבְתָּ֣םshiv.Tamhabiter ilsH3427H9048שָׁ֔םShamyH8033לֹ֥אlo'pasH3808יָרְא֖וּya.re.'UcraignaientH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲרָי֔וֹתha.'a.ra.Yot[le] lionsH9009H738וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yu& quiH9001H1961הֹרְגִ֖יםho.re.GimtuaientH2026בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
26וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁוּר֮'a.ShurAssyrieH804לֵאמֹר֒le.Morà asH9005H559הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.tatransportéesH1540וַתּ֙וֹשֶׁב֙va.To.o.shev& établiesH9001H3427בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111לֹ֣אlo'pasH3808יָֽדְע֔וּya.de.'UconnaissentH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuH430הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיְשַׁלַּח־vay.sha.lach-& envoyéH9001H7971בָּ֣םbamsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲרָי֗וֹתha.'a.ra.Yot[le] lionsH9009H738וְהִנָּם֙ve.hi.Namet font ilsH9002H2009H9048מְמִיתִ֣יםme.mi.TimmourirH4191אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme parceH9004H834אֵינָ֣ם'ei.Nampas ilsH369H9048יֹדְעִ֔יםyo.de.'ImconnaissentH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
27וַיְצַ֨וvay.Tzav& ordreH9001H6680מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyrieH804לֵאמֹ֗רle.Morà FaitesH9005H559הֹלִ֤יכוּho.Li.khuallerH1980שָׁ֙מָּה֙Sha.mahlà [vers]H8033H9011אֶחָ֤ד'e.ChadunH259מֵהַכֹּֽהֲנִים֙me.ha.ko.ha.Nimde [le] prêtresH9006H9009H3548אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִגְלִיתֶ֣םhig.li.TememmenésH1540מִשָּׁ֔םmi.Shamde enH9006H8033וְיֵלְכ֖וּve.ye.le.Khuet allerH9002H1980וְיֵ֣שְׁבוּve.Ye.she.vuet établirH9002H3427שָׁ֑םShamqu’H8033וְיֹרֵ֕םve.yo.Remet enseigne lesH9002H3384H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפַּ֖טmish.PatmanièreH4941אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
28וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶחָ֣ד'e.ChadUnH259מֵהַכֹּהֲנִ֗יםme.ha.ko.ha.Nimde [le] prêtresH9006H9009H3548אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִגְלוּ֙hig.LucaptifsH1540מִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmi.Sho.me.Ronde SamarieH9006H8111וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& établirH9001H3427בְּבֵֽית־be.veit-dans BéthelH9003H1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961מוֹרֶ֣הmo.RehenseignaH3384אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֵ֖יךְ'eikhcommentH349יִֽירְא֥וּyi.re.'UcraindreH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
29וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& etH9001H1961עֹשִׂ֔ים'o.SimfirentH6213גּ֥וֹיGoynationH1471גּ֖וֹיGoynationH1471אֱלֹהָ֑יו'e.lo.Havdieux sonH430H9023וַיַּנִּ֣יחוּ׀vai.ya.Ni.chu& se reposerH9001H5117בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonsH9003H1004הַבָּמ֗וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשׂוּ֙'a.SubâtiesH6213הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםha.Sho.me.ro.Nim[le] SamaritainsH9009H8118גּ֥וֹיGoynationH1471גּוֹי֙goynationH1471בְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe.'A.rei.Hemdans villes leurH9003H5892H9028אֲשֶׁ֛ר'a.SherlesH834הֵ֥םhemellesH1992יֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimhabitaientH3427שָֽׁם׃ShamdansH8033
30וְאַנְשֵׁ֣יve.'an.Sheiet humainH9002H582בָבֶ֗לva.VelBabyloneH894עָשׂוּ֙'a.SufirentH6213אֶת־'et-[Obj.]H853סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5524בְּנ֔וֹתbe.NotBenothH5524וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-et humainH9002H582כ֔וּתKhutCuthH3575עָשׂ֖וּ'a.SufirentH6213אֶת־'et-[Obj.]H853נֵֽרְגַ֑לne.re.GalNergalH5370וְאַנְשֵׁ֥יve.'an.Sheiet humainH9002H582חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574עָשׂ֥וּ'a.SufirentH6213אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשִׁימָֽא׃'a.shi.Ma'AschimaH807
31וְהָעַוִּ֛יםve.ha.'a.Vimet [le] AvviteH9002H9009H5761עָשׂ֥וּ'a.SufirentH6213נִבְחַ֖זniv.ChazNibchazH5026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּרְתָּ֑קtar.TakTharthakH8662וְהַסְפַרְוִ֗יםve.has.far.Vimet [le] SepharvaïmH9002H9009H5616שֹׂרְפִ֤יםso.re.FimbrûlaientH8313אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemenfants leurH1121H9028בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְle.'ad.ra.Me.lekhà AdrammélecH9005H152וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְva.'a.na.Me.lekhet AnammélecH9002H6048אֱלֹהֵ֥י'e.lo.ahdieuxH430סְפַרְוָֽיִם׃se.fa.rimSepharvaïmH5617
32וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& IlsH9001H1961יְרֵאִ֖יםye.re.'ImcraintifH3373אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Su& créèrentH9001H6213לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038מִקְצוֹתָם֙mik.tzo.Tamde peuple leurH9006H7098H9028כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiprêtresH3548בָמ֔וֹתva.MotlieuxH1116וַיִּהְי֛וּvai.yih.Yu& toutH9001H1961עֹשִׂ֥ים'o.SimoffraientH6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonsH9003H1004הַבָּמֽוֹת׃ha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116
33אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָי֣וּha.YuetH1961יְרֵאִ֑יםye.re.'ImcraintifH3373וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹֽהֵיהֶם֙'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028הָי֣וּha.YutempsH1961עֹֽבְדִ֔ים'oe.DimservaientH5647כְּמִשְׁפַּט֙ke.mish.Patcomme coutumeH9004H4941הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִגְל֥וּhig.LutransportésH1540אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִשָּֽׁם׃mi.Shamde .H9006H8033
34עַ֣ד'adencoreH5704הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088הֵ֣םhemilsH1992עֹשִׂ֔ים'o.SimsuiventH6213כַּמִּשְׁפָּטִ֖יםka.mish.pa.Timcomme usagesH9004H4941הָרִֽאשֹׁנִ֑יםha.ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223אֵינָ֤ם'ei.Nampoint ilsH369H9048יְרֵאִים֙ye.re.'ImcraintifH3373אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֵינָ֣םve.'ei.Namet ne ilsH9002H369H9048עֹשִׂ֗ים'o.SimconformentH6213כְּחֻקֹּתָם֙ke.chu.ko.Tamcomme lois leurH9004H2708H9028וּכְמִשְׁפָּטָ֔םu.khe.mish.pa.Tamet comme ordonnances leurH9002H9004H4941H9028וְכַתּוֹרָ֣הve.kha.to.Rahet comme loiH9002H9004H8451וְכַמִּצְוָ֗הve.kha.mitz.Vahet comme commandementsH9002H9004H4687אֲשֶׁ֨ר'a.SherparH834צִוָּ֤הtzi.VahprescritsH6680יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׂ֥םsamappelaH7760שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
35וַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.Rot& faitH9001H3772יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אִתָּם֙'i.Tamavec lesH854H9038בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285וַיְצַוֵּ֣םvay.tza.Vem& ordre lesH9001H6680H9038לֵאמֹ֔רle.Morà donnéH9005H559לֹ֥אlo'pointH3808תִֽירְא֖וּti.re.'UcraindrezH3372אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808תִשְׁתַּחֲו֣וּtish.ta.cha.VuprosternerezH7812לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תַעַבְד֔וּםta.'av.Dumservirez lesH5647H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִזְבְּח֖וּtiz.be.ChusacrificesH2076לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
36כִּ֣יkiMaisH3588אִֽם־'im-l’H518אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834הֶעֱלָ֨הhe.'e.LahmonterH5927אֶתְכֶ֜ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵאֶ֧רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּכֹ֧חַbe.Kho.achavec puissanceH9003H3581גָּד֛וֹלga.DolgrandeH1419וּבִזְר֥וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֖הne.tu.YahétenduH5186אֹת֣וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תִירָ֑אוּti.Ra.'ucraindrezH3372וְל֥וֹve.Loet à leH9002H9005H9033תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuprosternerezH7812וְל֥וֹve.Loet à leH9002H9005H9033תִזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chusacrificesH2076
37וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֻקִּ֨יםha.chu.Kim[le] préceptesH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֜יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941וְהַתּוֹרָ֤הve.ha.to.Rahet [le] loiH9002H9009H8451וְהַמִּצְוָה֙ve.ha.mitz.Vahet [le] commandementsH9002H9009H4687אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834כָּתַ֣בka.TavécritsH3789לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036תִּשְׁמְר֥וּןtish.me.Runobserverez [emphase ?]H8104H9013לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213כָּל־kol-enH3605הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808תִֽירְא֖וּti.re.'UcraindrezH3372אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
38וְהַבְּרִ֛יתve.ha.be.Ritet [le] allianceH9002H9009H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834כָּרַ֥תִּיka.Ra.tifaiteH3772אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemvous vousH854H9036לֹ֣אlo'pasH3808תִשְׁכָּ֑חוּtish.Ka.chuoublierezH7911וְלֹ֥אve.Lo'et avecH9002H3808תִֽירְא֖וּti.re.'UcraindrezH3372אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
39כִּ֛יkiMaisH3588אִֽם־'im-votreH518אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026תִּירָ֑אוּti.Ra.'ucraindrezH3372וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931יַצִּ֣ילya.TzildélivreraH5337אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027כָּל־kol-tousH3605אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026
41וַיִּהְי֣וּ׀vai.yih.Yu& êtreH9001H1961הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] CesH9009H428יְרֵאִים֙ye.re.'ImcraintifH3373אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּסִֽילֵיהֶ֖םpe.si.lei.Hemimages leurH6456H9028הָי֣וּha.YuêtreH1961עֹֽבְדִ֑ים'oe.DimservaientH5647גַּם־gam-etH1571בְּנֵיהֶ֣ם׀be.nei.Hemenfants leurH1121H9028וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121בְנֵיהֶ֗םve.nei.Hemenfants leurH1121H9028כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme jusqu’H9004H834עָשׂ֤וּ'a.SufontH6213אֲבֹתָם֙'a.vo.Tampères leurH1H9028הֵ֣םhemontH1992עֹשִׂ֔ים'o.SimfaitH6213עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires