2 Rois 18
Bible hébraïque et grecque
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& LaH9001H1961בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁלֹ֔שׁsha.LoshtroisièmeH7969לְהוֹשֵׁ֥עַle.ho.She.a'à/pour OséeH9005H1954בֶּן־ben-filsH1121אֵלָ֖ה'e.LahÉlaH425מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָלַ֛ךְma.LakhrégnaH4427חִזְקִיָּ֥הchiz.ki.YahÉzéchiasH2396בֶן־ven-filsH1121אָחָ֖ז'a.ChazAchazH271מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָה֙sha.NahansH8141הָיָ֣הha.Yahlorsqu’H1961בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'et neufH9002H8672שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023אֲבִ֖י'a.ViAbiH21בַּת־bat-filleH1323זְכַרְיָֽה׃ze.khar.YahZacharieH2148
4ה֣וּא׀hu'IlH1931הֵסִ֣ירhe.SirdisparaîtreH5493אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמ֗וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116וְשִׁבַּר֙ve.shi.Bar& brisaH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּצֵּבֹ֔תha.ma.tze.Vot[le] statuesH9009H4676וְכָרַ֖תve.kha.Rat& abattitH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאֲשֵׁרָ֑הha.'a.she.Rah[le] idolesH9009H842וְכִתַּת֩ve.khi.Tat& piècesH9001H3807נְחַ֨שׁne.ChashserpentH5175הַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872כִּ֣יkicarH3588עַד־'ad-d’H5704הַיָּמִ֤יםhai.ya.Mim[le] alorsH9009H3117הָהֵ֙מָּה֙ha.He.mah[le] avaitH9009H1992הָי֤וּha.YuavaientH1961בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מְקַטְּרִ֣יםme.ka.te.RimparfumsH6999ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& appelaitH9001H7121ל֖וֹloà leH9005H9033נְחֻשְׁתָּֽן׃ne.chush.TanNehuschtanH5180
5בַּיהוָ֥הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּטָ֑חba.TachconfianceH982וְאַחֲרָ֞יוve.'a.cha.Ravet après leH9002H310H9033לֹא־lo'-pointH3808הָיָ֣הha.YahvinrentH1961כָמֹ֗הוּkha.Mo.hului leH3644H9033בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834הָי֖וּha.YueutH1961לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà précédèrent sonH9005H6440H9023
6וַיִּדְבַּק֙vai.yid.Bak& attachéH9001H1692בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֹא־lo'-pointH3808סָ֖רsardétournaH5493מֵאַֽחֲרָ֑יוme.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033וַיִּשְׁמֹר֙vai.yish.Mor& observaH9001H8104מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescritsH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
7וְהָיָ֤הve.ha.Yah& futH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033בְּכֹ֥לbe.Kholdans toutesH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-contreH834יֵצֵ֖אye.Tze'entreprisesH3318יַשְׂכִּ֑ילyas.KilréussitH7919וַיִּמְרֹ֥דvai.yim.Rod& révoltaH9001H4775בְּמֶֽלֶךְ־be.Me.lekh-dans roiH9003H4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804וְלֹ֥אve.Lo'et plusH9002H3808עֲבָדֽוֹ׃a.va.Doassujetti leH5647H9033
8הֽוּא־hu'-IlH1931הִכָּ֧הhi.KahbattitH5221אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.TimPhilistinsH6430עַד־'ad-jusqu’H5704עַזָּ֖ה'a.ZahGazaH5804וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלֶ֑יהָge.vu.Lei.haterritoire sonH1366H9024מִמִּגְדַּ֥לmi.mig.Dalde toursH9006H4026נוֹצְרִ֖יםnotz.RimgardesH5341עַד־'ad-jusqu’H5704עִ֥יר'irvillesH5892מִבְצָֽר׃ פmiv.TzarfortesH4013
9וַֽיְהִ֞יvay.Hi& LaH9001H1961בַּשָּׁנָ֤הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָֽרְבִיעִית֙ha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הִ֚יאhi'quiH1931הַשָּׁנָ֣הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הַשְּׁבִיעִ֔יתha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637לְהוֹשֵׁ֥עַle.ho.She.a'à/pour OséeH9005H1954בֶּן־ben-filsH1121אֵלָ֖ה'e.LahÉlaH425מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָלָ֞ה'a.LahmontaH5927שַׁלְמַנְאֶ֧סֶרshal.man.'E.serSalmanasarH8022מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-contreH5921שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיָּ֥צַרvai.Ya.tzar& assiégeaH9001H6696עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
10וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָvai.yil.ke.Du.ha& prit laH9001H3920H9034מִקְצֵה֙mik.Tzehde boutH9006H7097שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141בִּשְׁנַת־bish.nat-dans annéeH9003H8141שֵׁ֖שׁsheshsixièmeH8337לְחִזְקִיָּ֑הle.chiz.ki.Yahà/pour ÉzéchiasH9005H2396הִ֣יאhi'étaitH1931שְׁנַת־she.nat-annéeH8141תֵּ֗שַׁעTe.sha'neuvièmeH8672לְהוֹשֵׁ֙עַ֙le.ho.She.a'à/pour OséeH9005H1954מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahpriseH3920שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
11וַיֶּ֧גֶלvai.Ye.gel& emmenaH9001H1540מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyrieH804אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011וַיַּנְחֵ֞םvai.yan.Chem& établit lesH9001H5148H9038בַּחְלַ֧חbach.Lachdans ChalachH9003H2477וּבְחָב֛וֹרu.ve.cha.Voret sur ChaborH9002H9003H2249נְהַ֥רne.HarfleuveH5104גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470וְעָרֵ֥יve.'a.Reiet villesH9002H5892מָדָֽי׃ma.DaiMèdesH4074
12עַ֣ל׀'alparceH5921אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁמְע֗וּsha.me.'UécoutéH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיַּעַבְרוּ֙vai.ya.'av.Ru& transgresséH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֔וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834צִוָּ֔הtzi.VahordonnéH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutéH8085וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808עָשֽׂוּ׃ פ'a.SupratiqueH6213
13וּבְאַרְבַּע֩u.ve.'ar.Ba'et dans quatorzièmeH9002H9003H702עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehquatorzièmeH6240שָׁנָ֜הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428חִזְקִיָּ֗הchiz.ki.YahÉzéchiasH2396עָלָ֞ה'a.LahmontaH5927סַנְחֵרִ֤יבsan.che.RivSanchéribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804עַ֣ל'alcontreH5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֧י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063הַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.Rot[le] fortesH9009H1219וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃Vai.yit.pe.Sem& empara lesH9001H8610H9038
14וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971חִזְקִיָּ֣הchiz.ki.YahÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-auH413מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֩׀'a.ShurAssyrieH804לָכִ֨ישָׁה׀la.Khi.shahLakis [vers]H3923H9011לֵאמֹ֤ר׀le.Morà direH9005H559חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tifauteH2398שׁ֣וּבshuvÉloigneH7725מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תִּתֵּ֥ןti.TenimposerasH5414עָלַ֖י'a.Laim’ meH5921H9030אֶשָּׂ֑א'e.Sa'supporteraiH5375וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& imposaH9001H7760מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-àH5921חִזְקִיָּ֣הchiz.ki.YahÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063שְׁלֹ֤שׁshe.LoshtroisH7969מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967כִּכַּר־ki.kar-talentsH3603כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970כִּכַּ֥רki.KartalentsH3603זָהָֽב׃za.HavorH2091
15וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& donnaH9001H5414חִזְקִיָּ֔הchiz.ki.YahÉzéchiasH2396אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'[le] trouvaitH9009H4672בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּבְאֹצְר֖וֹתu.ve.'o.tze.Rotet dans trésorsH9002H9003H214בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
16בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec alorsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] deH9009H1931קִצַּ֨ץki.TzatzenlevaH7112חִזְקִיָּ֜הchiz.ki.YahÉzéchiasH2396אֶת־'et-[Obj.]H853דַּלְת֨וֹתdal.TotportesH1817הֵיכַ֤לhei.KhaltempleH1964יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֹ֣מְנ֔וֹתha.'O.me.Not[le] linteauxH9009H547אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834צִפָּ֔הtzi.PahcouvertH6823חִזְקִיָּ֖הchiz.ki.YahÉzéchiasH2396מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.Nem& livrer lesH9001H5414H9038לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurAssyrieH804
17וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyrieH804אֶת־'et-[Obj.]H853תַּרְתָּ֥ןtar.TanTharthanH8661וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַב־rav-RabH7249סָרִ֣יס׀sa.RisSarisH7249וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֨הsha.KehShakéH7262מִן־min-deH4480לָכִ֜ישׁla.KhishLakisH3923אֶל־'el-versH413הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּחֵ֥ילbe.Cheilavec arméeH9003H2428כָּבֵ֖דka.VedpuissanteH3515יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montésH9001H5927וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& arrivésH9001H935וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975בִּתְעָלַת֙bit.'a.Latdans/sur/avec aqueducH9003H8585הַבְּרֵכָ֣הha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295הָֽעֶלְיוֹנָ֔הha.'el.yo.Nah[le] supérieurH9009H5945אֲשֶׁ֕ר'a.ShersurH834בִּמְסִלַּ֖תbim.si.Latsur cheminH9003H4546שְׂדֵ֥הse.DehchampH7704כוֹבֵֽס׃kho.VesfoulonH3526
18וַֽיִּקְרְאוּ֙vai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121אֶל־'el-leH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'& renditH9001H3318אֲלֵהֶ֛ם'a.le.Hemeux lesH413H9038אֶלְיָקִ֥ים'el.ya.KimÉliakimH471בֶּן־ben-filsH1121חִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834עַל־'al-deH5921הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְשֶׁבְנָה֙ve.shev.Nahet SchebnaH9002H7644הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְיוֹאָ֥חve.yo.'Achet JoachH9002H3098בֶּן־ben-filsH1121אָסָ֖ף'a.SafAsaphH623הַמַּזְכִּֽיר׃ha.maz.Kir[le] archivisteH9009H2142
19וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֔הsha.KehShakéH7262אִמְרוּ־'im.ru-DitesH559נָ֖אna'leH4994אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandH9009H1419מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804מָ֧הmahQuelleH4100הַבִּטָּח֛וֹןha.bi.ta.Chon[le] confianceH9009H986הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaquelleH834בָּטָֽחְתָּ׃ba.Ta.che.taappuiesH982
20אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taditH559אַךְ־'akh-queH389דְּבַר־de.var-parolesH1697שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimairH8193עֵצָ֥ה'e.TzahprudenceH6098וּגְבוּרָ֖הu.ge.vu.Rahet forceH9002H1369לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421עַתָּה֙'a.TahdoncH6258עַל־'al-enH5921מִ֣יmiquiH4310בָטַ֔חְתָּva.Tach.taconfianceH982כִּ֥יkit’H3588מָרַ֖דְתָּma.Rad.tarévoltéH4775בִּֽי׃Bidans meH9003H9030
21עַתָּ֡ה'a.TahpourH6258הִנֵּ֣הhi.NehdeH2009בָטַ֣חְתָּva.Tach.taplacéeH982לְּךָ֡le.Khapour teH9005H9031עַל־'al-asH5921מִשְׁעֶנֶת֩mish.'e.NetsoutienH4938הַקָּנֶ֨הha.ka.Neh[le] roseauH9009H7070הָרָצ֤וּץha.ra.Tzutz[le] casséH9009H7533הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088עַל־'al-prisH5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֨ר'a.Sher,H834יִסָּמֵ֥ךְyi.sa.MekhappuieH5564אִישׁ֙'ishquiconqueH376עָלָ֔יו'a.Lavdessus leH5921H9033וּבָ֥אu.Va'& pénètreH9001H935בְכַפּ֖וֹve.kha.Podans main sonH9003H3709H9023וּנְקָבָ֑הּu.ne.ka.Vah& perce laH9001H5344H9034כֵּ֚ןkentelH3651פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְכָֽל־le.kholà tousH9005H3605הַבֹּטְחִ֖יםha.bo.te.Chim[le] confientH9009H982עָלָֽיו׃'a.Laven leH5921H9033
22וְכִי־ve.khi-et Peut-êtreH9002H3588תֹאמְר֣וּןtom.Rundirez [emphase ?]H559H9013אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030אֶל־'el-enH413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025בָּטָ֑חְנוּba.Ta.che.nuconfionsH982הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808ה֗וּאHu'luiH1931אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834הֵסִ֤ירhe.SirdisparaîtreH5493חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמֹתָ֣יוba.mo.Tavlieux sonH1116H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבְּחֹתָ֔יוmiz.be.cho.Tavautels sonH4196H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559לִֽיהוּדָה֙li.hu.Dahà JudaH9005H3063וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.Limet à JérusalemH9002H9005H3389לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440הַמִּזְבֵּ֣חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetH9009H2088תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuprosternerezH7812בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
23וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִתְעָ֣רֶבhit.'A.revconventionH6148נָ֔אNa'prieH4994אֶת־'et-avecH854אֲדֹנִ֖י'a.do.Nimaître monH113H9020אֶת־'et-avecH854מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimmilleH505סוּסִ֔יםsu.SimchevauxH5483אִם־'im-siH518תּוּכַ֕לtu.KhalpeuxH3201לָ֥תֶתLa.tetà fournirH9005H5414לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031רֹכְבִ֥יםro.khe.VimcavaliersH7392עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hempour lesH5921H9038
24וְאֵ֣יךְve.'Eikhet CommentH9002H349תָּשִׁ֗יבta.ShivrepousseraisH7725אֵ֠ת'et[Obj.]H853פְּנֵ֨יpe.NeituH6440פַחַ֥תfa.ChatchefH6346אַחַ֛ד'a.ChadseulH259עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנִ֖י'a.do.Nimaître monH113H9020הַקְּטַנִּ֑יםha.ke.ta.Nim[le] moindresH9009H6996וַתִּבְטַ֤חva.tiv.Tach& confianceH9001H982לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031עַל־'al-dansH5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְרֶ֖כֶבle.Re.khevpour charsH9005H7393וּלְפָרָשִֽׁים׃u.le.fa.ra.Shimet pour cavaliersH9002H9005H6571
25עַתָּה֙'a.TahailleursH6258הֲמִבַּלְעֲדֵ֣יha.mi.bal.'a.Dei[?] de sansH9008H9006H1107יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עָלִ֛יתִי'a.Li.timontéH5927עַל־'al-contreH5921הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְהַשְׁחִת֑וֹle.hash.chi.Toà détruire leH9005H7843H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אָמַ֣ר'a.MarditH559אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030עֲלֵ֛ה'a.LehMonteH5927עַל־'al-contreH5921הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ve.hash.chi.Tahet détruis laH9002H7843H9034
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimÉliakimH471בֶּן־ben-filsH1121חִ֠לְקִיָּהוּChil.ki.ya.huHilkijaH2518וְשֶׁבְנָ֨הve.shev.Nahet SchebnaH9002H7644וְיוֹאָ֜חve.yo.'Achet JoachH9002H3098אֶל־'el-àH413רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֗הsha.KehShakéH7262דַּבֶּר־da.ber-ParleH1696נָ֤אna'tesH4994אֶל־'el-àH413עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֲרָמִ֔ית'a.ra.MitaraméenH762כִּ֥יkicarH3588שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImcomprenonsH8085אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nunousH587וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תְּדַבֵּ֤רte.da.BerparleH1696עִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuen nousH5973H9035יְהוּדִ֔יתye.hu.DitjudaïqueH3066בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַחֹמָֽה׃ha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346
27וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֗הsha.KehShakéH7262הַעַ֨לha.'Al[?] àH9008H5921אֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021וְאֵלֶ֙יךָ֙ve.'e.Lei.khaet à teH9002H413H9031שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030אֲדֹנִ֔י'a.do.Nimaître monH113H9020לְדַבֵּ֖רle.da.Berà direH9005H1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008H3808עַל־'al-surH5921הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] assisH9009H3427עַל־'al-laH5921הַ֣חֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398אֶת'et[Obj.]H853צוֹאָתָ֗םcha.rei.hemexcréments leurH6675H9028וְלִשְׁתּ֛וֹתve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354אֶת־'et-[Obj.]H853מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖םmimeimimei/ /rag.lei./hemrag.lei.hemeau pied leurH4325H7272H9028עִמָּכֶֽם׃'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
28וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Mod& avancéH9001H5975רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֔הsha.KehShakéH7262וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121בְקוֹל־ve.kol-avec voixH9003H6963גָּד֖וֹלga.DolhauteH1419יְהוּדִ֑יתye.hu.DitjudaïqueH3066וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְע֛וּshim.'UÉcoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
29כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-pointH408יַשִּׁ֥יאya.Shi'abuseH5377לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כִּי־ki-carH3588לֹ֣אlo'ilH3808יוּכַ֔לyu.KhalpourraH3201לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִיָּדֽוֹ׃mi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023
30וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יַבְטַ֨חyav.TachconfierH982אֶתְכֶ֤ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֶל־'el-enH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַצֵּ֥לha.TzelnousH5337יַצִּילֵ֖נוּya.tzi.Le.nudélivrera nousH5337H9035יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֤אve.Lo'et seraH9002H3808תִנָּתֵן֙ti.na.TenlivréeH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
31אַֽל־'al-pointH408תִּשְׁמְע֖וּtish.me.'UécoutezH8085אֶל־'el-versH413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כִּי֩kicarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֗וּר'a.ShurAssyrieH804עֲשֽׂוּ־'a.su-FaitesH6213אִתִּ֤י'i.Tiavec meH854H9030בְרָכָה֙ve.ra.KhahpaixH1293וּצְא֣וּu.tze.'Uet rendezH9002H3318אֵלַ֔י'e.Laià meH413H9030וְאִכְל֤וּve.'ikh.Luet mangeraH9002H398אִישׁ־'ish-chacunH376גַּפְנוֹ֙gaf.Novigne sonH1612H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet etH9002H376תְּאֵֽנָת֔וֹte.'e.na.Tofiguier sonH8384H9023וּשְׁת֖וּu.she.Tuet boiraH9002H8354אִ֥ישׁ'ishchacunH376מֵֽי־mei-eauH4325בוֹרֽוֹ׃vo.Rociterne sonH953H9023
32עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאִי֩bo.'Ivienne jeH935H9040וְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.Ti& emmèneH9001H3947אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּאַרְצְכֶ֗םke.'ar.tze.Khemcomme vôtre votreH9004H776H9026אֶרֶץ֩'e.RetzpaysH776דָּגָ֨ןda.GanbléH1715וְתִיר֜וֹשׁve.ti.Ro.oshet vinH9002H8492אֶ֧רֶץ'E.retzpaysH776לֶ֣חֶםLe.chempainH3899וּכְרָמִ֗יםu.khe.ra.Mimet vignesH9002H3754אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776זֵ֤יתzeitoliviersH2132יִצְהָר֙yitz.HarhuileH3323וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וִֽחְי֖וּvich.Yuet vivrezH9002H2421וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תָמֻ֑תוּta.Mu.tumourrezH4191וְאַֽל־ve.'al-et pointH9002H408תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UécoutezH8085אֶל־'el-doncH413חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כִּֽי־ki-carH3588יַסִּ֤יתya.SitséduireH5496אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יַצִּילֵֽנוּ׃ya.tzi.Le.nudélivrera nousH5337H9035
34אַיֵּה֩'ai.YehOùH346אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeidieuxH430חֲמָ֜תcha.MatHamathH2574וְאַרְפָּ֗דve.'ar.Padet ArpadH9002H774אַיֵּ֛ה'ai.YehOùH346אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuxH430סְפַרְוַ֖יִםse.far.Va.yimSepharvaïmH5617הֵנַ֣עhe.Na'HénaH2012וְעִוָּ֑הve.'i.Vahet IvvaH9002H5755כִּֽי־ki-etH3588הִצִּ֥ילוּhi.Tzi.ludélivréH5337אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
35מִ֚יmisontH4310בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430הָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִצִּ֥ילוּhi.Tzi.ludélivréH5337אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֖ם'ar.Tzampays leurH776H9028מִיָּדִ֑יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020כִּי־ki-queH3588יַצִּ֧ילya.TzildélivreH5337יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
36וְהֶחֱרִ֣ישׁוּve.he.che.Ri.shu& tutH9001H2790הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808עָנ֥וּ'a.NuréponditH6030אֹת֖וֹ'o.Tolui leH853H9033דָּבָ֑רda.VarmotH1697כִּי־ki-carH3588מִצְוַ֨תmitz.VatordreH4687הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִ֛יאhi'avaitH1931לֵאמֹ֖רle.Morà donnéH9005H559לֹ֥אlo'pasH3808תַעֲנֻֽהוּ׃ta.'a.Nu.hurépondrez leH6030H9033
37וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vinrentH9001H935אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimÉliakimH471בֶּן־ben-filsH1121חִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahHilkijaH2518אֲשֶׁר־'a.Sher-chefH834עַל־'al-laH5921הַ֠בַּיִתHa.ba.yit[le] maisonH9009H1004וְשֶׁבְנָ֨אve.shev.Na'et SchebnaH9002H7644הַסֹּפֵ֜רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְיוֹאָ֨חve.yo.'Achet JoachH9002H3098בֶּן־ben-filsH1121אָסָ֧ף'a.SafAsaphH623הַמַּזְכִּ֛ירha.maz.Kir[le] archivisteH9009H2142אֶל־'el-auprèsH413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396קְרוּעֵ֣יke.ru.'EidéchirésH7167בְגָדִ֑יםve.ga.DimvêtementsH899וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& rapportèrentH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697רַב־rav-RabH7262שָׁקֵֽה׃sha.KehShakéH7262
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires