2 Rois 5
Bible hébraïque et grecque
1וְ֠נַעֲמָןVe.na.'a.monet NaamanH9002H5283שַׂר־sar-chefH8269צְבָ֨אtze.Va'arméeH6635מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֜ם'a.RamSyrieH758הָיָ֣הha.YahétaitH1961אִישׁ֩'ishuneH376גָּד֨וֹלga.DolfaveurH1419לִפְנֵ֤יlif.Neià deH9005H6440אֲדֹנָיו֙'a.do.Navmaître sonH113H9023וּנְשֻׂ֣אu.ne.Su'et considérationH9002H5375פָנִ֔יםfa.Nim;H6440כִּֽי־ki-carH3588ב֛וֹvodans/sur/avec leH9003H9033נָֽתַן־na.tan-avaitH5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068תְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhdélivréH8668לַאֲרָ֑םla.'a.Ramà SyriensH9005H758וְהָאִ֗ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376הָיָ֛הha.YahétaitH1961גִּבּ֥וֹרgi.BorfortH1368חַ֖יִלCha.yilvaillantH2428מְצֹרָֽע׃me.tzo.Ra'lépreuxH6879
2וַאֲרָם֙va.'a.Ramet SyriensH9002H758יָצְא֣וּya.tze.'UsortisH3318גְדוּדִ֔יםge.du.DimtroupesH1416וַיִּשְׁבּ֛וּvai.yish.Bu& captiveH9001H7617מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נַעֲרָ֣הna.'a.RahfilleH5291קְטַנָּ֑הke.ta.NahpetiteH6996וַתְּהִ֕יva.te.Hi& étaitH9001H1961לִפְנֵ֖יlif.Neià serviceH9005H6440אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802נַעֲמָֽן׃na.'a.ManNaamanH5283
3וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413גְּבִרְתָּ֔הּge.vir.Tahmaîtresse sonH1404H9024אַחֲלֵ֣י'a.cha.LeiOhH305אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020לִפְנֵ֥יlif.Neià auprèsH9005H6440הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111אָ֛ז'azprophèteH227יֶאֱסֹ֥ףye.'e.SofguériraitH622אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033מִצָּרַעְתּֽוֹ׃mi.tza.ra'.Tode lèpre sonH9006H6883H9023
4וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& allaH9001H935וַיַּגֵּ֥דvai.ya.Ged& direH9001H5046לַאדֹנָ֖יוla.do.Navà maître sonH9005H113H9023לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כָּזֹ֤אתka.Zotcomme telleH9004H2063וְכָזֹאת֙ve.kha.zoTet comme telleH9002H9004H2063דִּבְּרָ֣הdi.be.RahparléH1696הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rah[le] filleH9009H5291אֲשֶׁ֖ר'a.SherduH834מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָם֙'a.RamSyrieH758לֶךְ־lekh-allerH1980בֹּ֔אBo'rendsH935וְאֶשְׁלְחָ֥הve.'esh.le.Chahet enverraiH9002H7971סֵ֖פֶרSe.ferlettreH5612אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKh& s'en allerH9001H1980וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prenantH9001H3947בְּיָד֜וֹbe.ya.Dodans lui sonH9003H3027H9023עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235כִּכְּרֵי־ki.ke.rei-talentsH3603כֶ֗סֶףKhe.sefargentH3701וְשֵׁ֤שֶׁתve.She.shetet sixH9002H8337אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505זָהָ֔בza.HavorH2091וְעֶ֖שֶׂרve.'E.seret dixH9002H6235חֲלִיפ֥וֹתcha.li.FotrechangeH2487בְּגָדִֽים׃be.ga.DimvêtementsH899
6וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& portaH9001H935הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] lettreH9009H5612אֶל־'el-auH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258כְּב֨וֹאke.Vo'comme parvenueH9004H935הַסֵּ֤פֶרha.Se.fer[le] lettreH9009H5612הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031הִנֵּ֨הhi.NehtuH2009שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tienvoieH7971אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khat’ teH413H9031אֶת־'et-[Obj.]H853נַעֲמָ֣ןna.'a.ManNaamanH5283עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020וַאֲסַפְתּ֖וֹva.'a.saf.To& guérisses leH9001H622H9033מִצָּרַעְתּֽוֹ׃mi.tza.ra'.Tode lèpre sonH9006H6883H9023
7וַיְהִ֡יvay.Hi& AprèsH9001H1961כִּקְרֹא֩kik.Ro'comme luH9004H7121מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֜פֶרha.Se.fer[le] lettreH9009H5612וַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167בְּגָדָ֗יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַאֱלֹהִ֥יםha.'E.lo.Him[?] dieuH9008H430אָ֙נִי֙'a.niSuisH589לְהָמִ֣יתle.ha.Mità mourirH9005H4191וּֽלְהַחֲי֔וֹתu.le.ha.cha.Yotet à vivreH9002H9005H2421כִּֽי־ki-queH3588זֶה֙zehilH2088שֹׁלֵ֣חַsho.Le.achadresseH7971אֵלַ֔י'e.Laià meH413H9030לֶאֱסֹ֥ףle.'e.Sofà guérisseH9005H622אִ֖ישׁ'ishhommeH376מִצָּֽרַעְתּ֑וֹmi.tza.ra'.Tode lèpre sonH9006H6883H9023כִּ֤יkietH3588אַךְ־'akh-?H389דְּעֽוּ־de.'u-SachezH3045נָא֙na'doncH4994וּרְא֔וּu.re.'Uet comprenezH9002H7200כִּֽי־ki-qu’H3588מִתְאַנֶּ֥הmit.'a.NehoccasionH579ה֖וּאhu'ilH1931לִֽי׃Lià meH9005H9030
8וַיְהִ֞יvay.Hi& deH9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַ׀kish.Mo.a'comme appritH9004H8085אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ÉliséeH477אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּֽי־ki-queH3588קָרַ֤עka.Ra'déchiréH7167מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֶל־'el-auH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100קָרַ֖עְתָּka.Ra'.tadéchiréH7167בְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei.khavêtements tonH899H9021יָבֹֽא־ya.vo'-venirH935נָ֣אna'àH4994אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030וְיֵדַ֕עve.ye.Da'et sauraH9002H3045כִּ֛יkiqu’H3588יֵ֥שׁyeshaH3426נָבִ֖יאna.Vi'prophèteH5030בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
9וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& vintH9001H935נַעֲמָ֖ןna.'a.ManNaamanH5283בְּסוּסָ֣יוbe.su.sovavec chevaux sonH9003H5483H9023וּבְרִכְבּ֑וֹu.ve.rikh.Boet avec char sonH9002H9003H7393H9023וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975פֶּֽתַח־pe.tach-porteH6607הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לֶאֱלִישָֽׁע׃le.'e.li.Sha'à/pour ÉliséeH9005H477
10וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& fitH9001H7971אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033אֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ÉliséeH477מַלְאָ֣ךְmal.'AkhmessagerH4397לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559הָל֗וֹךְha.LokhVaH1980וְרָחַצְתָּ֤ve.ra.chatz.Ta& laveH9001H7364שֶֽׁבַע־she.va'-septH7651פְּעָמִים֙pe.'a.MimfoisH6471בַּיַּרְדֵּ֔ןbai.yar.Dendans JourdainH9003H3383וְיָשֹׁ֧בve.ya.Shoet saineH9002H7725בְּשָׂרְךָ֛be.sa.re.Khachair tonH1320H9021לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031וּטְהָֽר׃u.te.Haret purH9002H2891
11וַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.Tzof& irritéH9001H7107נַעֲמָ֖ןna.'a.ManNaamanH5283וַיֵּלַ֑ךְvai.ye.Lakh& s'en allerH9001H1980וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& disantH9001H559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559אֵלַ֣י׀'e.Laime meH413H9030יֵצֵ֣אye.Tze':H3318יָצ֗וֹאya.Tzo'sortiraH3318וְעָמַד֙ve.'a.Mad& présenteraH9001H5975וְקָרָא֙ve.ka.Ra'& invoqueraH9001H7121בְּשֵׁם־be.shem-sur nomH9003H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וְהֵנִ֥יףve.he.Nif& agiteraH9001H5130יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-saH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] placeH9009H4725וְאָסַ֥ףve.'a.Saf& guériraH9001H622הַמְּצֹרָֽע׃ha.me.tzo.Ra'[le] lépreuxH9009H6879
12הֲלֹ֡אha.Lo'[?] pasH9008H3808טוֹב֩tOvmieuxH2896אֲמָנָ֨ה'a.va.nahAbanaH549וּפַרְפַּ֜רu.far.Paret ParparH9002H6554נַהֲר֣וֹתna.ha.RotfleuvesH5104דַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamasH1834מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605מֵימֵ֣יmei.MeieauxH4325יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אֶרְחַ֥ץ'er.ChatzlaverH7364בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038וְטָהָ֑רְתִּיve.ta.Ha.re.ti& purH9001H2891וַיִּ֖פֶןvai.Yi.fen& retournaitH9001H6437וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בְּחֵמָֽה׃be.che.Mahdans fureurH9003H2534
13וַיִּגְּשׁ֣וּvai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066עֲבָדָיו֮'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.Ru& parlerH9001H1696אֵלָיו֒'e.Lavpour leH413H9033וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אָבִי֙'a.VipèreH1דָּבָ֣רda.VarchoseH1697גָּד֗וֹלga.DoldifficileH1419הַנָּבִ֛יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030דִּבֶּ֥רdi.BerdemandéH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תַעֲשֶׂ֑הta.'a.SehfaitH6213וְאַ֛ףve.'Afet plusH9002H637כִּֽי־ki-ceH3588אָמַ֥ר'a.MarditH559אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031רְחַ֥ץre.ChatzLaveH7364וּטְהָֽר׃u.te.Haret purH9002H2891
14וַיֵּ֗רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381וַיִּטְבֹּ֤לvai.yit.Bol& plongeaH9001H2881בַּיַּרְדֵּן֙bai.yar.Dendans JourdainH9003H3383שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471כִּדְבַ֖רkid.Varcomme paroleH9004H1697אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& redevintH9001H7725בְּשָׂר֗וֹbe.sa.Rochair sonH1320H9023כִּבְשַׂ֛רkiv.Sarcomme chairH9004H1320נַ֥עַרNa.'arenfantH5288קָטֹ֖ןka.TonjeuneH6996וַיִּטְהָֽר׃vai.yit.Har& purH9001H2891
15וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& retournaH9001H7725אֶל־'el-versH413אִ֨ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430ה֣וּאhu'luiH1931וְכָֽל־ve.kholet touteH9002H3605מַחֲנֵ֗הוּma.cha.Ne.husuite sonH4264H9023וַיָּבֹא֮vai.ya.Vo'& arrivéH9001H935וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975לְפָנָיו֒le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֤אna'jeH4994יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tireconnaisH3045כִּ֣יkiqu’H3588אֵ֤ין'einpointH369אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּ֖יkiestH3588אִם־'im-siH518בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258קַח־kach-accepteH3947נָ֥אna'prieH4994בְרָכָ֖הve.ra.KhahprésentH1293מֵאֵ֥תme.'Etde partH9006H854עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
16וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-jeH834עָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiserviteurH5975לְפָנָ֖יוle.fa.Navà ! sonH9005H6440H9023אִם־'im-pasH518אֶקָּ֑ח'e.KachaccepteraiH3947וַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-& pressaH9001H6484בּ֥וֹbodans leH9003H9033לָקַ֖חַתla.Ka.chatà accepterH9005H3947וַיְמָאֵֽן׃vay.ma.'En& refusaH9001H3985
17וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559נַעֲמָן֒na.'a.ManNaamanH5283וָלֹ֕אva.Lo'et PuisqueH9002H3808יֻתַּן־yu.tan-donneH5414נָ֣אna'àH4994לְעַבְדְּךָ֔le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021מַשָּׂ֥אma.Sa'chargeH4853צֶֽמֶד־tze.med-deuxH6776פְּרָדִ֖יםpe.ra.DimmuletsH6505אֲדָמָ֑ה'a.da.MahterreH127כִּ֡יkicarH3588לֽוֹא־lo'-neH3808יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehoffrirH6213ע֨וֹדodplusH5750עַבְדְּךָ֜'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עֹלָ֤ה'o.LahholocausteH5930וָזֶ֙בַח֙va.Ze.vachet sacrificeH9002H2077לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312כִּ֖יkiilH3588אִם־'im-offriraH518לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18לַדָּבָ֣רla.da.Varà ceH9005H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] àH9009H2088יִסְלַ֥חyis.LachpardonnerH5545יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005H5650H9021בְּב֣וֹאbe.Vo'dans/sur/avec entreH9003H935אֲדֹנִ֣י'a.do.Nimaître monH113H9020בֵית־veit-maisonH1004רִמּוֹן֩ri.mOnRimmonH7417לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812שָׁ֜מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011וְה֣וּא׀ve.Hu'et ilH9002H1931נִשְׁעָ֣ןnish.'AnappuieH8172עַל־'al-surH5921יָדִ֗יya.Dimain monH3027H9020וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ve.hish.ta.cha.Vei.ti& prosterneH9001H7812בֵּ֣יתbeitmaisonH1004רִמֹּ֔ןri.MonRimmonH7417בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙be.hish.ta.cha.va.Ya.tidans/sur/avec prosternerai jeH9003H7812H9040בֵּ֣יתbeitmaisonH1004רִמֹּ֔ןri.MonRimmonH7417יִסְלַח־yis.lach-pardonnerH5545[ ][ ]יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021בַּדָּבָ֥רba.da.Vardans ,H9003H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] jeH9009H2088
20וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGuéhaziH1522נַעַר֮na.'ArserviteurH5288אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ÉliséeH477אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009חָשַׂ֣ךְcha.SakhménagéH2820אֲדֹנִ֗י'a.do.Nimaître monH113H9020אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲמָ֤ןna.'a.ManNaamanH5283הָֽאֲרַמִּי֙ha.'a.ra.Mi[le] SyrienH9009H761הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088מִקַּ֥חַתmi.Ka.chatde acceptantH9006H3947מִיָּד֖וֹmi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵבִ֑יאhe.Vi'apportéH935חַי־chai-vivantH2416יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-!H3588אִם־'im-vaisH518רַ֣צְתִּיRatz.ticourirH7323אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְלָקַחְתִּ֥יve.la.kach.Ti& obtiendraiH9001H3947מֵאִתּ֖וֹme.'i.Tode lui leH9006H854H9033מְאֽוּמָה׃me.'U.mahchoseH3972
21וַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.Dof& courutH9001H7291גֵּיחֲזִ֖יgei.cha.ZiGuéhaziH1522אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310נַֽעֲמָ֑ןna.'a.ManNaamanH5283וַיִּרְאֶ֤הvai.yir.'Eh& voyantH9001H7200נַֽעֲמָן֙na.'a.ManNaamanH5283רָ֣ץratzcourirH7323אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וַיִּפֹּ֞לvai.yi.Pol& descenditH9001H5307מֵעַ֧לme.'Alde deH9006H5921הַמֶּרְכָּבָ֛הha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818לִקְרָאת֖וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.Lom[?] bienH9008H7965
22וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁל֗וֹםsha.LombienH7965אֲדֹנִי֮'a.do.Nimaître monH113H9020שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030לֵאמֹר֒le.Morà direH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009עַתָּ֡ה'a.TahmomentH6258זֶ֠הzehvientH2088בָּ֣אוּBa.'uarriverH935אֵלַ֧י'e.Laimoi meH413H9030שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147נְעָרִ֛יםne.'a.RimgensH5288מֵהַ֥רme.Harde montagneH9006H2022אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121הַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030תְּנָה־te.nah-donne [emphase ?]H5414H9012נָּ֤אna'prieH4994לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038כִּכַּר־ki.kar-talentH3603כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701וּשְׁתֵּ֖יu.she.Teiet deuxH9002H8147חֲלִפ֥וֹתcha.li.FotrechangeH2487בְּגָדִֽים׃be.ga.DimvêtementsH899
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נַעֲמָ֔ןna.'a.ManNaamanH5283הוֹאֵ֖לho.'ElConsensH2974קַ֣חkachprendreH3947כִּכָּרָ֑יִםki.ka.Ra.yimtalentsH3603וַיִּפְרָץ־vai.yif.rotz-& pressaH9001H6555בּ֗וֹbodans leH9003H9033וַיָּצַר֩vai.ya.Tzar& enfermerH9001H6696כִּכְּרַ֨יִםki.ke.Ra.yimtalentsH3603כֶּ֜סֶףKe.sefargentH3701בִּשְׁנֵ֣יbish.Neidans deuxH9003H8147חֲרִטִ֗יםcha.ri.TimsacsH2754וּשְׁתֵּי֙u.she.Teiet deuxH9002H8147חֲלִפ֣וֹתcha.li.FotrechangeH2487בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimhabitsH899וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& porterH9001H5414אֶל־'el-àH413שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147נְעָרָ֔יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023וַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'U& fitH9001H5375לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
24וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& ArrivéH9001H935אֶל־'el-àH413הָעֹ֔פֶלha.'O.fel[le] collineH9009H6076וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מִיָּדָ֖םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וַיִּפְקֹ֣דvai.yif.Kod& déposaH9001H6485בַּבָּ֑יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.Lach& renvoyaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיֵּלֵֽכוּ׃vai.ye.Le.khu& s'en allerH9001H1980
25וְהוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931בָא֙va'allaH935וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& présenterH9001H5975אֶל־'el-àH413אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477מֵאַ֖יִןme.'ande où ?H9006H370גֵּחֲזִ֑יge.cha.ZiGuéhaziH1522וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹֽא־lo'-n’H3808הָלַ֥ךְha.LakhalléH1980עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אָ֥נֶה'A.nehoù ?H575וָאָֽנָה׃va.'A.nahet où ?H9002H575
26וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033לֹא־lo'-pasH3808לִבִּ֣יli.Biesprit monH3820H9020הָלַ֔ךְha.LakhabsentH1980כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme lorsqueH9004H834הָֽפַךְ־ha.fakh-quittéH2015אִ֛ישׁ'ishhommeH376מֵעַ֥לme.'Alde sonH9006H5921מֶרְכַּבְתּ֖וֹmer.kav.Tochar sonH4818H9023לִקְרָאתֶ֑ךָlik.ra.Te.chaà rencontrer teH9005H7122H9031הַעֵ֞תha.'Et[?] tempsH9008H6256לָקַ֤חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְלָקַ֣חַתve.la.Ka.chatet à prendreH9002H9005H3947בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimvêtementsH899וְזֵיתִ֤יםve.zei.Timet oliviersH9002H2132וּכְרָמִים֙u.khe.ra.Mimet vignesH9002H3754וְצֹ֣אןve.Tzonet brebisH9002H6629וּבָקָ֔רu.va.Karet bœufsH9002H1241וַעֲבָדִ֖יםva.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650וּשְׁפָחֽוֹת׃u.she.fa.Chotet servantesH9002H8198
27וְצָרַ֤עַתve.tza.Ra.'atet lèpreH9002H6883נַֽעֲמָן֙na.'a.ManNaamanH5283תִּֽדְבַּק־tid.bak-attacheraH1692בְּךָ֔be.Khadans/sur/avec teH9003H9031וּֽבְזַרְעֲךָU.ve.zar.'a.khaet dans/sur/avec postérité tonH9002H9003H2233H9021לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מִלְּפָנָ֖יוmi.le.fa.Navde à présence sonH9006H9005H6440H9023מְצֹרָ֥עme.tzo.Ra'lèpreH6879כַּשָּֽׁלֶג׃ סka.Sha.legcomme neigeH9004H7950
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires