2 Rois 11
Bible hébraïque et grecque
1וַֽעֲתַלְיָה֙va.'a.tal.Yahet AthalieH9002H6271אֵ֣ם'emmèreH517אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274רָאֲתָ֖הra.'a.tahvoyantH7200כִּ֣יkiqueH3588מֵ֣תmetmortH4191בְּנָ֑הּbe.Nahfils sonH1121H9024וַתָּ֙קָם֙va.Ta.kom& levaH9001H6965וַתְּאַבֵּ֔דva.te.'a.Bed& périrH9001H6אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605זֶ֥רַעZe.ra'raceH2233הַמַּמְלָכָֽה׃ha.mam.la.Khah[le] royaleH9009H4467
2וַתִּקַּ֣חva.ti.Kach& pritH9001H3947יְהוֹשֶׁ֣בַעye.ho.She.va'JoschébaH3089בַּת־bat-filleH1323הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428י֠וֹרָםYo.romJoramH3141אֲח֨וֹת'a.ChotsœurH269אֲחַזְיָ֜הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoasH3101בֶּן־ben-filsH1121אֲחַזְיָ֗ה'a.chaz.YahAchaziaH274וַתִּגְנֹ֤בva.tig.No& enlevaH9001H1589אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033מִתּ֤וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַמּ֣וּמָתִ֔יםha.ma.mo.tim[le] mourirH9009H4191אֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵינִקְתּ֖וֹmei.nik.Tonourrice sonH3243H9023בַּחֲדַ֣רba.cha.Dardans chambreH9003H2315הַמִּטּ֑וֹתha.mi.Tot[le] litsH9009H4296וַיַּסְתִּ֧רוּvai.yas.Ti.ru& dérobéH9001H5641אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide regardsH9006H6440עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271וְלֹ֥אve.Lo'et futH9002H3808הוּמָֽת׃hu.MatmortH4191
3וַיְהִ֤יvay.Hi& EtH9001H1961אִתָּהּ֙'i.Tahl’ laH854H9034בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'cachéH2244שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimansH8141וַעֲתַלְיָ֖הva.'a.tal.Yahet AthalieH9002H6271מֹלֶ֥כֶתmo.Le.khetrégnaitH4427עַל־'al-leH5921הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] paysH9009H776
4וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַ֠שְּׁבִיעִיתHa.she.vi.'it[le] septièmeH9009H7637שָׁלַ֨חsha.LachenvoyaH7971יְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיִּקַּ֣ח׀vai.yi.Kach& chercherH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמֵּא֗וֹתha.me.yot[le] centainesH9009H3967לַכָּרִי֙la.ka.Rià/pour KéréthiensH9005H3746וְלָ֣רָצִ֔יםve.La.ra.Tzimet à/pour coureursH9002H9005H7323וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& venirH9001H935אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּכְרֹת֩vai.yikh.Rot& traitaH9001H3772לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֜יתbe.RitallianceH1285וַיַּשְׁבַּ֤עvai.yash.Ba'& jurerH9001H7650אֹתָם֙'o.Tamavec lesH854H9038בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּ֥רְאvai.Yar'& montraH9001H7200אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
5וַיְצַוֵּ֣םvay.tza.Vem& ordres lesH9001H6680H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559זֶ֥הzehVoiciH2088הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תַּעֲשׂ֑וּןta.'a.Sunferez [emphase ?]H6213H9013הַשְּׁלִשִׁ֤יתha.she.li.Shit[le] tiersH9009H7992מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006H9036בָּאֵ֣יba.'EientrentH935הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וְשֹׁ֣מְרֵ֔יve.Sho.me.Reiet monterH9002H8104מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retgardeH4931בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
6וְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179ס֔וּרSurSurH5495וְהַשְּׁלִשִׁ֥יתve.ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992בַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179אַחַ֣ר'a.CharderrièreH310הָרָצִ֑יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323וּשְׁמַרְתֶּ֛םu.she.mar.Tem& veillerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retgardeH4931הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מַסָּֽח׃ma.SachempêcherH4535
7וּשְׁתֵּ֤יu.she.Teiet deuxH9002H8147הַיָּדוֹת֙hai.ya.dOt[le] divisionsH9009H3027בָּכֶ֔םba.Khemdans vousH9003H9036כֹּ֖לkolceuxH3605יֹצְאֵ֣יyo.tze.'EisortentH3318הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וְשָֽׁמְר֛וּve.sha.me.Ru& ferontH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retgardeH4931בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
8וְהִקַּפְתֶּ֨םve.hi.kaf.Tem& entourerezH9001H5362עַל־'al-leH5921הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428סָבִ֗יבsa.VivpartsH5439אִ֚ישׁ'ishchacunH376וְכֵלָ֣יוve.khe.Lavet armes sonH9002H3627H9023בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וְהַבָּ֥אve.ha.Ba'et [le] avanceraH9002H9009H935אֶל־'el-dansH413הַשְּׂדֵר֖וֹתha.se.de.Rot[le] rangsH9009H7713יוּמָ֑תyu.MatmortH4191וִהְי֥וּvih.Yuet serezH9002H1961אֶת־'et-prèsH854הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּצֵאת֥וֹbe.tze.Todans/sur/avec sortira ilH9003H3318H9043וּבְבֹאֽוֹ׃u.ve.vo.'Oet dans/sur/avec entrera ilH9002H9003H935H9043
9וַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.Su& exécutèrentH9001H6213שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמֵּא֗וֹתha.me.yot[le] centainesH9009H3967כְּכֹ֣לke.Kholcomme ordresH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוָּה֮tzi.VahdonnésH6680יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵן֒ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853אֲנָשָׁ֔יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023בָּאֵ֣יba.'EientraientH935הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676עִ֖ם'imceuxH5973יֹצְאֵ֣יyo.tze.'EisortaientH3318הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-deH413יְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
10וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לְשָׂרֵ֣יle.sa.Reià chefsH9005H8269הַמֵּא֗וֹתha.me.yot[le] centainesH9009H3967אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַחֲנִית֙ha.cha.Nit[le] lancesH9009H2595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשְּׁלָטִ֔יםha.she.la.Tim[le] boucliersH9009H7982אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11וַיַּעַמְד֨וּvai.ya.'am.Du& entourèrentH9001H5975הָרָצִ֜יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323אִ֣ישׁ׀'ishchacunH376וְכֵלָ֣יוve.khe.Lavet armes sonH9002H3627H9023בְּיָד֗וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023מִכֶּ֨תֶףmi.Ke.tefde côtéH9006H3802הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] jusqu’H9009H1004הַיְמָנִית֙hay.ma.Nit[le] droitH9009H3233עַד־'ad-auH5704כֶּ֤תֶףKe.tefcôtéH3802הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַשְּׂמָאלִ֔יתha.se.ma.Lit[le] gaucheH9009H8042לַמִּזְבֵּ֖חַla.miz.Be.achà autelH9005H4196וְלַבָּ֑יִתve.la.Ba.yitet à maisonH9002H9005H1004עַל־'al-deH5921הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428סָבִֽיב׃sa.VivplaçantH5439
12וַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'& avancerH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֵּ֙זֶר֙ha.Ne.zer[le] diadèmeH9009H5145וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣עֵד֔וּתha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715וַיַּמְלִ֥כוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּvai.yim.sha.Chu.hu& oignirent leH9001H4886H9033וַיַּכּוּ־vai.ya.ku-& frappantH9001H5221כָ֔ףKhafmainsH3709וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559יְחִ֥יye.ChiViveH2421הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
13וַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'& entenditH9001H8085עֲתַלְיָ֔ה'a.tal.YahAthalieH6271אֶת־'et-[Obj.]H853ק֥וֹלKolbruitH6963הָֽרָצִ֖יןha.ra.Tzin[le] coureursH9009H7323הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'& vintH9001H935אֶל־'el-versH413הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַתֵּ֡רֶאva.Te.re'& regardaH9001H7200וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַמֶּלֶךְ֩ha.me.leKh[le] roiH9009H4428עֹמֵ֨ד'o.MedtenaitH5975עַֽל־'al-surH5921הָעַמּ֜וּדha.'a.Mud[le] estradeH9009H5982כַּמִּשְׁפָּ֗טka.mish.Patcomme usageH9004H4941וְהַשָּׂרִ֤יםve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ve.ha.cha.tzo.tze.rOtet [le] trompettesH9002H9009H2689אֶל־'el-duH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַ֤ם'ampeupleH5971הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776שָׂמֵ֔חַsa.Me.achjoieH8056וְתֹקֵ֖עַve.to.Ke.a'et sonnaitH9002H8628בַּחֲצֹֽצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.Rotsur trompettesH9003H2689וַתִּקְרַ֤עva.tik.Ra'& déchiraH9001H7167עֲתַלְיָה֙'a.tal.YahAthalieH6271אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדֶ֔יהָbe.ga.Dei.havêtements sonH899H9024וַתִּקְרָ֖אva.tik.Ra'& criaH9001H7121קֶ֥שֶׁרKe.sherConspirationH7195קָֽשֶׁר׃ סKa.sherconspirationH7195
15וַיְצַו֩vay.Tzav& ordreH9001H6680יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַמֵּא֣וֹתha.mei.'ot[le] centainesH9009H3967פְּקֻדֵ֣יpe.ku.DeitêteH6485הַחַ֗יִלha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& FaitesH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hem- lesH413H9038הוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'usortirH3318אֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֶל־'el-enH413מִבֵּ֣יתmi.Beitde dehorsH9006H1004לַשְּׂדֵרֹ֔תla.se.de.Rotà rangsH9005H7713וְהַבָּ֥אve.ha.Ba'et [le] suivraH9002H9009H935אַחֲרֶ֖יהָ'a.cha.Rei.hala laH310H9034הָמֵ֣תha.MettuezH4191בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revavec épéeH9003H2719כִּ֚יkiCarH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אַל־'al-pasH408תּוּמַ֖תtu.MatmortH4191בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16וַיָּשִׂ֤מוּvai.ya.Si.mu& placeH9001H7760לָהּ֙lahà laH9005H9034יָדַ֔יִםya.Da.yimetH3027וַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'& renditH9001H935דֶּֽרֶךְ־de.rekh-cheminH1870מְב֥וֹאme.Vo'entréeH3996הַסּוּסִ֖יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתּוּמַ֖תva.tu.Mat& tuéeH9001H4191שָֽׁם׃ סShamlàH8033
17וַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.Rot& traitaH9001H3772יְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִ֗יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285בֵּ֤יןbeinentreH996יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּבֵ֤יןu.Veinet ,H9002H996הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961לְעָ֖םle.'Amà peupleH9005H5971לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
18וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& entraH9001H935כָל־khol-ToutH3605עַם֩'ampeupleH5971הָאָ֨רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בֵּית־beit-maisonH1004הַבַּ֜עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168וַֽיִּתְּצֻ֗הוּvai.yi.te.Tzu.hu& démolirent leH9001H5422H9033אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבְּחֹתָ֤יוmiz.be.cho.tovautels sonH4196H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צְלָמָיו֙tze.la.Mavimages sonH6754H9023שִׁבְּר֣וּshi.be.RubrisèrentH7665הֵיטֵ֔בhei.TeventièrementH3190וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853מַתָּן֙ma.TanMatthanH4977כֹּהֵ֣ןko.HenprêtreH3548הַבַּ֔עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168הָרְג֖וּha.re.GutuèrentH2026לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַֽמִּזְבְּח֑וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548פְּקֻדּ֖וֹתpe.ku.DotsurveillantsH6486עַל־'al-laH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
19וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַ֠מֵּאוֹתHa.me.'ot[le] centainesH9009H3967וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכָּרִ֨יha.ka.Ri[le] KéréthiensH9009H3746וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָרָצִ֜יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיֹּרִ֤ידוּvai.yo.Ri.du& descendreH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּב֛וֹאוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935דֶּֽרֶך־de.rekh-cheminH1870שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הָרָצִ֖יםha.ra.Tzim[le] coureursH9009H7323בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678הַמְּלָכִֽים׃ha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428
20וַיִּשְׂמַ֥חvai.yis.Mach& réjouissaitH9001H8055כָּל־kol-ToutH3605עַם־'am-peupleH5971הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהָעִ֣ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892שָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahtranquilleH8252וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲתַלְיָ֛הוּ'a.tal.Ya.huAthalieH6271הֵמִ֥יתוּhe.Mi.tumourirH4191בַחֶ֖רֶבva.Che.revavec épéeH9003H2719בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
Commentaires sur 2 Rois 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires