2 Rois 12
Bible hébraïque et grecque
1בִּשְׁנַת־bish.nat-dans annéeH9003H8141שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651לְיֵהוּא֙le.ye.Hu'à/pour JéhuH9005H3058מָלַ֣ךְma.LakhrégnerH4427יְהוֹאָ֔שׁye.ho.'AshJoasH3060וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnerH4427בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet nomH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023צִבְיָ֖הtziv.YahTsibjaH6645מִבְּאֵ֥רmi.be.'Erde Beer-SchébaH9006H884שָֽׁבַע׃Sha.va'Beer-SchébaH884
2וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& faireH9001H6213יְהוֹאָ֧שׁye.ho.'AshJoasH3060הַיָּשָׁ֛רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans œilH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068כָּל־kol-toutH3605יָמָ֑יוya.Mavjour sonH3117H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הוֹרָ֔הוּho.Ra.humontrer leH3384H9033יְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'JehoïadaH3077הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJoasH3060אֶל־'el-versH413הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009H3548כֹּל֩koltoutH3605כֶּ֨סֶףKe.sefmonnaieH3701הַקֳּדָשִׁ֜יםha.ko.da.Shim[le] saintetéH9009H6944אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יוּבָ֤אyu.Va'venir (dans)H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068כֶּ֣סֶףKe.sefmonnaieH3701עוֹבֵ֔רo.VerpasserH5674אִ֕ישׁ'ishhommeH376כֶּ֥סֶףKe.sefmonnaieH3701נַפְשׁ֖וֹתnaf.ShotpersonneH5315עֶרְכּ֑וֹer.Koévaluation sonH6187H9023כָּל־kol-toutH3605כֶּ֗סֶףKe.sefmonnaieH3701אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יַֽעֲלֶה֙ya.'a.LehmonterH5927עַ֣ל'alsurH5921לֶב־lev-cœurH3820אִ֔ישׁ'IshhommeH376לְהָבִ֖יאle.ha.Vi'à apporterH9005H935בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
5יִקְח֤וּyik.ChuprendreH3947לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אִ֖ישׁ'ishhommeH376מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854מַכָּר֑וֹma.ka.Roconnaissance sonH4378H9023וְהֵ֗םve.Hemet ilsH9002H1992יְחַזְּקוּ֙ye.cha.ze.KufortifierH2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֣דֶקBe.dekbrècheH919הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְכֹ֛לle.Kholà toutH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'trouverH4672שָׁ֖םshamlàH8033בָּֽדֶק׃ פBa.dekbrècheH919
6וַיְהִ֗יvay.Hi& êtreH9001H1961בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141עֶשְׂרִ֧ים'es.RimvingtH6242וְשָׁלֹ֛שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428יְהוֹאָ֑שׁye.ho.'AshJoasH3060לֹֽא־lo'-ne pasH3808חִזְּק֥וּchi.ze.KuréparerH2388הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֥דֶקBe.dekbrècheH919הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
7וַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'& appelerH9001H7121הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJoasH3060לִיהוֹיָדָ֤עli.ho.ya.Da'à JehoïadaH9005H3077הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.la.Ko.ha.Nimet à prêtreH9002H9005H3548וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemvers lesH413H9038מַדּ֛וּעַma.Du.a'pourquoi ?H4069אֵינְכֶ֥ם'ein.Khemrien vousH369H9046מְחַזְּקִ֖יםme.cha.ze.KimréparéH2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֣דֶקBe.dekbrècheH919הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַל־'al-ne pasH408תִּקְחוּ־tik.chu-prendreH3947כֶ֙סֶף֙khe.sefmonnaieH3701מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854מַכָּֽרֵיכֶ֔םma.ka.rei.Khemconnaissance votreH4378H9026כִּֽי־ki-carH3588לְבֶ֥דֶקle.Ve.dekpour brècheH9005H919הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004תִּתְּנֻֽהוּ׃ti.te.Nu.hudonner leH5414H9033
8וַיֵּאֹ֖תוּvai.ye.'O.tu& consentirH9001H225הַכֹּֽהֲנִ֑יםha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009H3548לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià de peur queH9005H1115קְחַת־ke.chat-prendrezH3947כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּלְבִלְתִּ֥יu.le.vil.Tiet à de peur queH9002H9005H1115חַזֵּ֖קcha.ZekréparéH2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֥דֶקBe.dekbrècheH919הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
9וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947יְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'JehoïadaH3077הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727אֶחָ֔ד'e.ChadunH259וַיִּקֹּ֥בvai.yi.Ko& percerH9001H5344חֹ֖רchortrouH2356בְּדַלְתּ֑וֹbe.dal.Todans porte sonH9003H1817H9023וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& placerH9001H5414אֹתוֹ֩'o.To[Obj.] leH853H9033אֵ֨צֶל'E.tzelà côté deH681הַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196מִיָּמִ֗יןbai.ya.minde droiteH9006H3225בְּבֽוֹא־be.Vo'-dans/sur/avec venirH9003H935אִישׁ֙'ishquelqu'unH376בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וְנָֽתְנוּ־ve.na.te.nu-& placerH9001H5414שָׁ֤מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009H3548שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReigarderH8104הַסַּ֔ףha.Saf[le] seuilH9009H5592אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַמּוּבָ֥אha.mu.Va'[le] venir (dans)H9009H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
10וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961כִּרְאוֹתָ֔םkir.'o.Tamcomme voir ilsH9004H7200H9048כִּֽי־ki-carH3588רַ֥בravnombreuxH7227הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] monnaieH9009H3701בָּֽאָר֑וֹןba.'a.Rondans coffreH9003H727וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& monterH9001H5927סֹפֵ֤רso.FersecrétaireH5608הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַכֹּהֵ֣ןve.ha.ko.Henet [le] prêtreH9002H9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וַיָּצֻ֙רוּ֙vai.ya.Tzu.ru& enfermerH9001H6696וַיִּמְנ֔וּvai.yim.Nu& compterH9001H4487אֶת־'et-leH853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] monnaieH9009H3701הַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'[le] trouverH9009H4672בֵית־veit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
11וְנָתְנוּ֙ve.na.te.Nu& donnerH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֣סֶףha.Ke.sef[le] monnaieH9009H3701הַֽמְתֻכָּ֔ןham.tu.Kan[le] mesurerH9009H8505עַל־'al-surH5921יְדֵי֙yadmainH3027עֹשֵׂ֣י'o.Sei[agir]H6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] travailH9009H4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha.pe.ku.dim[le] compterH9009H6485בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וַיּוֹצִיאֻ֜הוּvai.yo.tzi.'U.hu& sortir leH9001H3318H9033לְחָרָשֵׁ֤יle.cha.ra.Sheià artisanH9005H2796הָעֵץ֙ha.'Etz[le] arbreH9009H6086וְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.Nimet à bâtirH9002H9005H1129הָעֹשִׂ֖יםha.'o.Sim[le] faireH9009H6213בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
12וְלַגֹּֽדְרִים֙ve.la.go.de.Rimet à murerH9002H9005H1443וּלְחֹצְבֵ֣יu.le.cho.tze.Veiet à taillerH9002H9005H2672הָאֶ֔בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68וְלִקְנ֤וֹתve.lik.Notet à acheterH9002H9005H7069עֵצִים֙'e.TzimcharpentiersH6086וְאַבְנֵ֣יve.'av.Neiet pierreH9002H68מַחְצֵ֔בmach.TzevtailleH4274לְחַזֵּ֖קle.cha.Zekà fortifierH9005H2388אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּ֣דֶקBe.dekbrècheH919בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וּלְכֹ֛לu.le.Kholet pour toutH9002H9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יֵצֵ֥אye.Tze'employaitH3318עַל־'al-entreH5921הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְחָזְקָֽה׃le.cha.ze.Kahà fortifierH9005H2388
13אַךְ֩'aKhassurémentH389לֹ֨אlo'ne pasH3808יֵעָשֶׂ֜הye.'a.SehfabriquerH6213בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068סִפּ֥וֹתsi.PotbassinH5592כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701מְזַמְּר֤וֹתme.za.me.RotmouchettesH4212מִזְרָקוֹת֙miz.ra.kOtcoupeH4219חֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.RottrompetteH2689כָּל־kol-toutesH3605כְּלִ֥יke.LiobjetH3627זָהָ֖בza.HavorH2091וּכְלִי־u.khe.li-et objetH9002H3627כָ֑סֶףKha.sefargentH3701מִן־min-deH4480הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] monnaieH9009H3701הַמּוּבָ֥אha.mu.Va'[le] venir (dans)H9009H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
15וְלֹ֧אve.Lo'et ne pasH9002H3808יְחַשְּׁב֣וּye.cha.she.VucompterH2803אֶת־'et-avecH854הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִתְּנ֤וּyi.te.NudonnerH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] monnaieH9009H3701עַל־'al-surH5921יָדָ֔םya.Dammain leurH3027H9028לָתֵ֖תla.Tetà payerH9005H5414לְעֹשֵׂ֣יle.'o.Seià agirH9005H6213הַמְּלָאכָ֑הha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399כִּ֥יkiàH3588בֶאֱמֻנָ֖הve.'e.mu.Nahdans fidélitéH9003H530הֵ֥םhemilsH1992עֹשִֽׂים׃'o.SimfaireH6213
17אָ֣ז'azalorsH227יַעֲלֶ֗הya.'a.LehmonterH5927חֲזָאֵל֙cha.za.'ElHazaëlH2371מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758וַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chem& combattreH9001H3898עַל־'al-surH5921גַּ֖תgatGathH1661וַֽיִּלְכְּדָ֑הּvai.yil.ke.Dah& capturer laH9001H3920H9034וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& établirH9001H7760חֲזָאֵל֙cha.za.'ElHazaëlH2371פָּנָ֔יוpa.Navface sonH6440H9023לַעֲל֖וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
18וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJoasH3060מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַקֳּדָשִׁ֡יםha.ko.da.Shim[le] saintetéH9009H6944אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִקְדִּ֣ישׁוּhik.Di.shuconsacrerH6942יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וִיהוֹרָם֩vi.ho.Ramet JoramH9002H3088וַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huet AchaziaH9002H274אֲבֹתָ֜יו'a.vo.Tavpère sonH1H9023מַלְכֵ֤יmal.KheiroiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קֳדָשָׁ֔יוko.da.Shavsainteté sonH6944H9023וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091הַנִּמְצָ֛אha.nim.Tza'[le] trouverH9009H4672בְּאֹצְר֥וֹתbe.'o.tze.Rotdans trésorH9003H214בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyerH9001H7971לַֽחֲזָאֵל֙la.cha.za.'Elà HazaëlH9005H2371מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& monterH9001H5927מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
19וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparoleH1697יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaireH6213הֲלוֹא־ha.lo'-[?] ne pasH9008H3808הֵ֣םhemilsH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécrireH3789עַל־'al-contreH5921סֵ֛פֶרSe.ferrouleauH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparoleH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] jourH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roiH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
20וַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.mu& se leverH9001H6965עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteur sonH5650H9023וַיִּקְשְׁרֽוּ־vai.yik.she.ru-& conspirerH9001H7194קָ֑שֶׁרKa.sherconspirationH7195וַיַּכּוּ֙vai.ya.Ku& frapperH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoasH3101בֵּ֥יתbeitBeth-MilloH1037מִלֹּ֖אmi.Lo'Beth-MilloH1037הַיּוֹרֵ֥דhai.yo.Red[le] descendreH9009H3381סִלָּֽא׃si.La'SillaH5538
21וְיוֹזָבָ֣דve.yo.za.Vadet JozabadH9002H3107בֶּן־be.no.Shi-filsH1121שִׁ֠מְעָתShim.'atSchimeathH8100וִיהוֹזָבָ֨דvi.ho.za.Vadet JozabadH9002H3075בֶּן־ben-filsH1121שֹׁמֵ֤ר׀sho.MerSchomerH7763עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הִכֻּ֣הוּhi.Ku.hufrappèrent leH5221H9033וַיָּמֹ֔תvai.ya.Mot& mourirH9001H4191וַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.Ru& ensevelirH9001H6912אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֖יו'a.vo.Tavpère sonH1H9023בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003H5892דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnerH9001H4427אֲמַצְיָ֥ה'a.matz.YahAmatsiaH558בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavdessous leH8478H9033
Commentaires sur 2 Rois 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires