Bible Darby révisée

2 Rois 23

1Leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971rassemblerוַיַּאַסְפ֣וּvai.ya.'as.FuH622versאֵלָ֔יו'e.LavH413luitousכָּל־kol-H3605lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et deJérusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389.

2Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428montaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927à lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068, et avecluiאֶת־'et-H853tousוְכָל־ve.kholH3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063,tousוְכָל־ve.kholH3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389, lessacrificateursוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548, lesprophètesוְהַנְּבִיאִ֔יםve.ha.ne.vi.'ImH5030etאִתּ֗וֹ'i.ToH854toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, depuis lepetitלְמִקָּטֹ֣ןle.mi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּד֑וֹלga.DolH1419: et onlutוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121, eux l’entendantבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH241,toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697dulivreסֵ֣פֶרSe.ferH5612de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285qui avait ététrouvéהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Leroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428se tintdeboutוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975surעַֽל־'al-H5921l’estradeהָ֨עַמּ֜וּדha.'a.MudH5982etfitוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772cetteallianceהַבְּרִ֣ית׀ha.be.RitH1285devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, demarcherH3212 H1980aprèsאַחַ֤ר'a.CharH310l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068et degarderוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֜יוmitz.vo.TavH4687, sestémoignagesעֵדְוֹתָ֤יו'e.de.vo.TavH5715et sesstatutsחֻקֹּתָיו֙chu.ko.TavH2708, detoutבְּכָל־be.kholH3605[son]cœurלֵ֣בlevH3820et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605[son]âmeנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315, pouraccomplirלְהָקִ֗יםle.ha.KimH6965lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285,écritesהַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612; ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971entraוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975dans l’allianceבַּבְּרִֽית׃ba.be.RitH1285.

4Leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680àHilkijaחִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuH2518, legrandהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548, auxsacrificateursכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548de la seconde [classeהַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.NehH4932] et auxgardiensשֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104duseuilהַסַּף֒ha.SafH5592d’emporterלְהוֹצִיא֙le.ho.Tzi'H3318hors dutempleמֵהֵיכַ֣לme.hei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068tousכָּל־kol-H3605lesobjetsהַכֵּלִ֗יםha.ke.LimH3627qui avaient étéfaitsהָֽעֲשׂוּיִם֙ha.'a.su.YimH6213pourBaalלַבַּ֣עַלla.Ba.'alH1168, pour l’ashèreוְלָֽאֲשֵׁרָ֔הve.la.'a.she.RahH842et pourtouteוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064; il lesbrûlaוַֽיִּשְׂרְפֵ֞םvai.yis.re.FemH8313endehorsמִח֤וּץmi.ChutzH2351deJérusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389, dans leschampsבְּשַׁדְמ֣וֹתbe.shad.MotH7709duCédronקִדְר֔וֹןkid.RonH6939, et il enportaוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375lapoussièreעֲפָרָ֖ם'a.fa.RamH6083àBéthelH1008.

5Ilsupprimaוְהִשְׁבִּ֣יתve.hish.BitH7673lesCamarimהַכְּמָרִ֗יםha.ke.ma.RimH3649,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063avaientétablisנָֽתְנוּ֙na.te.NuH5414pour faire fumer l’encensוַיְקַטֵּ֤רvay.ka.TerH6999sur les hautslieuxבַּבָּמוֹת֙ba.ba.mOtH1116dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et dans lesenvironsוּמְסִבֵּ֖יu.me.si.BeiH4524deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, et ceux qui brûlaient de l’encensהַֽמְקַטְּרִ֣יםham.ka.te.RimH6999àBaalלַבַּ֗עַלla.Ba.'alH1168, ausoleilלַשֶּׁ֤מֶשׁla.She.meshH8121, à laluneוְלַיָּרֵ֙חַ֙ve.lai.ya.Re.achH3394, auzodiaqueוְלַמַּזָּל֔וֹתve.lam.ma.za.LotH4208et àtouteוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605l’arméeצְבָ֥אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.

6Il fitemporterוַיֹּצֵ֣אvai.yo.Tze'H3318l’ashèreהָאֲשֵׁרָה֩ha.'a.she.RahH842hors de lamaisonמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,horsמִח֤וּץmi.ChutzH2351deJérusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389,dansאֶל־'el-H413lavalléeנַ֣חַלNa.chalH5158duCédronקִדְר֔וֹןkid.RonH6939; illaH853brûlaוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313dans lavalléeבְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158duCédronקִדְר֖וֹןkid.RonH6939, laréduisitוַיָּ֣דֶקvai.Ya.dekH1854enpoussièreלְעָפָ֑רle.'a.FarH6083et enjetaוַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhH7993lapoussièreעֲפָרָ֔הּ'a.fa.RahH6083surעַל־'al-H5921lestombeauxקֶ֖בֶרKe.verH6913desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

7Ildémolitוַיִּתֹּץ֙vai.yi.TotzH5422lesmaisonsבָּתֵּ֣יba.TeiH1004desprostituéesהַקְּדֵשִׁ֔יםha.ke.de.ShimH6945quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, làoùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesשָׁ֛םshamH8033femmesהַנָּשִׁ֗יםha.na.ShimH802tissaientאֹרְג֥וֹת'o.re.goytH707destentesבָּתִּ֖יםba.TimH1004pour l’ashèreלָאֲשֵׁרָֽה׃la.'a.she.RahH842.

8Il fitvenirוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H935desvillesמֵעָרֵ֣יme.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063tousכָּל־kol-H3605lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548etsouillaוַיְטַמֵּ֣אvay.ta.Me'H2930les hautslieuxהַבָּמ֗וֹתha.ba.MotH1116oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033sacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548faisaient fumer de l’encensקִטְּרוּ־ki.te.ru-H6999, depuisGuébaמִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'H1387jusqu’עַד־'ad-H5704àBeërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884; ildémolitוְנָתַ֞ץve.na.TatzH5422les hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116desportesהַשְּׁעָרִ֗יםha.she.'a.RimH8179,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient à l’entréeפֶּ֜תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179deJosuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091,chefשַׂר־sar-H8269de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, [et ceux]quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834étaientàעַל־'al-H5921gaucheשְׂמֹ֥אולse.MolH8040quand onentreאִ֖ישׁ'ishH376dans laporteבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179de lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

9Toutefoisאַ֗ךְ'AkhH389lessacrificateursכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548des hautslieuxהַבָּמ֔וֹתha.ba.MotH1116nemontaientיַֽעֲלוּ֙ya.'a.LuH5927pasלֹ֤אlo'H3808versאֶל־'el-H413l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389,maisכִּ֛יkiH3588ilsאִם־'im-H518mangeaientאָכְל֥וּ'a.khe.LuH398des pains sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de leursfrèresאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH251.

10Ilsouillaוְטִמֵּ֣אve.ti.Me'H2930Tophethהַתֹּ֔פֶתha.To.fetH8612,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est dans lavalléeבְּגֵ֣יbe.GeiH1516desfilsבֶןve.nei-H1121deHinnomהִנֹּ֑םhi.NomH2011, afinqueלְבִלְתִּ֗יle.vil.TiH1115personneאִ֜ישׁ'ishH376ne fassepasserלְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.VirH5674par lefeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784sonfilsבְּנ֧וֹbe.NoH1121ou safilleבִּתּ֛וֹbi.ToH1323auMolocלַמֹּֽלֶךְ׃la.Mo.lekhH4432.

11Ilsupprimaוַיַּשְׁבֵּ֣תvai.yash.BetH7673leschevauxהַסּוּסִ֗יםha.su.SimH5483queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesroisמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063avaientconsacrésנָתְנוּ֩na.te.NuH5414ausoleilלַשֶּׁ֙מֶשׁ֙la.She.meshH8121, à l’entréeמִבֹּ֣אmi.Bo'H935de lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,versאֶל־'el-H413lachambreלִשְׁכַּת֙lish.KatH3957deNethanנְתַן־ne.tan-H5419-Mélecמֶ֣לֶךְMe.lekhH5419, l’eunuqueהַסָּרִ֔יסha.sa.RisH5631,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était dans lesdépendancesבַּפַּרְוָרִ֑יםba.par.va.RimH6503[du temple] ; et ilbrûlaשָׂרַ֥ףsa.RafH8313aufeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784lescharsמַרְכְּב֥וֹתmar.ke.VotH4818dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121.

12Leroiמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428démolitנָתַ֣ץna.TatzH5422lesautelsהַֽמִּזְבְּח֡וֹתha.miz.be.ChotH4196quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientsurעַל־'al-H5921letoitהַגָּג֩ha.GagH1406de la chambrehauteעֲלִיַּ֨ת'a.li.YatH5944d’Achazאָחָ֜ז'a.ChazH271,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesroisהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063avaientfaitsעָשׂ֣וּ׀'a.SuH6213, et lesautelsהַֽמִּזְבְּחוֹת֙ha.miz.be.chOtH4196queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Manasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519avaitfaitsעָשָׂ֣ה'a.SahH6213dans lesdeuxבִּשְׁתֵּ֛יbish.TeiH8147parvisחַצְר֥וֹתchatz.RotH2691de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; il lesbrisaוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323, [les ôtant] delàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033, et enjetaוְהִשְׁלִ֥יךְve.hish.LikhH7993lapoussièreעֲפָרָ֖ם'a.fa.RamH6083dansאֶל־'el-H413lavalléeנַ֥חַלNa.chalH5158duCédronקִדְרֽוֹן׃kid.RonH6939.

13Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428souillaטִמֵּ֖אti.Me'H2930les hautslieuxהַבָּמ֞וֹתha.ba.MotH1116quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834étaientenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389,àאֲשֶׁר֮'a.SherH834ladroiteמִימִ֣יןmi.MinH3225de lamontagneלְהַר־le.har-H2022decorruptionהַמַּשְׁחִית֒ha.mash.ChitH4889,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Salomonשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohH8010,roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, avaitbâtisבָּ֠נָהBa.nahH1129pourAshtorethלְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀le.'ash.To.retH6253, l’abominationשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251desSidoniensצִידֹנִ֗יםtzi.do.NimH6722, et pourKemoshוְלִכְמוֹשׁ֙ve.likh.mo.VoshH3645, l’abominationשִׁקֻּ֣ץshi.KutzH8251deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, et pourMilcomוּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.KomH4445, l’abominationתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983;

14ilbrisaוְשִׁבַּר֙ve.shi.BarH7665lesstatuesהַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.VotH4676,coupaוַיִּכְרֹ֖תvai.yikh.RotH3772lesashèresהָאֲשֵׁרִ֑יםha.'a.she.RimH842etremplitוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390d’ossementsעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106d’hommesאָדָֽם׃'a.DamH120les lieuxoùמְקוֹמָ֖םme.ko.MamH4725ils étaient.

15Etוְגַ֨םve.GamH1571l’autelהַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àBéthelH1008, le hautlieuהַבָּמָה֙ha.ba.MahH1116qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834avaitfaitעָשָׂ֜ה'a.SahH6213Jéroboamיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָט֙ne.VatH5028,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834fitpécherהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'H2398Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, cetautelהַמִּזְבֵּ֧חַha.miz.Be.achH4196-làהַה֛וּאha.Hu'H1931aussiגַּ֣םgamH1571et le hautlieuהַבָּמָ֖הha.ba.MahH1116, il lesdémolitנָתָ֑ץna.TatzH5422; ilbrûlaוַיִּשְׂרֹ֧ףvai.yis.RofH8313le hautlieuהַבָּמָ֛הha.ba.MahH1116, leréduisitהֵדַ֥קhe.DakH1854enpoussièreלְעָפָ֖רle.'a.FarH6083etbrûlaוְשָׂרַ֥ףve.sa.RafH8313l’ashèreאֲשֵׁרָֽה׃'a.she.RahH842.

16Josiasיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huH2977setournaוַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437etvitוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200lestombeauxהַקְּבָרִ֤יםha.ke.va.RimH6913quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientlàשָׁם֙shamH8033dans lamontagneבָּהָ֔רba.HarH2022; ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971prendreוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947lesossementsהָֽעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOtH6106desמִן־min-H4480tombeauxהַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.RimH6913, et il lesbrûlaוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196et lesouillaוַֽיְטַמְּאֵ֑הוּvay.ta.me.'E.huH2930, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697del’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068proclaméeקָרָא֙ka.Ra'H7121par l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834proclamaקָרָ֔אka.Ra'H7121cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

17[Le roi]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Quelמָ֚הmahH4100estceהַלָּ֔זha.LazH1975monumentהַצִּיּ֣וּןha.tzi.YunH6725queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jeאֲנִ֣י'a.NiH589voisרֹאֶ֑הro.'EhH7200? Leshommesאִישׁ־'ish-H376 H582de lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892luiאֵלָ֜יו'e.LavH413répondirent : C’estוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559letombeauהַקֶּ֤בֶרha.Ke.verH6913de l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vintבָּ֣אba'H935deJudaמִֽיהוּדָ֔הmi.hu.DahH3063et quiproclamaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asfaitesעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213surעַ֖ל'alH5921l’autelהַמִּזְבַּ֥חha.miz.BachH4196deBéthelH1008.

18Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Laissez-lereposerH3240 H5117; quepersonneאִ֖ישׁ'ishH376neאַל־'al-H408remueיָנַ֣עya.Na'H5128sesosעַצְמֹתָ֑יו'atz.mo.TavH6106! Ilspréservèrentוַֽיְמַלְּטוּ֙vay.ma.le.TuH4422sesosעַצְמֹתָ֔יו'atz.mo.TavH6106ainsi quelesH854 H853osעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106duprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitvenuבָּ֖אba'H935deSamarieמִשֹּׁמְרֽוֹן׃mi.sho.me.RonH8111.

19Josiasיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977ôtaהֵסִ֖ירhe.SirH5493aussiוְגַם֩ve.GamH1571toutesכָּל־kol-H3605lesmaisonsבָּתֵּ֨יba.TeiH1004des hautslieuxהַבָּמ֜וֹתha.ba.MotH1116queאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834lesroisמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478avaientfaitesעָשׂ֜וּ'a.SuH6213dansאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deSamarieשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonH8111pour provoquer à lacolèreלְהַכְעִ֔יסle.hakh.'IsH3707[l’Éternel] ; il leurfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilavaitהַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.SimH4639faitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213àBéthelH1008.

20Ilsacrifiaוַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076surעַל־'al-H5921lesautelsהַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.ChotH4196tousכָּל־kol-H3605lessacrificateursכֹּהֲנֵ֨יko.ha.NeiH3548des hautslieuxהַבָּמ֤וֹתha.ba.MotH1116quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientlàשָׁם֙shamH8033, et ybrûlaוַיִּשְׂרֹ֛ףvai.yis.RofH8313desossementsעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106d’hommesאָדָ֖ם'a.DamH120; et ilretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725àעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

21Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428commandaוַיְצַ֤וvay.TzavH6680àtoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971לֵאמֹ֔רle.MorH559:Célébrezעֲשׂ֣וּ'a.SuH6213laPâqueפֶ֔סַחFe.sachH6453à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, comme il estécritכַּכָּת֕וּבka.ka.TuvH3789dansעַ֛ל'alH5921ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088livreסֵ֥פֶרSe.ferH5612de l’allianceהַבְּרִ֖יתha.be.RitH1285.

22Carכִּ֣יkiH3588aucuneלֹ֤אlo'H3808[Pâque] n’avait étécélébréeנַֽעֲשָׂה֙na.'a.SahH6213commecetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088Pâqueכַּפֶּ֣סַחka.Pe.sachH6453, depuis lesjoursמִימֵי֙mi.MeiH3117desjugesהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםha.Sho.fe.TimH8199quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ontjugéשָׁפְט֖וּsha.fe.TuH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et duranttousוְכֹ֗לve.KholH3605lesjoursיְמֵ֛יye.MeiH3117desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et desroisוּמַלְכֵ֥יu.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063;

23maisכִּ֗יKiH3588laאִם־'im-H518dixעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240-huitièmeבִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.NehH8083annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Josiasיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977,cetteהַזֶּ֛הha.ZehH2088Pâqueהַפֶּ֧סַחha.Pe.sachH6453futcélébréeנַעֲשָׂ֞הna.'a.SahH6213à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

24Josiasיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977exterminaבִּעֵ֖רbi.'ErH1197aussiוְגַ֣םve.GamH1571les évocateurs d’espritsהָאֹב֣וֹתha.'o.VotH178, les diseurs de bonneaventureהַ֠יִּדְּעֹנִיםHai.yi.de.'o.nimH3049, lesthéraphimהַתְּרָפִ֨יםha.te.ra.FimH8655, lesidolesהַגִּלֻּלִ֜יםha.gi.lu.LimH1544ettoutesכָּל־kol-H3605lesabominationsהַשִּׁקֻּצִ֗יםha.shi.ku.TzimH8251quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sevoyaientנִרְאוּ֙nir.'UH7200dans lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776deהָקִ֞יםha.KimH6965Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et àJérusalemוּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םu.vi.Ru.sha.LimH3389,afinלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616d’accomplir lesparolesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697de laloiהַתּוֹרָה֙ha.to.RahH8451,écritesהַכְּתֻבִ֣יםha.ke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Hilkijaחִלְקִיָּ֥הוּchil.ki.Ya.huH2518, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548, avaittrouvéמָצָ֛אma.Tza'H4672dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25Avantluiוְכָמֹהוּ֩ve.kha.mo.HuH3644il n’yeutהָיָ֨הha.YahH1961pasלֹֽא־lo'-H3808deroiמֶ֗לֶךְMe.lekhH4428semblable àluiלְפָנָ֜יוle.fa.NavH6440,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834soitretournéשָׁ֤בshavH7725versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלְבָב֤וֹle.va.VoH3824, detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sonâmeנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605saforceמְאֹד֔וֹme.'o.DoH3966, selontouteכְּכֹ֖לke.KholH3605laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872; etaprèsוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH310lui, il ne s’en estpasלֹֽא־lo'-H3808levéקָ֥םkamH6965de semblable àluiכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.huH3644.

26Toutefoisאַ֣ךְ׀'akhH389l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068nerevintשָׁ֣בshavH7725pasלֹֽא־lo'-H3808de l’ardeurמֵחֲר֤וֹןme.cha.RonH2740de sagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419colèreאַפּוֹ֙'a.PoH639,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il étaitembraséחָרָ֥הcha.RahH2734contreJudaבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063, àcauseאַפּ֖וֹ'a.PoH639deעַ֚ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605lesprovocationsהַכְּעָסִ֔יםha.ke.'a.SimH3708parlesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Manasséמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519l’avaitprovoquéהִכְעִיס֖וֹhikh.'i.SoH3707.

27L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’ôteraiאָסִיר֙'a.SirH5493aussiגַּ֤םgamH1571Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921mafaceפָּנַ֔יpa.NaiH6440commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aiôtéהֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiH5493Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; jerejetteraiוּ֠מָאַסְתִּיU.ma.'as.tiH3988cetteהַזֹּ֤אתha.ZotH2063villeהָעִ֨ירha.'IrH5892deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aichoisieבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiH977, et lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004delaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559: Monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961làשָֽׁם׃ShamH8033.

28Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJosiasיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?

29Dans sesjoursבְּיָמָ֡יוbe.ya.MavH3117, lePharaonH6549 H6547NecoH6549 H5224,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714,montaעָלָה֩'a.LahH5927contreעַל־'al-H5921leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804,versעַל־'al-H5921lefleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָ֑תpe.RatH6578; leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Josiasיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977allaH3212 H1980à sarencontreH7125, et [Neco] letuaוַיְמִיתֵ֙הוּ֙vay.mi.Te.huH4191àMeguiddoבִּמְגִדּ֔וֹbim.gi.DoH4023, dès qu’illeאֹתֽוֹ׃'o.ToH853vitכִּרְאֹת֖וֹkir.'o.ToH7200.

30DeMeguiddoמִמְּגִדּ֔וֹmi.me.gi.DoH4023, sesserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650l’emportèrentmortמֵת֙metH4191sur uncharוַיַּרְכִּבֻ֨הוּvai.yar.ki.Vu.huH7392, l’amenèrentוַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.huH935àJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389et l’enterrèrentוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.huH6912dans sontombeauבִּקְבֻֽרָת֑וֹbik.vu.ra.ToH6900. Lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Joakhazיְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazH3059,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huH2977, ilsl’H853oignirentוַיִּמְשְׁח֥וּvai.yim.she.ChuH4886etleH853firentroiוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427à laplaceתַּ֥חַתTa.chatH8478de sonpèreאָבִֽיו׃ פ'a.VivH1.

31Joakhazיְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazH3059étaitâgéבֶּן־ben-H1121de23עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ'es.Rim ve.sha.LoshH6242 H7969ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427troisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimH2320àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitHamutalחֲמוּטַ֥לcha.mu.TalH2537,filleבַּֽת־bat-H1323deJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414deLibnaמִלִּבְנָֽה׃mi.liv.NahH3841.

32Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1avaientfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213.

33LePharaonH6549 H6547NecoH6549 H5224leliaוַיַּאַסְרֵהוּ֩vai.ya.'as.re.HuH631àRiblaבְרִבְלָה֙ve.riv.LahH7247, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deHamathחֲמָ֔תcha.MatH2574, pour qu’il nerègneמִמְּלֹ֖ךְmim.lokhH4427plus àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; ilimposaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414auעַל־'al-H5921paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776uneamendeעֹ֙נֶשׁ֙'o.neshH6066de100מֵאָ֥הme.'AhH3967talentsכִכַּר־khi.kar-H3603d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701et d’untalentוְכִכַּ֥רve.khi.KarH3603d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.

34LePharaonH6549 H6547NecoH6549 H5224établitroiוַיַּמְלֵךְ֩vai.yam.leKhH4427Éliakimאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimH471,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huH2977, à laplaceתַּ֚חַתTa.chatH8478deJosiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, etchangeaוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034en celui deJehoïakimיְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimH3079; ilpritלָקָ֔חla.KachH3947Joakhazיְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazH3059, quivintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935enÉgypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714etyשָֽׁם׃ShamH8033mourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191.

35EtJehoïakimיְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079donnaנָתַ֤ןna.TanH5414l’argentוְהַכֶּ֣סֶףve.ha.Ke.sefH3701et l’orוְהַזָּהָ֗בve.ha.za.HavH2091auPharaonH6547;seulementאַ֚ךְ'akhH389il établit unetaxeהֶעֱרִ֣יךְhe.'e.RikhH6186proportionnelle sur lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, pourdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310duPharaonH6547: ilexigeaנָגַ֞שׂna.GasH5065l’argentהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701et l’orהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091dupeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, selon ce qui futestiméכְּעֶרְכּ֗וֹke.'er.KoH6187pourchacunאִ֣ישׁ'ishH376afin de ledonnerלָתֵ֖תla.TetH5414auPharaonH6549 H6547NecoH6549 H5224.

36*Jehoïakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079étaitâgéבֶּן־ben-H1121de25עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ'es.Rim ve.cha.MeshH6242 H2568ansשָׁנָ֨הsha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442711וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ve.'a.Chat 'es.RehH259 H6240ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; or lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitZebuddaזְבוּדָּ֥הze.vi.dahH2080,filleבַת־vat-H1323dePedaïaפְּדָיָ֖הpe.da.YahH6305,deמִן־min-H4480Rumaרוּמָֽה׃ru.MahH7316.

37Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1avaientfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213.

Commentaires sur 2 Rois 23